Tibetan
་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་།མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། གཞན་ཡང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་མངོན་པར་བསྟན་ཏེ།བསམ་པ་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་མཛད་ཅིང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་ཞལ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་སུམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་ གིས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ཀྱང་ཉེ་བར་འོངས་ནས་ལུས་མངོན་པར་བསྟན་ཏེ།བསྲུང་བ་དང་། སྐྱབས་བྱེད་ཅིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་བསྐྱེད་ནས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །གང་གིས་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་འཐོབ་བོ།།ཡང་གང་གིས་དྲུག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་བདུན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བཏོན་ ན་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གིས་བརྒྱད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་གཞན་གྱིས་བསྒོ་བ་མེད་པའི་རང་དབང་འཐོབ་སྟེ། སེམས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་དགུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམ་ པར་དག་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གིས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ། །གང་གིས་ཉིས་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ། །གང་གིས་སུམ་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ འཐོབ་བོ།།གང་གིས་བཞི་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་ལྔ་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་དྲུག་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་གནས་ འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གིས་བདུན་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་བརྒྱད་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ལྔ་པ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་དགུ་སྟོང་ཚང་བར་ བཏོན་ན་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་རྣམས་
Chinese
的一切障碍，以及造作五无间罪也能完全清净。此外，业和烦恼的一切障碍都得以清净，菩萨显现出清净一切障碍的自性之身，一切愿望都赐予成就，并且还能见到所有圆满正等觉佛陀的容颜。同样，如果有人念诵二百零八遍，就能获得三摩地。如果有人念诵三百零八遍，一切障碍都能清净，并安住于不退转地。如果有人念诵四百零八遍，四大天王等大国王也会前来显现身形，给予守护和救护，增长智慧的力量，并能成办一切福德。如果有人念诵五百零八遍，就能以善根之力获得安住于无为道的果位。如果有人念诵六百零八遍，就能成为持明者，并在虚空中前往持明者的处所。如果有人圆满念诵七百零八遍，就能具足一切殊胜功德。如果有人念诵八百零八遍，就能获得无需他人教导的自主，心也得以完全清净。如果有人念诵九百零八遍，五蕴就能完全清净。如果有人念诵一千零八遍，就能获得入流果。如果有人圆满念诵两千遍，就能获得一来果。如果有人圆满念诵三千遍，就能获得不来果。如果有人圆满念诵四千遍，就能获得阿罗汉果。如果有人圆满念诵五千遍，就能获得独觉佛果。如果有人圆满念诵六千遍，就能获得菩萨的神通境界。如果有人圆满念诵七千遍，就能获得菩萨初地。如果有人圆满念诵八千遍，就能压伏菩萨五地。如果有人圆满念诵九千遍，就能
English
all obscurations, and even having committed the five inexpiable sins will be completely purified. Furthermore, all obscurations of karma and afflictions will be completely purified, and the Bodhisattva will manifest the self-nature body that completely eliminates all obscurations, granting all wishes to be fulfilled, and will also see the faces of all perfectly complete Buddhas. Similarly, if someone recites two hundred and eight times, they will attain Samadhi. If someone recites three hundred and eight times, all obscurations will be purified and they will abide in the irreversible ground. Furthermore, if someone recites four hundred and eight times, the great kings of the four directions will also come near and manifest their bodies, giving protection and refuge, and also increasing the power of wisdom, and will accomplish all merits. If someone recites five hundred and eight times, they will obtain the state of abiding on the unconditioned path by the very root of virtue. Furthermore, if someone recites six hundred and eight times, they will become a Vidyadhara, and will go to the abode of Vidyadharas in the sky. Furthermore, if someone recites seven hundred and eight times completely, they will be endowed with all excellent qualities. Furthermore, if someone recites eight hundred and eight times, they will obtain self-mastery without being instructed by others, and their mind will be completely purified. Furthermore, if someone recites nine hundred and eight times, the five aggregates will be completely purified. Furthermore, if someone recites one thousand and eight times, they will obtain the fruit of Stream-enterer. If someone recites two thousand times completely, they will obtain the fruit of Once-returner. If someone recites three thousand times completely, they will obtain the fruit of Non-returner. If someone recites four thousand times completely, they will obtain the fruit of Arhat. If someone recites five thousand times completely, they will obtain the fruit of Pratyekabuddha. If someone recites six thousand times completely, they will obtain the miraculous state of Bodhisattva. Furthermore, if someone recites seven thousand times completely, they will obtain the first Bodhisattva ground. Furthermore, if someone recites eight thousand times completely, they will subdue the fifth Bodhisattva ground. Furthermore, if someone recites nine thousand times completely, they will
