Tibetan
་ཅན་མའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་པདྨའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་བ་ནི་རབ་ཏུ་གཏུམ་མོའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་བ་ནི་གཏུམ་པའི་ མིག་ཅན་མའོ།།དཔྱོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ནི་འོད་ལྡན་མའོ། །སེམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ནི་སྣ་ཆེན་མའོ། །དད་པའི་དབང་པོ་ནི་བརྟན་པའི་བློ་ཅན་མའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་མི་ཐུང་མའོ། །དྲན་པའི་དབང་པོ་ནི་ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ དབང་པོ་ནི་ཤིང་གྲིབ་མའོ།།ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་ས་སྲུང་མའོ། །དད་པའི་སྟོབས་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མའོ། །དྲན་པའི་སྟོབས་ནི་ཆང་འཐུང་མའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ ནི་ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་མའོ།།ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ནི་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་རྟ་རྣ་མའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ཁ་ག་ན་སྟེ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ ཡན་ལག་ནི་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མའོ།།ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་དུམ་སྐྱེས་མའོ། །ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ཆང་འཚོང་མའོ། །དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མའོ། །བཏང་སྙོམས་ཡང་ དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོའོ།།ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་སྟོབས་ཆེན་མའོ། །ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མའོ། །ཡང་དག་པའི་ངག་ནི་བརྩོན་ཆེན་མ་སྟེ་སྐུའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ནི་ཁྭ་གདོང་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་ནི་འུག་པའི་གདོང་ཅན་མའོ། །ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་ནི་ཁྱིའི་གདོང་ཅན་མའོ། །ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ནི་ཕག་གི་གདོང་ཅན་མའོ། །ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའོ། །ོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་ རྣམས་སྐྱེས་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མའོ།།དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྲུང་བ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མའོ། །མི་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་ནི་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མའོ། །མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་སྐྱེད་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མའོ། །དམ་ ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་དག་པའོ།།སེན་མོ་དང་སོ་དག་ལ་ཐོད་པའི་དུ
Chinese
母。是智慧莲花的清净。希求的神变足是极暴恶的。精进的神变足是暴恶眼母。审虑的神变足是具光母。心识的神变足是大鼻母。信力是具稳固心母。精进力是不长母。念力是楞伽自在母。等持力是树荫母。是心的轮涅清净。智慧力是护地母。信力是极恐怖母。精进力是具风势母。念力是饮酒母。等持力是青蓝色天女。智慧力是极贤善母。等持正等觉支是马耳母。精进正等觉支是空，即语轮清净。喜乐正等觉支是具轮势母。极轻安正等觉支是断生母。择法正等觉支是卖酒母。念正等觉支是轮之铠甲母。舍正等觉支是极勇母。正见是大力母。正思是转轮母。正语是大精进母，即身轮清净。正业边是乌鸦面母。正命是猫头鹰面母。正勤是狗面母。正念是猪面母。正直是吉祥黑汝嘎。嗡 梭巴瓦修达 达玛 达都 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善法未生者令生起是阎罗稳固母。善法已生者令其不失坏是阎罗信使母。不善法已生者令其断除是阎罗獠牙母。不善法未生者令不生起是阎罗摧坏母。是誓言轮的清净。指甲和牙齿等是颅骨的ེ་གེ་ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，巴恰巴恰，瓦萨，鲁地ra，安扎玛拉，瓦朗比内，班匝，ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），嘎ra，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，苏ra，巴克西耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，格里哈纳，萨普达，巴达拉，嘎达，布江嘎，萨尔邦，瓦达，匝雅达，匝雅达，苏巴，扎，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，夏玛德威，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，阿嘎达，阿嘎达，班匝，巴扎ra，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，苏巴扎ra，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，赫瑞，赫瑞，玛哈，拜ra瓦，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，哈雅，嘎涅，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，卓，卓，威汝巴卡，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，卡嘎纳内，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，恰，恰，玛哈瓦拉，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，匝格ra，贝给，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，杭，杭，ra德纳，班匝ra，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，堪达，若嘿，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，嘿，嘿，哈雅，扎瓦，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，雄迪尼，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ），阿嘎夏，嘎尔瓦，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，匝格ra，瓦玛尼耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，吉利吉利，嘿汝嘎，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，苏威热，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，斯利斯利，贝玛，纳热什瓦ra，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，玛哈瓦列，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，吉利吉利，威若匝纳，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，匝