Tibetan
ཡི་། །འགྲོ་དོན་མཉམ་མེད་བྱེད་པ་དང་། །མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་པ། །དྲིལ་བུ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ོཾ་ཀྲི་ཏ་ཨ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་པ་ནེ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས། །ཚིགས་བཅད་སྔགས་འདིས་མིང སྦྱིན་ནོ།།ོཾ་རྡོ་རྗེའི་མིང་དུ་དབང་བསྐུར་བས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ནི། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པར། །རྡོ་རྗེའི་མིང་དུ་རབ་སྒྲོགས་ཤིག་།ོཾ་པ་རི་ཤོ་དྷ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ནཱ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད། །མེ་ལོང་གི་ནི་ གཟུགས་བརྙན་བཞིན།།རང་གི་ལྷ་ནི་ཤེས་པར་གྱིས། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མེ་ལོང་དག་གི་དབང་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་དབང་བསྐུར་བ། །ཕྲེང་བ་ཆེན་པོ་སྐེ་ལ་སྐོན་། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་བྱིན་བརླབས་ལ། །ཚིགས་བཅད་སྔགས་འདིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །མ་སྐྱེས་རྡོ་ རྗེ་གསང་བའི་ཐུགས།།འགག་མེད་ཤེས་རབ་དྲིལ་བུའི་གསུང་། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འཆང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་འཆང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུར་ཨཱུར། ཨུ་ཨཱ་ཨུ་ཨཱ་ཨལ་ཨཱལ། བེ་ཤ་ན་ཡ་ན་གྲེ་བྷ་བེ་ཤུདྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ལུང་བསྟན་དབང་བསྐུར་ནི། །ཡོན་གྱིས་བླ་མ་མཉེས་བྱས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །ཇི་ལྟར་མཆོད་ཅིང་གསོལ མཛད་པ།།བདག་ལ་གདུང་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་གསོལ། །བུ་དེ་སེང་གེའི་ཁྲིར་བཞག་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་བྱིན་ཏེ། །འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཏིང་འཛིན་བྱ། །དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་སྔགས་འདིས་སྦྱིན། །བུ་ཚུར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་ དཔོན་གྱིས་།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐོར། །ོཾ་ཧཾ་ཀྵ་དྷརྨ་ཙ་ཀྲ་པྲ་པརྟ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ཙ་ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། །དེ་ནས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནི། །སྟེགས་བུ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་བྱུག་། པི་པརྟ་འམ་ཞིང་གི་ཁར། །མཚན་ལྡན་རིག་མའི་བྷ་ག་ལ། །དཔའ་བོ་སེང་གེ་བཞིན་དུ་རོལ། །ཙཎྜ་ལཱི་ནི་རབ་སྦར་བས། །ེ་ཝཾ་ཟླ་བ་ཧཾ་ལས་འཛག་།སྤྲོ་བསྡུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་སྦྱིན། །བུ་ཡིས་མགོན་ལ་འདི་སྐད་གསོལ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་རོལ་པ་ཡིས། །སངས རྒྱས་ཆུ་བོ་རྒྱུན་བབ་སྟེ།།ཉོན་མོངས་སྡིག་པ་སྦྱངས་པ་བཞིན། །བདག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྩོལ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་། །ཇི་སྙེད་མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བདུད་རྩི་རྒྱུན། །མགོན་པོ་བདག་གི་གསུང་ལ་གསོལ། །ཚིགས་ བཅད་སྔགས་འདིས་བུ་ལ་སྦྱིན།།ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་བདེ་བའི་རྒྱུན། །གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་རོས་གང་བ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདུད་རྩིའི་མཆོག་།བུ་ཡི་ངག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། མགྲིན་པར་གསུང་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེས་ཀྱང་ཨ་ཧོ་ སུ་ཁས་བཏུང་།།དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་། །མཎྜལ་དྲིས་བྱུགས་དྲི་མེད་ཁར། །བདུད་རྩི་དཀར་དམར་ཐིག་ལེ་གདབ། །སྟེང་དུ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཁར། །མཚན་ལྡན་རིག་མ་ཁྲུས་བྱས་གཞག་།གནས་ལྔ་རུ་ནི་ལྷ་ལྔ་དགོད། །སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་ བྱ།།དེ་ནས་སློབ་མས་གསོལ་བ་གདབ། །ཕྱོགས་དུས་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་འགྲུབ། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་སླད་དུ། །གསུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་དུ་གསོལ། །མགོན་པོས་ཀྱང་ནི་ལན་སྦྱིན་པ། །བུ་ཚུར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། ། གང་ལ་དགའ་བའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཤེས་རབ་མ་ལ་བརྟེན་པས་གྲུབ་། །རྟག་ཏུ་ཤེས་རབ་དོན་འདོད་པས། །ཐབས་ལ་སྐྲག་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །པདྨའི་སྟེང་དུ་ལྕེ་ཡིས་རེག་།དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་བཟའ་བར་བྱ། །ཁུ་བ་དཀར་དམར་བདུད་རྩི་མཆོག་།ལྕེ་ཡི་དབུས་སུ་བརྟན་པར་བཟུང་། ། དཀའ་ཐུབ་མེད་ཅིང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ། །འདི་དང་ལྡན་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་སློབ་མའི་མིག་ཕྱེ་སྟེ། །ཡུམ་གྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ། །རྟག་ཏུ་གཅེར་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཁ་ཕྱེ་ནས། །མཐོང་བའི་བློས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། །རྨད་བྱུང་བཙུན་མོའི