Tibetan
་མོ་ཕྲེང་དང་དབྱངས་ཅན་གར། །ནང་གི་མཚམས་ལ་དགོད་པར་བྱ། །ོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། ཨི་དཾ་པུ་ཥྤེ། དྷཱུ་བེ། གནྡྷི། ཨཱ་ལོ་ཀེ། བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མོ་ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཨི་དཾ་པུཥྤེ། དྷཱུ་བེ། གནྡྷེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་། བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུཾ།ོཾ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ། ཨི་དཾ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། གནྡྷེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ན་མཿཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨི་དཾ། ཨོཾ་ན་མོ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨི་དཾ། ཨོཾ་ན་མོ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨི་དཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་མིང་དང་ལྡན། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿམཐར་ལྡན་པ། །ལྕགས་ཀྱུའི་སྦྱོར་བ་རབ་ ཏུ་བྱ།།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་རྟོག་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ། གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཏེ། །དྲག་པོ་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་འདི། །རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་རྟོག་པར་གསུངས། ། གསང་སྔགས་བསྐུལ་བའི་མཐའ་དང་ལྡན། །རྩ་སྔགས་དག་ལ་མིང་ལྡན་པ། །ལས་སྔགས་མཐའ་མ་བསྒྱུར་མཐར་ལྡན། །དེ་ཡིས་ལས་ཀུན་བྱེད་པའི་མཆོག་།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །དེ་ཉིད་གཞན་མིན་བདག་ཉིད་སྐུ། །དེ་ལྡན་དྲག་པོའི་ཐོག་ཆེན་འབེབས། །གསང སྔགས་ཏིང་འཛིན་རབ་ལྡན་ན།།ཕེབས་པར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ནཱི་ལཱ་མྦ་ར་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བནྡྷ་ཧཱུཾ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཙྩི་ནྡ་ཙྩིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་བཛྲ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་བཛྲ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་བཛྲ། ཧ་ས་ཡ་ན་ཧ་ས་ཡ་ན་བཛྲ། བྲི་ཧཱུཾ་ཨ་ན་ཡ་བཛྲ། ཙཀྲ་ཙཀྲ་བཛྲ། ཛ་ལ་པ་ཡ་བཛྲ། ནཱི་ལཱ་མྦ་ར་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྕེ་དང་དབང་པོ་ཁྲོ་བོ་དང་། །འོད་འཕྲོས་ཐོག་ཆེན་དབབ་པར་བྱ། །ཁམས་གསུམ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་འགྱུར། །ེ་མ་གསང་སྔགས་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ ཅོན་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས་རྟོག་པ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་གཅིག་ན། །ལྷ་མོ་རོ་ལངས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་ཅིག་ཏུ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བསྟོད་པ། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དཔལ་ལྡན་གོས་སྔོན་ཕྱག འཚལ་བསྟོད།།དྲག་ཤུལ་སྐུ་ནི་ཁྲོས་པའི་ཆས། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བའི་རྟགས་འཆང་ཞིང་། །ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་མཛད་གོས་སྔོན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ེ་མ་བ
Chinese
