Tibetan
།དེ་ལྟར་སེམས་ཐག་པ་ནས་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་།གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་དེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལས་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ ལུས་རྣམ་པར་དག་ལ་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་།བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འདི་མཐོང་ངམ། མཆོད་རྟེན་དེའི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཐོས་ན་ཡང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། མཚམས་ མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་ནས་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེའོ།།གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་དེའི་མིང་ཙམ་ཐོས་པ་ཡང་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་འཐོབ་པར་ འགྱུར།ཐ་ན་བྱ་དང་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་གིས་མཐོང་བ་དེ་ཡང་ཚེ་འཕོས་ནས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སྤངས་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པའི་ལུས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ པར་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ།ས་དང་ལྕི་བས་བྱུགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་སྤོས་ཀྱི་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་དྲིའི་ཆུས་བཀང་བའི་སྣོད་རེ་རེ་བཞག་ལ། སྔར་བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་བཞི་ པོ་དག་ལས་རྣམ་པ་གཅིག་ཀྱང་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་བྲིས་ཏེ།རང་གི་ལག་གིས་མཆོད་རྟེན་ཆུང་ངུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་གདབ་ཅིང་གསང་སྔགས་རྣམས་གཅིག་ཀྱང་རེ་རེའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་སྔགས་འདི་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་ གྱི་འཕང་ལོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ།མཆོད་རྟེན་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། མེ་ཏོག་དང་བྱུག་པས་མཆོད་ལ། ལན་བདུན་བདུན་དུ་བསྐོར་ཞིང་གསང་སྔགས་འདི་ཡང་གདོན་པར་བྱའོ། །ན་མཿན་པན་པ་ཏཱི་ནཱ~ཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ག~ཾ་གཱ་ནཱ་ ཏཱི་བཱ་ལུ་ཀཱ་ནཱ~ཾ།ཀོ་ཊི་ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱ~ཾ། ཡོ~ཾ་པོ་བོ་རི། ཙ་རི་ཎི་ཙ་རི། མོ་རི་ཀོ་རི་ཙ་ལ་བཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྤྱད་པར་ཡང་མ་ཟད་དེ། དེས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གང་ གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་སྙེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གོང་དུ་ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་དང་། ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་ནས་མཆོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་སྙེད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དོ། །རིགས ཀྱི་བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བསོད་ནམས་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་མཛད་དོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྙིང་པོ་མ་ནོར་བར་ཡི་གེར་བྲིས་ལ་རྟག་ཏུ་བཏོན་ཏེ། མཆོད་པའི་ལས་བྱས་ལ་ལུས་ ལ་ཐོགས་ན་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་།བསྐྱབ་པ་མཛད་དེ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་དགྲ་ཐམས་ཅད་དང་། ཤར་གཉེར་བ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནོད་པ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་སོ་སོར་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིག་པ་འདོན་པ་དེ་དང་གཏམ་བྱས་པ་ཡང་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྔགས་པ་དེའི་སྒྲ་ཐོས་སམ། གྲིབ་མས་ཕོག གམ།ལུས་ལ་རེག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་རབས་གཞན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་རིག་པ་འདོན་པ་དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མེས་མི་ཚིག་།ཆུས་ཁྱེར་བར་མི་འགྱུར། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ གླགས་མི་རྙེད།ཐོག་འབབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་མཛད་ཅིང་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བར་མཛད་དོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་གྱི་རིག་ སྔགས་དང་།བྱད་དང་། སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རིག་པ་འདོན་པ་གནས་གང་ན་འདུག་ཀྱང་གསང་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཡི་གེར་བྲིས་ལ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ། སུམ་མདོ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཕན་ ཚུན་འགྲོ་བའི་གནས་སུ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ལ།དེའི་ནང་དུ་བཅུག་ན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱ་དང་། སྦྲང་མ་དང་། ཐ་ན་གྲོག་སྦུར་ཡན་ཆད་ཀྱིས་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། རེག་པ་དང་། དེ་ལ་ཕོག་པའི་ས་དང་། རྡུལ་དང་། རླུང་དང་། གྲིབ་མ
Chinese
如果这样从内心深处如法地进行仪轨，就能获得那些功德。此外，此塔将获得如意宝珠所造的福德，如同用无数十亿珍宝所造的佛塔一般，具有广大的善根，身体清净，长寿无病，一切邪魔都无法侵犯。另外，任何人见到此塔，或者听到此塔铃的声音，也能净除业障和一切罪恶，即使造了五无间罪也能完全清净，死后往生极乐世界。任何人仅仅听到此塔的名字，死后也能获得无上菩提之道。甚至鸟等任何众生见到此塔，也能在死后脱离畜生道，获得具有福报的身体。任何人想要圆满修持六度波罗蜜，就如前一样制作四方形的坛城，用土和黏土涂抹，然后在上面涂抹香的粉末，在坛城的四个角上各放置一个装满香水的容器，从前面所说的四个秘密真言中任选一个书写九十九遍，用自己的手建造九十九个小塔，并将每个真言放入其中。然后，再将这九十九个秘密真言写成文字，放入佛塔的轮伞中，将佛塔放置在坛城上，用鲜花和香水供养，绕行七圈，并念诵这个秘密真言：那摩 呢班 巴帝 南（藏文，梵文天城体，namaḥ napanapatī nām，梵文罗马拟音，皈命于护塔者们），达塔嘎达 嘎 嘎 纳 帝 瓦鲁嘎 南（藏文，梵文天城体，tathāgata gaṃgā nadī vālukānām，梵文罗马拟音，如来 恒河 河沙），郭地 尼玉达 夏达 萨哈斯ra 南（藏文，梵文天城体，koṭi niyuta śata sahasrāṇām，梵文罗马拟音，俱胝 尼由多 百 千），永 波波日 匝日尼 匝日 摩日 郭日 匝拉 瓦日 梭哈（藏文，梵文天城体，yoṃ pobo ri cariṇi cari mori kori cala vāri svāhā，梵文罗马拟音，嗡 钵钵 哩 遮哩尼 遮哩 摩哩 郭哩 遮拉 瓦日 梭哈）。如果按照这个仪轨进行，不仅能圆满修持六度波罗蜜，而且相当于建造了无数恒河沙数的珍宝佛塔。完全圆满。