格ra，瓦尔迪尼耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，迪利迪利，班匝萨埵，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，玛哈威耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，达吉尼耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，拉美，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，堪达，若嘿，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，汝比尼耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，嘎嘎斯耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，吾鲁嘎斯耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，夏纳斯耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，苏嘎ra斯耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，亚玛达迪，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，亚玛杜迪，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，亚玛当什迪尼，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，亚玛玛塔尼，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，顶礼薄伽瓦底，班匝瓦ra合，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，顶礼圣者，阿巴ra吉达，三界之母，玛哈威迪亚esh瓦里，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，顶礼，萨瓦布达，巴雅瓦嘿，玛哈班匝热，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，顶礼班匝阿萨内，阿吉达，阿巴ra吉达，瓦香嘎热尼，扎扎玛尼，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，顶礼，秀萨尼，若萨尼，格若达，嘎拉利，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，顶礼，萨萨尼，玛ra尼，扎贝达尼，阿巴ra匝耶，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，顶礼，威匝耶，赞巴尼，斯达姆巴尼，莫哈尼，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。嗡，顶礼班匝瓦ra合，玛哈瑜吉尼，嘎美什瓦里，卡给，ཧུཾ་（藏文，梵文天城体，hum，摧毁），ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，hūṃ phaṭ，摧毁 ）。达迪亚塔。卓达给，卓达给，哈纳哈纳，扎南，吉吉尼，吉吉尼。ི་དྷུ་ན་དྷུ་ན་班杂哈斯德，效效雅效效雅班杂卡章嘎嘎巴拉达日尼，玛哈比西达芒萨阿萨尼玛努夏恩扎扎比日杰萨尼提雅纳拉斯若玛拉扎提达日尼。松巴尼松巴哈纳哈纳扎囊萨瓦巴邦萨瓦萨囊，玛哈芒萨切达格热达木尔迪，当扎嘎拉里尼玛哈木扎西日黑热嘎德瓦夏。阿格拉玛嘿西萨哈萨拉西热萨哈萨拉巴哈贝+诶夏达萨哈萨拉阿纳内扎利达杰泽扎拉木克平嘎洛扎尼班杂夏日热，班杂阿萨内米利泽利达嘿嘿哈哈吽吽卡卡图图图如图如木如木如阿兑德玛哈约给尼帕提达悉地，哲让汤哲让汤格让格让嘿嘿哈哈比美哈萨哈萨比热哈哈霍霍吽吽，哲洛杰比纳夏尼夏达萨哈萨拉果迪达塔嘎达巴日瓦日吽吽啪。森哈如贝卡，嘎扎如贝嘎，哲洛杰吾达热。萨木扎美卡列扎萨扎萨吽吽啪。比拉兑德吽吽哈哈。玛哈巴效摩哈尼约给效瓦日当扎给尼萨瓦洛嘎囊班达尼萨雅扎扎雅嘎日尼吽吽啪。布达扎萨尼玛哈比热巴拉玛悉地约给效瓦日啪吽吽啪吽吽吽啪梭哈。嗡西日班杂嘿嘿如如刚吽吽啪。扎给尼扎拉桑巴让梭哈。嗡舍利哈哈吽吽啪。是神的精髓和近精髓。嗡班杂贝若扎尼耶吽吽啪。嗡萨瓦布达扎给尼耶班杂瓦日尼耶吽吽啪梭哈。是女神的精髓和近精髓。嗡哈，那玛嘿，梭哈呼，波效扎嘿，吽吽霍啪航。嗡帮航永舍利蒙舍利舍利吽吽啪啪。是神和女神的盔甲咒。瑜伽秘密咒的基础，如来一切的处所，全知全作于一切，于一切中遍布的大乐，怙主诸佛一切自性，安住于一切有情的心中。嗡阿昂伊伊嗡呜呜嗡艾艾嗡欧欧昂阿昂。此乃薄伽梵自身，自在母与黑汝嘎，从卵所生殊胜次第，于脐中央当修习。日让日旺利让利旺，莲花瓣上住空行母。刚康刚刚昂，仓仓章章
English
Mother. It is the purity of the lotus of wisdom. The foot of miraculous power of desire is extremely fierce. The foot of miraculous power of diligence is the fierce-eyed mother. The foot of miraculous power of discernment is the radiant mother. The foot of miraculous power of mind is the great-nosed mother. The power of faith is the mother with a steadfast mind. The power of diligence is the short mother. The power of mindfulness is the sovereign mother of Lanka. The power of samadhi is the tree-shade mother. It is the purity of the wheel of the heart. The power of wisdom is the earth-protecting mother. The power of faith is the great terrifying mother. The power of diligence is the mother with the force of wind. The power of mindfulness is the wine-drinking mother. The power of samadhi is the blue-green goddess. The power of wisdom is the extremely virtuous mother. The limb of perfect enlightenment of samadhi is the horse-ear mother. The limb of perfect enlightenment of diligence is space, that is, the purity of the wheel of speech. The limb of perfect enlightenment of joy is the mother with the force of the wheel. The limb of perfect enlightenment of perfect pliancy is the severed-birth mother. The limb of perfect enlightenment of discriminating dharma is the wine-selling mother. The limb of perfect enlightenment of mindfulness is the armor of the wheel mother. The limb of perfect enlightenment of equanimity is the extremely brave mother. Right view is the great powerful mother. Right thought is the wheel-turning mother. Right speech is the great diligent mother, that is, the purity of the wheel of the body. Right livelihood is the crow-faced mother. Right livelihood is the owl-faced mother. Right effort is the dog-faced mother. Right mindfulness is the pig-faced mother. Right samadhi is glorious Heruka. oṃ svabhāva śuddha dharma dhātu svabhāva ātma ko'haṃ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Causing virtuous dharmas that have not arisen to arise is Yama's steadfast mother. Perfectly protecting virtuous dharmas that have arisen is Yama's messenger mother. Perfectly abandoning unwholesome dharmas that have arisen is Yama's fanged mother. Preventing unwholesome dharmas that have not arisen from arising is Yama's destroying mother. It is the purity of the wheel of vows. Nails and teeth etc. are of skull