བྷ་ག་མཆོག་།ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་གནས། །མ་སྨིན་མ་གྲོལ་བ་ཡི་སར། །ཡེ་ཤེས་དམ་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་ལ། །སློབ་མ་དཔའ་བོའི་ཚུལ་དུ་རོལ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བ་ཡིས། །ཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གཉིས་མེད་ལས། །བརྐྱང་མས་རོ མ་མནན་པ་བསྟན།།བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ནི། །གཏུམ་མོས་རི་བོང་ཅན་ཧཾ་འཛག་།དཀྱིལ་དྲངས་བཟློག་དང་དགྲམ་ཞིང་བསྟིམ། །དགའ་བཞི་གཉུག་མ་ཉམས་སུ་མྱོང་། །ཤེས་རབ་གསལ་བའི་ངང་ལ་གནས། །ཚིགས་བཅད་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །ཧཱུཾ་ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས།།ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ལམ། །སྲིད་དང་ཞི་ལས་རབ་གྲོལ
Chinese
ཡི་། 行利他无等事，圆满供养诸事业，铃杵事业之灌顶。嗡 格日达 阿努西达 嘉纳 巴涅 班匝 阿比钦匝弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 克里达 阿努斯塔纳 嘉纳 巴涅 瓦吉拉 阿比辛恰米。由毗卢遮那佛之舒卷，以此偈咒赐予名号。嗡 赐予金刚之名灌顶，直至菩提心藏之间，无论如何不中断不毁坏，高声宣扬金刚之名。嗡 巴日修达 达玛嘉纳 纳玛嘉纳 阿比钦匝弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 帕里修达 达尔玛嘉纳 纳玛嘉纳 阿比辛恰米。诸法如幻，清净明亮无垢染，如镜中之影像，认识自己的本尊。嗡 阿 吽。是清净镜之灌顶。金刚禁行之灌顶，大念珠戴于颈，光芒放射收摄加持，以此偈咒赐予。无生金刚秘密意，无碍智慧铃之语，无二智慧法身，此乃一切佛，及具德金刚持，您亦恒常持，执金刚之禁行稳固。嗡 阿 阿。伊 伊。乌尔 乌尔。乌 阿 乌 阿 阿尔 阿尔。贝夏纳 亚纳 格热巴 贝修达尼 梭哈。班匝巴尼 吽 帕特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瓦吉拉 帕尼 吽 帕特。然后授记之灌顶，以供养令上师欢喜，顶礼之后作祈请，菩提金刚佛陀，如何供养及祈请，为我悲悯之义故，祈请虚空金刚于我。子置于狮子座上，金刚铃杵手施予，光芒放射收摄作禅定，然后以此偈咒赐予。子汝金刚阿阇黎，如来之法轮，由金刚珍宝莲花中，为利有情汝当转。嗡 杭 恰 达玛 匝嘎拉 扎巴尔达嘎 梭哈。萨瓦 达塔嘎达 达玛 匝嘎拉 阿比钦匝弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 杭 恰 达尔玛 恰克拉 扎帕尔塔卡 梭哈。萨尔瓦 塔塔嘎塔 达尔玛 恰克拉 阿比辛恰米。然后秘密之灌顶，坛城以五甘露涂，于莲花或田地之上，具相明妃之莲宫，如勇士狮子般享用。猛烈燃起拙火，ེ་ཝཾ月液由ཧཾ字滴，舒卷菩提心而赐予。子向怙主如是祈请，一切胜者享用之，佛陀之河流恒常降
English
Yi. Performing unparalleled deeds for the benefit of beings, Completing all offering activities, The empowerment of the bell activity. Om krita anushtana jnana pane vajra abhishincami. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Om krita anushtana jnana pane vajra abhishincami. Through the emanation and absorption of Vairochana, This verse mantra bestows the name. Om, having empowered with the Vajra name, Until the essence of Bodhichitta, In no way interrupted or destroyed, Proclaim the Vajra name. Om parishodha dharma jnana nama jnana abhishincami. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Om parishodha dharma jnana nama jnana abhishincami. All dharmas are like illusions, Pure, clear, and without defilement, Like reflections in a mirror, Know your own deity. Om Ah Hum. This is the empowerment of the pure mirror. The empowerment of Vajra asceticism, Place the great rosary around the neck, Bless with radiating and gathering light, Bestow with this verse mantra. Unborn Vajra secret mind, Unobstructed wisdom bell speech, Non-dual wisdom Dharmakaya, This is all the Buddhas, And the glorious Vajradhara, You too shall always hold, The Vajrapani's asceticism is firm. Om A Ah. I I. Ur Ur. U A U A Al Al. Beshana yana grebha beshuddhani Svaha. Vajrapani Hum Phet. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Vajrapani Hum Phet. Then, the empowerment of prophecy, With offerings, please the Guru, After prostrating, make the request, Bodhi Vajra Buddha, How to make offerings and requests, For the sake of my compassion, Request the space Vajra for me. Place the son on the lion throne, Give the Vajra bell and dorje in hand, Emanate and absorb light, meditate, Then bestow with this verse mantra. Son, you Vajra Acharya, Turn the wheel of the Tathagata, From the Vajra jewel lotus, For the benefit of beings, you shall turn. Om Ham Ksha Dharma Chakra Prapvartaka Svaha. Sarva Tathagata Dharma Chakra Abhishincami. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Om Ham Ksha Dharma Chakra Prapvartaka Svaha. Sarva Tathagata Dharma Chakra Abhishincami. Then, the secret empowerment, The mandala is smeared with the five amritas, On the lotus or the field, In the bhaga of the qualified consort, Enjoy like a heroic lion. Fiercely ignite the Chandali, Evam, the moon essence drips from Ham, Emanate and absorb, bestow that Bodhichitta. The son prays to the protector like this, All the victorious ones enjoy, The river of Buddhas constantly flows.