Tibetan
ཀྱི་བདག་པོ་གསང་བ་པའི་ལུས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གིས་ཁྲི་ཚང་བར་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་ཉི་ཁྲི་ཚང་བར་བཏོན་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་ པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ།སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕ་མའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་བྱ་བར་འདོད་ན། མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་རིང་བསྲེལ་ཅན་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་པ་གསོས་ལ་བཅོས་ལེགས་ བྱས་ཏེ།གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་གི་བར་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ལེགས་སོ་ ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་གྲོགས་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསང་བ་བའི་བདག་པོས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་འདྲ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བྱུང་བ་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདི་དག་ འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་དེ་ཕྱིན་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་ པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་དག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་ན་བཞུགས་པ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ངས་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ ཆུང་ངུས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་ཅིང་ཕན་ཡོན་ཆེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ན།ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཆེར་བྱས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བསགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་ བ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་བཤད་ཀྱང་མི་རྫོགས་ཏེ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པར་ཟད་དོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཚེགས་ཆུང་ངུ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བགྱིས་ན་ བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་
Chinese
的拥有者将获得秘密者的身体。又，如果完整地念诵一万遍，将能压制菩萨第八地不动地。又，如果完整地念诵两万遍，将能获得无上正等觉的佛身，发出大狮子吼。又，如果有人为了父母的缘故想要行善业，就修复一座破旧的、有舍利的佛塔，并妥善修缮，然后向右绕行，念诵咒语一百零八遍，那么所有的愿望都将如愿以偿。然后，世尊对菩萨除一切盖障给予赞叹，说：好啊！好啊！善男子，你做了我的朋友，如实宣说了如来密咒的仪轨，确实如此。然后，所有夜叉的国王秘密主向世尊祈请：世尊，这个密咒之王，这些密咒的仪轨，与如来们相同，是从如来的法身中产生的。世尊，这些殊胜的心髓，能够消除居住在赡部洲的众生的业障和一切罪恶，从此以后，他们将进入世尊的教法。这样祈请之后，世尊对秘密主说：秘密主，这些密咒的仪轨，在未来的时候，也和如来住在世间一样。如果按照我所说的仪轨去做，即使是微小的业力，也能成就巨大的果实，并带来巨大的利益。更何况是做了大的业力呢？将会积累所有的善根。因此，它们的功德即使百千俱胝恒河沙数的如来说也说不尽，只有如来们才能知晓和见到。秘密主祈请道：世尊，做怎样微小的努力才能获得功德的果报
English
The owner will obtain the body of the secret one. Furthermore, if one recites ten thousand times completely, one will be able to suppress the eighth Bodhisattva ground, the immovable one. Moreover, if one recites twenty thousand times completely, one will obtain the body of the unsurpassed, perfectly complete Buddha, and roar the great lion's roar. Furthermore, if someone wishes to perform virtuous deeds for the sake of their parents, they should restore an old stupa containing relics that has become dilapidated, and repair it well. Then, circumambulating to the right and reciting the mantra one hundred and eight times, all wishes will be fulfilled as desired. Then, the Blessed One praised the Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin, saying: "Good! Good! Son of good family, you have befriended me, and have truly explained the tantric rituals of the Tathagata as they are." Then, the king of all yakshas, the Lord of Secrets, supplicated the Blessed One: "Blessed One, this king of mantras, these rituals of mantras, are the same as the Tathagatas, and arise from the Dharmakaya of the Tathagatas. Blessed One, these supreme essences will eliminate the karmic obscurations and all the sins of the beings dwelling in Jambudvipa, and from then on, they will enter the teachings of the Blessed One." After thus supplicating, the Blessed One spoke to the Lord of Secrets: "Lord of Secrets, these rituals of mantras, even in the future, will be like the Tathagata dwelling in the world. If one performs them as I have shown, even a small karmic action will accomplish great results and bring great benefits. What need is there to mention performing great karmic actions? All roots of virtue will be accumulated. Therefore, their qualities cannot be exhausted even if hundreds of thousands of millions of nayutas of Tathagatas, like the sands of the Ganges, were to speak of them. Only those Tathagatas know and see them completely." The Lord of Secrets supplicated: "Blessed One, what kind of small effort should be made to obtain the fruit of merit?