Tibetan
་པའི། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་མཆོག་།ཡུམ་ལ་བརྟེན་པའི་བདེ་བ་འདིས། །བུ་ལ་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་རོ། །ོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐབས་ ཆེན་པོ།།བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཟབ་མོའི་ཆོས། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་གིས་བླང་། །ོཾ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བླང་། །བཞི་པ་ཆོས་ཉིད་མངོན་རྟོགས་དབང་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བདུད་རྩིའི་རོ། །མཚོན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་ལས་གྲོལ། ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གདབ། །སྔགས་འདིས་བཟོད་པ་གསོལ་བར་བྱ། །ོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཙཎྜ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་། སརྦ་སིདྡྷིམྨི་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ་། བུམ་པའི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་རང་ལ་བསྡུ། །དེ་ནས་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ནི། །འགྲོ་བའི་ དོན་དུ་དགེ་བ་སྤྱད།།གཉིས་པོ་མི་འབྲལ་ང་རྒྱལ་ལྡན། །འདི་བརྩམས་པ་ཡིས་དགེ་བ་གང་། །ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དྲི་མེད་བཞིན། །འགྲོ་བ་དུག་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་སྐྱེ་བར་ཤོག་།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལྷ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
Chinese
的。 大乐，安乐之最。依于母的此乐，为子加持灌顶。 嗡 般若 智慧 阿毗诜者弥。（藏文：ོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ prajñājñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，智慧，知识，灌顶）。 诸佛之大方便，大乐甚深之法。我受持殊胜成就。嗡 智慧 成就 吽。（藏文：ོཾ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，成就，吽）。 受持彼之殊胜成就。第四，法性现证灌顶。俱生甘露之味，非可示之物，解脱轮回与寂灭。之后，祈愿吉祥。以此咒祈请宽恕。 嗡 班杂 旃扎 萨玛雅，玛努巴拉雅，班杂 旃扎 爹诺巴，迪叉 哲卓 麦巴瓦，苏多效 麦巴瓦，阿努惹多 麦巴瓦，苏波效 麦巴瓦，萨瓦 悉地 麦扎 亚擦，萨瓦 嘎玛 苏杂 麦 资当 希瑞扬 咕噜 吽，哈哈 哈哈 霍 巴嘎万，萨瓦 达塔嘎达，班杂 玛麦 穆杂 班哲瑞 巴瓦，玛哈 萨玛雅 萨埵 阿。（藏文：ོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཙཎྜ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་། སརྦ་སིདྡྷིམྨི་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa samaya, mānupālaya, vajracāṇḍa tvenopa, tiṣṭha dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, anurakto me bhava, supoṣyo me bhava, sarvasiddhimmi prayaccha, sarvakarma suca me cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ, haha hahaha hoḥ bhagavān, sarvatathāgata, vajra mā me muñca vajrī bhava, mahāsamayasattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒尊，誓言，守护我，金刚暴怒尊，令我喜悦，坚固，令我满足，爱我，养育我，一切成就，赐予我，一切事业，善妙，令我心，吉祥，做，吽，哈，哈，哈，哈，霍，薄伽梵，一切如来，金刚，勿舍我，金刚，令我成，大誓言尊，阿）。 宝瓶之神与坛城之神，迎请至虚空，祈请返回。誓言轮收摄于自身。之后四种行为是：为利有情而行善，二者不离，具足我慢。以此造作之善根，如皓月般无垢。愿一切有情众生，皆生于清净刹土。名为金刚手忿怒尊五尊坛城之仪轨，圣龙树尊者所造圆满。
English
Of. Great bliss, the supreme of bliss. Through this bliss relying on the mother, bestow blessings and empowerment upon the son. oṃ prajñājñāna abhiṣiñcāmi. (Tibetan: ོཾ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ prajñājñāna abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Om, wisdom, knowledge, consecrate). The great skillful means of all Buddhas, the profound Dharma of great bliss. I take the supreme accomplishment. oṃ jñāna siddhi hūṃ. (Tibetan: ོཾ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jñāna siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, wisdom, accomplishment, hum). Take the supreme accomplishment of that. Fourth, the empowerment of realizing the nature of reality. The taste of coemergent nectar, which cannot be pointed out, is liberation from existence and sorrow. Then, make auspicious prayers. With this mantra, ask for forgiveness. oṃ vajracāṇḍa samaya, mānupālaya, vajracāṇḍa tvenopa, tiṣṭha dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, anurakto me bhava, supoṣyo me bhava, sarvasiddhimmi prayaccha, sarvakarma suca me cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ, haha hahaha hoḥ bhagavān, sarvatathāgata, vajra mā me muñca vajrī bhava, mahāsamayasattva āḥ. (Tibetan: ོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཙཎྜ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་། སརྦ་སིདྡྷིམྨི་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajracāṇḍa samaya, mānupālaya, vajracāṇḍa tvenopa, tiṣṭha dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, anurakto me bhava, supoṣyo me bhava, sarvasiddhimmi prayaccha, sarvakarma suca me cittaṃ śreyaṃ kuru hūṃ, haha hahaha hoḥ bhagavān, sarvatathāgata, vajra mā me muñca vajrī bhava, mahāsamayasattva āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fierce One, Samaya, protect me, Vajra Fierce One, make me happy, be steadfast, make me content, love me, nourish me, all siddhis, grant me, all actions, good, make my mind, auspicious, do, Hum, Ha, Ha, Ha, Ha, Ho, Bhagavan, All Tathagatas, Vajra, do not abandon me, Vajra, make me become, Great Samaya Being, Ah). The deity of the vase and the deities of the mandala, invited to the sky, are requested to depart. The wheel of samaya is gathered into oneself. Then, the four kinds of conduct are: practice virtue for the benefit of beings, the two are inseparable, possessing pride. Whatever virtue is created by this, like the spotless waxing moon, may all sentient beings, full of poison, be born in a pure and excellent realm. The ritual of the mandala called "Vajrapani Wrathful One, the Fifth Deity," composed by the venerable Nagarjuna, is complete.