Chinese
如净烦恼罪业般，请赐予我菩萨。百俱胝恒河沙数，所有诸怙主，无二结合之甘露流，祈请怙主赐予我语。以此偈颂真言赐予子，父与母平等入定之乐流，充满无二心之味，方便与智慧甘露之胜，赐予子之语。嗡 阿弥利达 咕雅 阿毗色佳弥（藏文：ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta guhya abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，甘露，秘密，灌顶），赐予喉咙语。彼亦啊吼 苏卡饮。其后智慧明智灌顶，曼扎以香涂抹无垢处，安立红白甘露明点。上方虎皮裙上，安置具相明妃沐浴已。五处安立五尊神，迎请融入并作供赞。其后学徒作祈请，十方时处之诸佛，以般若波罗蜜多成就，我亦为善度脱故，祈请开示第三之坛城。怙主亦赐予答复，子来此，种姓之子。于何所喜之悉地，依于智慧母而成就。恒常欲求智慧义，不应怖畏方便，以舌触碰莲花上。应食大便小便，白红精液甘露胜，稳固持于舌中央。无有苦行及大禁行，具此即得成就。其后开启学徒之眼，观看明妃之秘密坛城。恒常以裸体之姿态，开启金刚铃口，以见之意乐作祈请。稀有殊胜女阴处，生起一切智慧之所，于未成熟未解脱之处，祈请生起胜妙智慧。于智慧母之女阴处，学徒如勇士般享用。以平等入定之乐，啊里 嘎里 无二中，示以伸展不压迫毛。十六半半明点者，猛母兔者 吽 滴，引至中央回遮及散布并融入。体验俱生四喜，安住于智慧明朗之状态。以此偈颂真言作加持。吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 以方便与智慧无二，大智慧胜妙道，极度解脱轮回与寂灭。
English
Like purifying afflictions and sins, please grant me a Bodhisattva. Hundreds of billions of Ganges sands, all the protectors, the nectar stream of non-dual union, I pray that the protector grants it to my speech. With this verse mantra, give it to the son, the stream of bliss from the father and mother's equal absorption, filled with the taste of non-dual mind, the supreme nectar of skillful means and wisdom, may it be given to the son's speech. Oṃ amṛta guhya abhiṣiñcāmi (藏文：ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta guhya abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om, nectar, secret, initiation), grant it to the throat speech. May he also drink the aho sukha. Then the wisdom and knowledge empowerment, the mandala is smeared with fragrance on the immaculate surface, the white and red nectar bindus are placed. Above, on the tiger skin skirt, a qualified consort is bathed and placed. In the five places, the five deities are arranged. Invite and dissolve, and make offerings and praises. Then the student makes a request, all the Buddhas residing in the directions and times, are accomplished by the Perfection of Wisdom. I also, in order to be completely liberated, request to be shown the third mandala. The protector also gives an answer, son, come here, son of the lineage. Whatever desired accomplishment is achieved by relying on the wisdom mother. Always desiring the meaning of wisdom, one should not be afraid of skillful means, touch the lotus with the tongue. One should eat excrement and urine, the supreme white and red semen nectar, hold it firmly in the center of the tongue. Without asceticism and great vows, with this, one will be accomplished. Then open the student's eyes, and look at the secret mandala of the mother. Always in a naked state, open the vajra bell mouth, and make a request with the mind of seeing. The wonderful and excellent bhaga of the nun, the place where all wisdom arises, in the place of the unripened and unliberated, please generate supreme wisdom. In the bhaga of the wisdom mother, the student enjoys like a hero. With the bliss of equal absorption, from the non-duality of Āli Kāli, show the extension without pressing the hair. The sixteen half-half bindus, the fierce woman, the rabbit-bearer, Haṃ drips. Draw to the center, reverse and spread and dissolve. Experience the four innate joys, abide in the state of clear wisdom. Bless with this verse mantra. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) With the non-duality of skillful means and wisdom, the great wisdom, the supreme path, completely liberated from existence and peace.