Tibetan
་ནི་ཚིལ་ཆེན་དང་། གླ་རྩི་དང་། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལས་སྔགས་མདུད་བྱས་པ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་དང་། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་ སོ།།ཉི་མ་ས་བླ་ན་ཀླད་པ་ནཾ། ཀུ་ན་ཞི་ཙིཊྚ་ཀུ་ལིནཾ། ཙེཊྲ་མུཊྲ་བཟློག་བྱེར། ནཱ་ག་ཤིག་ནཱ་ག་བྱེར། ནཱ་ག་ནཾ། ནཱ་ག་མགོ་ནཾ། ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན། ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནཾ་ཞེས་གྲངས་མང་དུ་བཟླས་ལ། ཚིལ་ཆེན་ན་སར་བསྐུ། གླ་རྩི་ལུས་ཀུན་དུ་བསྐུ། སྔགས་མདུད་ལུས་ལ་གདགས། མདུན་ དུ་དོང་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ།བག་ཕྱེ་ལས་ཀླུའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་བཅུག་ལ། དེ་ལ་བདག་ལ་གནོད་པའི་ཀླུ་དགུག་གཞུག་བྱ། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་ལ་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ལ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ཀླུ་ལ་གདབ་བོ། དེ་ནས་ཀླུའི་གཟུགས་དེའི་ཐོད་པར་བཅུག་ལ། ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་མནན་ནོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། །བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བླ་ན་མེད་པའི་དིས་ཅི་འདྲ་བ་ཡང་ཐུབ་བོ། །ཀླུ་བཟློག་པའི་རིམ་པའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་བདག་གནོད་པ་བཟློག་པར་འདོད ན་བསྙེན་པ་གོང་བཞིན་དུ་བྱ།མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་ཀུན་བྱས་ལ། མདུན་དུ་དོང་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ་ནད་དུ་བག་ཕྱེ་ལས་ས་བདག་གི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་སྐེ་ནས་བཏགས་ལ་གཞུག་།རྫས་ལ་ཚིལ་ཆེན་དང་། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལས་སྔགས་མདུད་བྱས་ལ། གླ་རྩི་དང་། སེང་ ལྡང་གི་ཕུར་པ་ལ་སྔགས་འདི་བདུན་འབུམ་བཟླས།།སྐབས་སུ་གཏོར་མ་གཏང་། ཉི་མས་བླ་ནའི་རྟིང་ལ། ས་དོམ་ནག་པོ་སོད། ས་དོམ་ནག་པོ་སོད། ས་དོམ་ནག་པོ་ནན། ས་དོམ་ནག་པོ་ནན་ཞེས་བཟླས་ལ། ཚིལ་ཆེན་ན་སར་བསྐུ། སྔགས་མདུད་ལུས་ལ་གདགས་ལ། གླ་ རྩིས་ལུས་ཀུན་དུ་བཀྲུ།སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ལ་སྔགས་འདི་བདུན་འབུམ་བཟླས་ལ། ས་བདག་གི་སྙིང་གར་གདབ། ས་བདག་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གོང་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ས་བདག་བཟློག་པའི་རིམ་པའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བདུད་དང་མ་མོ་དང་། བཙན་དང་འབྱུང་པོ་ཕལ་པའི་གནོད་པ་བཟློག་པར་འདོད་ན། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ལ། ཡང་མཎྜལ་དང་། ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་ཀུན་བྱས་ལ། མདུན་དུ་དོང་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ། ངར་ཟན་ལས་འབྱུང་པོའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ཚོན་ སྐུད་ཀྱིས་སྐེ་ནས་བཏགས་ལ་ནང་དུ་གཞུག་གོ།།གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་དེ་ལ་ད
Chinese