English
If one performs the ritual properly from the depths of one's heart, one will obtain those qualities. Furthermore, this stupa will obtain the merit of being made from a wish-fulfilling jewel, and will be like a stupa made from countless billions of jewels. It will possess vast roots of virtue, a pure body, longevity, and freedom from disease, and all obstacles will be unable to harm it. Moreover, if anyone sees this stupa, or hears the sound of its bell, they will purify their karmic obscurations and all sins. Even if they have committed the five heinous crimes, they will be completely purified, and after death, they will be reborn in the world of Sukhavati. If anyone merely hears the name of this stupa, they will attain the unsurpassed path of enlightenment after death. Even if any sentient being, such as a bird, sees it, they will be liberated from the animal realm after death and obtain a body endowed with merit. If anyone wishes to perfectly practice the six perfections, they should make a square mandala as before, smear it with earth and clay, and then smear it with incense powder. Place a container filled with scented water in each of the four corners of the mandala. Write any one of the four secret mantras mentioned earlier ninety-nine times, and build ninety-nine small stupas with your own hands, placing one of the mantras inside each. Then, write these ninety-nine secret mantras into letters and place them inside the wheel spokes of the stupas. Place the stupas on the mandala, offer them with flowers and perfume, circumambulate them seven times, and recite this secret mantra: namaḥ napanapatī nām (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Homage to the protectors of the stupas), tathāgata gaṃgā nadī vālukānām (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Thus-gone ones, Ganges River, river sands), koṭi niyuta śata sahasrāṇām (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: ten million, hundred, thousand), yoṃ pobo ri cariṇi cari mori kori cala vāri svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning: Om Pobori, Carini Cari, Mori Kori Cala Vari Svaha). If one performs this ritual in this way, not only will one perfectly practice the six perfections, but it will also be equivalent to building countless stupas of jewels equal to the sands of the Ganges River. Completely perfect.
Chinese
将对九十九俱胝百千无数如来作供养和恭敬。在那之前，众天神也汇集各种供养云，将各种用具安放在那座佛塔上，以及如来佛的宫殿和各种用具，以此作供养。那些正等觉佛陀会知晓并垂视，并加持之。善男子或善女子，将获得那广大善根的福德和一切功德。此外，无论谁，若将此秘密真言之王，以不颠倒之心书写下来，并恒常诵读，行供养之事，若触及身体，则此明咒本身将作守护和救护。所有他方攻击之敌、星曜、夜叉、罗刹等，都不能加害，他们会因恐惧而各自逃散。无论谁，与持明者交谈，也将完全清净五无间罪的业障。无论谁，听到咒语的声音，或被影子触及，或身体接触，都将完全清净其生生世世的业障和罪恶。无论谁持明，毒药不能侵害其身，火不能焚烧，水不能冲走，一切邪魔都找不到机会，不会遭受雷击。一切诸佛都会守护和救护，并以慈眼照看。一切天神和具誓者也会助他一臂之力，其他明咒、诅咒和法术都不能侵害。因此，无论持明者身在何处，都应致力于此秘密真言的仪轨。将秘密真言书写下来，在道路的十字路口或三岔路口，人来人往之处建造佛塔，放入其中，那么一切众生，乃至鸟类、蜜蜂，甚至蚂蚁，凡是见到、听到、触及，以及触及它的土地、灰尘、风和影子
English
Will make offerings and reverence to ninety-nine kotis of hundreds of thousands of billions of Buddhas. Before that, all the gods also gathered various clouds of offerings, and placed various implements on that stupa, as well as the palace of the Tathagata and various implements, to make offerings. Those perfectly enlightened Buddhas will know and look down, and bless them. A son of a noble family or a daughter of a noble family will obtain the merit of that great root of virtue and all merits. Furthermore, whoever writes down this king of secret mantras without inversion, and constantly recites it, and performs the act of offering, if it touches the body, then this vidya itself will protect and save. All enemies who attack from other directions, stars, yakshas, rakshasas, etc., cannot harm them, and they will flee in fear. Whoever speaks with the vidyadhara will also completely purify the karmic obscurations of the five inexpiable sins. Whoever hears the sound of the mantra, or is touched by the shadow, or touches the body, will completely purify the karmic obscurations and sins of his past lives. Whoever holds the vidya, poison cannot harm his body, fire cannot burn, water cannot wash away, all demons cannot find a chance, and he will not be struck by lightning. All Buddhas will protect and save him, and look after him with compassionate eyes. All the gods and oath-holders will also help him, and other mantras, curses and spells cannot harm him. Therefore, wherever the vidyadhara is, he should devote himself to the ritual of this secret mantra. Write down the secret mantra and build a stupa at the crossroads or the three-way intersection of the road, where people come and go, and put it in it, then all sentient beings, even birds, bees, and even ants, whoever sees, hears, touches, and touches its land, dust, wind, and shadow