女神鬘和妙音天女，在内之界限中应欢笑。嗡 拿摩 布达 达玛 桑伽 贝雅 （藏文：ༀ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ，梵文天城体：ओँ नमो बुद्ध धर्म संघे भ्यः，梵文罗马拟音：oṃ namo buddha dharma saṃghe bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，皈命佛法僧），此花，此香，此香，此光，供养赞颂云印遍布之时，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡 皈命 尼兰跋罗 达拉 瓦吉ra 帕尼（藏文：ༀ་ན་མོ་ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：ओँ नमो नीलाम्बर धर वज्र पाणि，梵文罗马拟音：oṃ namo nīlāmbara dhara vajra pāṇi，汉语字面意思：嗡，皈命，持蓝衣金刚手），此花，此香，此香，此光，供养赞颂云，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡 皈命 玛哈 嘎拉 吽（藏文：ོཾ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ नमो महाकाल हुँ，梵文罗马拟音：oṃ namo mahākāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，皈命，大黑天，吽）！此花，此香，此香，此光，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡 皈命 扎洛迦 维加亚 吽（藏文：ༀ་ན་མཿཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ नमः त्रैलोक्य विजय हुँ，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，皈命，三界胜，吽）！此。嗡 皈命 维如达卡耶 吽（藏文：ༀ་ན་མོ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ नमो विरूढ कायै हुँ，梵文罗马拟音：oṃ namo virūḍha kāyai hūṃ，汉语字面意思：嗡，皈命，增长身，吽）！此。嗡 皈命 维如达卡耶 吽（藏文：ༀ་ན་མོ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओँ नमो विरूढ कायै हुँ，梵文罗马拟音：oṃ namo virūḍha kāyai hūṃ，汉语字面意思：嗡，皈命，增长身，吽）！此。来，来，具名大菩萨，匝 吽 旺 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，旺，霍）具结尾，铁钩之结合应善作。持金刚杵者之后续，第四品圆满。 此语一时说，金刚座之顶上，所有诸夜叉众，此猛厉大作意，说是金刚嬉女之作意，具密咒催发之结尾，根本咒语具名，事业咒语结尾不改具结尾，以此乃作一切事业之殊胜。持金刚杵忿怒身，彼即非他自性身，彼具猛厉大雷降，密咒禅定若善具，降临无疑定发生。哈纳哈纳 瓦吉ra（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ，梵文天城体：हन हन वज्र，梵文罗马拟音：hana hana vajra，汉语字面意思：打，打，金刚），尼兰跋罗 玛哈 雅叉 吽 帕特（藏文：ནཱི་ལཱ་མྦ་ར་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：नीलाम्बर महा यक्ष हुँ फट्，梵文罗马拟音：nīlāmbara mahā yakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：蓝衣大夜叉，吽，啪）！达哈达哈，巴匝巴匝，班达 吽（藏文：བནྡྷ་ཧཱུཾ，梵文天城体：बन्ध हुँ，梵文罗马拟音：bandha hūṃ，汉语字面意思：束缚，吽）！呼鲁呼鲁 帕特（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ，梵文天城体：हुलु हुलु फट्，梵文罗马拟音：hulu hulu phaṭ，汉语字面意思：呼鲁，呼鲁，啪）！提斯塔提斯塔 瓦吉ra（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha vajra，汉语字面意思：立，立，金刚），匝钦达匝钦达 瓦吉ra（藏文：ཙྩི་ནྡ་ཙྩིནྡ་བཛྲ，梵文天城体：च्चिन्द च्चिन्द वज्र，梵文罗马拟音：ccinda ccinda vajra，汉语字面意思：断，断，金刚），宾达 瓦吉ra（藏文：བྷིནྡ་བཛྲ，梵文天城体：भिन्द वज्र，梵文罗马拟音：bhinda vajra，汉语字面意思：破，金刚），斯佛达斯佛达 瓦吉ra（藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་བཛྲ，梵文天城体：स्फोट स्फोट वज्र，梵文罗马拟音：sphoṭa sphoṭa vajra，汉语字面意思：炸，炸，金刚），格里赫纳格里赫纳 瓦吉ra（藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་བཛྲ，梵文天城体：गृण्ह गृण्ह वज्र，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa vajra，汉语字面意思：抓，抓，金刚），达塔亚达塔亚 瓦吉ra（藏文：ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་བཛྲ，梵文天城体：तथाय तथाय वज्र，梵文罗马拟音：tathāya tathāya vajra，汉语字面意思：如是，如是，金刚），哈萨亚纳哈萨亚纳 瓦吉ra（藏文：ཧ་ས་ཡ་ན་ཧ་ས་ཡ་ན་བཛྲ，梵文天城体：हसयन हसयन वज्र，梵文罗马拟音：hasayana hasayana vajra，汉语字面意思：笑，笑，金刚），布日 吽 阿纳亚 瓦吉ra（藏文：བྲི་ཧཱུཾ་ཨ་ན་ཡ་བཛྲ，梵文天城体：ब्रि हुँ अनय वज्र，梵文罗马拟音：bri hūṃ anaya vajra，汉语字面意思：布日，吽，引来，金刚），匝克拉匝克拉 瓦吉ra（藏文：ཙཀྲ་ཙཀྲ་བཛྲ，梵文天城体：चक्र चक्र वज्र，梵文罗马拟音：cakra cakra vajra，汉语字面意思：轮，轮，金刚），匝拉巴亚 瓦吉ra（藏文：ཛ་ལ་པ་ཡ་བཛྲ，梵文天城体：जलपय वज्र，梵文罗马拟音：jalapaya vajra，汉语字面意思：燃烧，金刚），尼兰跋罗 玛哈 雅叉 吽 帕特（藏文：ནཱི་ལཱ་མྦ་ར་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：नीलाम्बर महा यक्ष हुँ फट्，梵文罗马拟音：nīlāmbara mahā yakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：蓝衣大夜叉，吽，啪）！舌与权能忿怒尊，光芒四射大雷降，三界迅速得解脱，诶玛 密咒真稀奇。持金刚杵者之后续，第五品圆满。 此语一时说，于罗刹女坛城中，于具足罗刹女众之中，诸罗刹女善赞颂，具调伏龙族之威力，礼赞吉祥蓝衣尊，猛烈之身乃忿怒相，持调伏龙族之象征，三界毒害皆解脱，调伏龙族蓝衣尊，您我敬礼赞。诶玛 哇
English