即用牛油，蜂蜡，五色丝线做成咒索，以及降真木橛，将这些观想为本尊，进行供养赞颂，并念诵此咒：ཉི་མ་ས་བླ་ན་ཀླད་པ་ནཾ།（藏文）ཀུ་ན་ཞི་ཙིཊྚ་ཀུ་ལིནཾ།（藏文）ཙེཊྲ་མུཊྲ་བཟློག་བྱེར།（藏文）ནཱ་ག་ཤིག་ནཱ་ག་བྱེར།（藏文）ནཱ་ག་ནཾ།（藏文）ནཱ་ག་མགོ་ནཾ།（藏文）ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན།（藏文）ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནཾ་（藏文）大量念诵后，将牛油涂抹在鼻子上，蜂蜡涂抹在全身，咒索佩戴在身上。在前方挖掘一个三角形的坑，用面粉做成龙的形象放入其中，然后进行能损害我的龙的勾招和遣返。自己观想为金刚手，挥舞橛子并念诵咒语，将降真木橛钉在龙身上。然后将龙的形象放入其头顶，压在寺庙的门槛下。任何时候都要以本尊的傲慢进行念诵。这种防护仪轨能战胜任何无上的灾难。这是龙的遣返仪轨。顶礼薄伽梵金刚持。如果想要遣返地主的损害，首先要如前进行修持。做好坛城和所有供品，在前方挖掘一个三角形的坑，用面粉做成地主的形象放入其中，用彩线从脖子上系住放入。物品有牛油，用五色丝线做成咒索，蜂蜡和降真木橛，对此咒念诵七十万遍。期间供奉朵玛。ཉི་མས་བླ་ནའི་རྟིང་ལ།（藏文）ས་དོམ་ནག་པོ་སོད།（藏文）ས་དོམ་ནག་པོ་སོད།（藏文）ས་དོམ་ནག་པོ་ནན།（藏文）ས་དོམ་ནག་པོ་ནན་（藏文）念诵后，将牛油涂抹在鼻子上，咒索佩戴在身上，用蜂蜡涂抹全身。对降真木橛念诵此咒七十万遍，然后钉在地主的心脏部位。将地主放入头顶，压在佛塔下。任何时候都如前进行。这是遣返地主的仪轨。顶礼薄伽梵金刚持。如果想要遣返魔、母、凶天和普通鬼神的损害，首先进行修持，再次做好坛城，观想本尊，做好供养和赞颂，在前方挖掘一个三角形的坑，用糌粑做成鬼神的形象，用彩线从脖子上系住放入其中。对那个损害的鬼神进行……
English
Namely, make a mantra rope from butter, beeswax, and five-colored silk threads, as well as Senghdang wood pegs. Visualize these as deities, make offerings and praises, and recite this mantra: ཉི་མ་ས་བླ་ན་ཀླད་པ་ནཾ། (Tibetan) ཀུ་ན་ཞི་ཙིཊྚ་ཀུ་ལིནཾ། (Tibetan) ཙེཊྲ་མུཊྲ་བཟློག་བྱེར། (Tibetan) ནཱ་ག་ཤིག་ནཱ་ག་བྱེར། (Tibetan) ནཱ་ག་ནཾ། (Tibetan) ནཱ་ག་མགོ་ནཾ། (Tibetan) ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན། (Tibetan) ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནཾ་ (Tibetan) After reciting a large number of times, apply butter to the nose, beeswax to the whole body, and wear the mantra rope on the body. Dig a triangular pit in front, make an image of a dragon out of flour and put it in it, and then perform the summoning and sending back of the dragon that harms me. Visualize yourself as Vajrapani, wave the peg and recite the mantra, and nail the Senghdang wood peg into the dragon. Then put the image of the dragon into its head and press it under the threshold of the temple. At all times, one should recite with the pride of the deity. This protection ritual can overcome any supreme disaster. This is the ritual for sending back the dragon. Homage to Bhagavan Vajradhara. If you want to repel the harm of the earth lords, you must first practice as before. Make the mandala and all the offerings, dig a triangular pit in front, make an image of the earth lord out of flour and put it in it, tie it from the neck with colored thread and put it in. The substances are butter, a mantra rope made of five-colored silk threads, beeswax, and Senghdang wood pegs, recite this mantra seven hundred thousand times. Give the torma during the period. ཉི་མས་བླ་ནའི་རྟིང་ལ། (Tibetan) ས་དོམ་ནག་པོ་སོད། (Tibetan) ས་དོམ་ནག་པོ་སོད། (Tibetan) ས་དོམ་ནག་པོ་ནན། (Tibetan) ས་དོམ་ནག་པོ་ནན་ (Tibetan) After reciting, apply butter to the nose, wear the mantra rope on the body, and apply beeswax to the whole body. Recite this mantra seven hundred thousand times on the Senghdang wood peg, and then nail it into the heart of the earth lord. Put the earth lord into the head and press it under the stupa. At all times, do as before. This is the ritual for sending back the earth lord. Homage to Bhagavan Vajradhara. If you want to repel the harm of demons, mothers, Tsen, and ordinary spirits, first practice, then make the mandala again, visualize the deity, make offerings and praises, dig a triangular pit in front, make an image of the spirit out of tsampa, tie it from the neck with colored thread and put it in. To that harmful spirit...