Goddess Mala and Saraswati, should laugh within the boundary. Om Namo Buddha Dharma Sangha Bhyaḥ (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो बुद्ध धर्म संघे भ्यः, Sanskrit Romanization: oṃ namo buddha dharma saṃghe bhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage to Buddha Dharma Sangha), this flower, this incense, this fragrance, this light, at the time of offering praise cloud seal spreading, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Om Homage Nīlāmbara Dhara Vajrapāṇi (Tibetan: ༀ་ན་མོ་ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो नीलाम्बर धर वज्र पाणि, Sanskrit Romanization: oṃ namo nīlāmbara dhara vajra pāṇi, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Blue-clad Holder Vajra), this flower, this incense, this fragrance, this light, offering praise cloud, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Om Homage Mahākāla Hum (Tibetan: ོཾ་ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो महाकाल हुँ, Sanskrit Romanization: oṃ namo mahākāla hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Mahakala, Hum)! This flower, this incense, this fragrance, this light, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum)! Om Homage Trailokya Vijaya Hum (Tibetan: ༀ་ན་མཿཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ नमः त्रैलोक्य विजय हुँ, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ trailokya vijaya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Three Realms Victory, Hum)! This. Om Homage Virūḍhakaaye Hum (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡེ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो विरूढ कायै हुँ, Sanskrit Romanization: oṃ namo virūḍha kāyai hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Growth Body, Hum)! This. Om Homage Virūḍhakaaye Hum (Tibetan: ༀ་ན་མོ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡེ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो विरूढ कायै हुँ, Sanskrit Romanization: oṃ namo virūḍha kāyai hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Growth Body, Hum)! This. Come, come, great Bodhisattva with name, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुँ वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ) with ending, the combination of iron hook should be well done. The fourth chapter of the Later Tantra of the Vajra-holder with a Club is complete. Thus spoken at one time, on the top of the Vajra Throne, all the Yaksha assemblies, this fierce great intention, is said to be the intention of the Vajra Playful Woman, possessing the end of secret mantra urging, the root mantras possessing names, the action mantras with unchanged endings possessing endings, by this, the supreme of performing all actions. The wrathful body of the Vajra-holder, that itself is not other than the self-nature body, possessing that, the great fierce thunder descends, if the secret mantra meditation is well possessed, coming there will undoubtedly occur. Hana Hana Vajra (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: हन हन वज्र, Sanskrit Romanization: hana hana vajra, Literal Chinese Meaning: Strike, Strike, Vajra), Nīlāmbara Mahā Yakṣa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ནཱི་ལཱ་མྦ་ར་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: नीलाम्बर महा यक्ष हुँ फट्, Sanskrit Romanization: nīlāmbara mahā yakṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Blue-clad Great Yaksha, Hum, Phat)! Daha Daha, Paca Paca, Bandha Hum (Tibetan: བནྡྷ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: बन्ध हुँ, Sanskrit Romanization: bandha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Bind, Hum)! Hulu Hulu Phat (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हुलु हुलु फट्, Sanskrit Romanization: hulu hulu phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hulu, Hulu, Phat)! Tiṣṭha Tiṣṭha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha tiṣṭha vajra, Literal Chinese Meaning: Stand, Stand, Vajra), Ccinda Ccinda Vajra (Tibetan: ཙྩི་ནྡ་ཙྩིནྡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: च्चिन्द च्चिन्द वज्र, Sanskrit Romanization: ccinda ccinda vajra, Literal Chinese Meaning: Cut, Cut, Vajra), Bhinda Vajra (Tibetan: བྷིནྡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: भिन्द वज्र, Sanskrit Romanization: bhinda vajra, Literal Chinese Meaning: Break, Vajra), Sphoṭa Sphoṭa Vajra (Tibetan: སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: स्फोट स्फोट वज्र, Sanskrit Romanization: sphoṭa sphoṭa vajra, Literal Chinese Meaning: Explode, Explode, Vajra), Gṛhṇa Gṛhṇa Vajra (Tibetan: གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: गृण्ह गृण्ह वज्र, Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa vajra, Literal Chinese Meaning: Seize, Seize, Vajra), Tathāya Tathāya Vajra (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: तथाय तथाय वज्र, Sanskrit Romanization: tathāya tathāya vajra, Literal Chinese Meaning: Thus, Thus, Vajra), Hasayana Hasayana Vajra (Tibetan: ཧ་ས་ཡ་ན་ཧ་ས་ཡ་ན་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: हसयन हसयन वज्र, Sanskrit Romanization: hasayana hasayana vajra, Literal Chinese Meaning: Laugh, Laugh, Vajra), Bri Hum Anaya Vajra (Tibetan: བྲི་ཧཱུཾ་ཨ་ན་ཡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: ब्रि हुँ अनय वज्र, Sanskrit Romanization: bri hūṃ anaya vajra, Literal Chinese Meaning: Bri, Hum, Bring, Vajra), Cakra Cakra Vajra (Tibetan: ཙཀྲ་ཙཀྲ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: चक्र चक्र वज्र, Sanskrit Romanization: cakra cakra vajra, Literal Chinese Meaning: Wheel, Wheel, Vajra), Jalapaya Vajra (Tibetan: ཛ་ལ་པ་ཡ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: जलपय वज्र, Sanskrit Romanization: jalapaya vajra, Literal Chinese Meaning: Burn, Vajra), Nīlāmbara Mahā Yakṣa Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ནཱི་ལཱ་མྦ་ར་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: नीलाम्बर महा यक्ष हुँ फट्, Sanskrit Romanization: nīlāmbara mahā yakṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Blue-clad Great Yaksha, Hum, Phat)! Tongue and power wrathful deity, light radiates great thunder descends, the three realms will quickly be liberated, ema secret mantra is truly wondrous. The fifth chapter of the Later Tantra of the Vajra-holder with a Club is complete. Thus spoken at one time, in the Rakshasi mandala, in the midst of the assembly of Rakshasis, the Rakshasis praised well, possessing the power to subdue the Nagas, I prostrate and praise the glorious blue-clad one, the fierce body is in wrathful form, holding the symbol of subduing the Nagas, liberating all the poisons of the three realms, the blue-clad one who subdues the Nagas, to you I prostrate and praise. Ema wa