Tibetan
སྔགས་ལན་རེ་རེ་ཇི་སྲིད་ འཚོའི་བར་དུ་བཏོན་ན།དེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བདེ་བ་མི་ཟད་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་རབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ ཡིན་པའི་འཆི་བ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མི་ཤི་བའི་ཆེད་དུ་ཕན་པར་འདོད་པས་སེམས་ཐག་པ་ནས་གསང་སྔགས་ལན་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ཤི་བ་དེ་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་ལྷུང་ན་ཡང་དེའི་མོད་ལ་ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཟད་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་ཡི་གེར་བྲིས་པ་གཞན་གྱི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ནན་ཏན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ན། ཤི་བ་གང་ཡིན་ བ་དེ་ངན་སོང་གི་གནས་ནས་ཐར་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་ན་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་ རྟེན་དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་སམ།ཕྱག་བྱས་སམ། མཆོད་པ་ཕུལ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཐ་ན་བྱ་དང་ལ་སོགས་ཏེ་གང་དག་ལ་མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མ་ཕོག་པ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་དུ་ཡང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་རེག་གམ། དེའི་གྲིབ མས་ཕོག་ཀྱང་རུང་སྟེ།དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དེའི་གནས་ན་འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ལ་འཇུག་ཅིང་གནོད་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བ་དང་། ཐོག་ འབབ་པ་དང་།སྡིག་སྦྲུལ་ཁ་གདུག་པ་དང་། སྦྱར་དུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། མཚོན་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། སེར་བ་དང་། མུ་གེ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ དང་།རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ
Chinese
如果每一次念诵真言直至生命终结，那么此人死后将转生到享用和安乐无尽的地方。如果恒常在一切时中念诵，将转生到佛陀所居的刹土，并且还能忆起前世。还能清净非时死亡和一切障碍。再者，如果有人为了不死而希望有所助益，从内心深处念诵真言七十七遍，那么死者即使堕入恶趣，也能立即消除业障，转生到天界，享受安乐。再者，如果有人将真言写在纸上，写上死者的名字，放入佛塔中，并虔诚地供养，那么死者就能从恶趣中解脱，转生到天界。或者转生到兜率天的天众之中，依靠佛陀的加持，不会堕入恶趣。任何种姓之子或种姓之女，如果绕佛塔，或者礼拜，或者供养，依靠如来（梵文：Tathāgata）的加持，也将于无上菩提之道上永不退转。往昔的业障也将全部得以清净。甚至鸟类等，凡是佛塔的影子照到的，也永远不会转生为旁生等恶趣。如果有人具有五无间罪等大罪，接触佛塔，或者被佛塔的影子照到，其罪业都将得以清净和消除。在佛塔所在之处，鬼神、夜叉、罗刹、食肉鬼等侵入身体并造成损害，以及凶猛的野兽、冰雹降落、毒蛇咬伤、蝎子蛰伤等一切都无法侵袭，并且会消失。此外，敌方的军队、武器、火、水、冰雹、饥荒、非时死亡、恶梦、不吉祥、痛苦的损害等一切都将消失。地方
English
If one recites the mantra each time until the end of life, then after death, that person will be reborn in a place of inexhaustible enjoyment and happiness. If one constantly recites at all times, one will be reborn in the realm where the Buddha resides and will also remember past lives. One will also purify untimely death and all obstacles. Furthermore, if someone wishes to benefit the deceased for the sake of not dying, and recites the secret mantra seventy-seven times from the bottom of their heart, then even if the deceased falls into the lower realms, their karmic obscurations will be exhausted immediately, and they will be reborn in the heavenly realm, experiencing happiness. Furthermore, if someone writes the secret mantra on paper, mentions the name of the deceased, places it inside a stupa, and diligently makes offerings, then the deceased will be liberated from the lower realms and reborn in the heavenly realm. Or they will be reborn among the gods of Tushita heaven, and by the blessings of the Buddha, they will not fall into the lower realms. Any son or daughter of good family who circumambulates the stupa, or prostrates, or makes offerings, by the blessings of the Tathagata, will also become irreversible on the path of unsurpassed enlightenment. All past karmic obscurations will also be completely purified. Even birds and so on, those who are touched by the shadow of the stupa, will never be reborn in the lower realms such as animals. If someone possesses the great sins of the five heinous crimes, and touches the stupa, or is touched by its shadow, all their sins will be purified and eliminated. In the place of the stupa, spirits, yakshas, rakshasas, flesh-eating demons, etc., that enter the body and cause harm, as well as fierce wild animals, hailstorms, poisonous snake bites, scorpion stings, etc., will all be unable to invade and will disappear. Furthermore, enemy armies, weapons, fire, water, hail, famine, untimely death, bad dreams, inauspiciousness, and all harmful sufferings will disappear. Place
Tibetan
་དེར་ལྟས་ངན་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་མཆོད་རྟེན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བྱུང་བས། ལྟས་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ།།གང་གཞན་ཞིག་བསམ་པ་ངན་པས་དམག་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་གནོད་པ་བྱ་བར་སེམས་སམ། དགྲ་རྒོལ་བ་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་གནས་དེར་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མེ་ལྕེ་ ཀུན་དུ་འབར་བས་བསྐོར་བའི་ནང་ནས་དམག་གི་དཔུང་དང་།མཚོན་ཆའི་ཆར་མངོན་པར་བསྟན་པས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཕྱིར་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ ཆད་དུ་མཚམས་བཅད་དེ་བསྲུངས་པས་དེའི་ནང་དུ་འཁྲུག་པ་དང་།ནད་འགོ་བ་དང་། ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཆོས་མ་ཡིན་པར་སྤྱོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་གསང་སྔགས་གཞན་གྱིས་གཅད་པ་དང་། གནོན་ པར་མི་ནུས་ཏེ།གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་མཆོད་རྟེན་དེའི་སྲོག་ཤིང་གི་གསང་སྔགས་བཤད་པ། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་བུ་ལ་ཡཥྚི། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་རཱ་ཛ་ཏ། བི་བུ་ཥི་ཏ་ཡཥྚི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ས་མནྷེ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། ས་ར་ས་ར། མ་མ་ སརྦ་པཱ་བ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།སམ་བོ་དྷ་ནི། པྲ་བ་ར་ཡཥྚི། པ་རི་མ་ཎི་དུཥྚ་ཧུ་རུ་ཙི་ར་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་འདི་ནན་ཏན་དུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་གི་ངོས་བཞིར་གཞུག་གོ། །དེ་ཡང་ཆོ་ གའི་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱང་བྲིས་ཏེ་སྲོག་ཤིང་གི་ནང་དུ་གཞུག་གོ།།ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་གི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་པ་དང་འདྲའོ། །དེའི་གོང་དུ་ཡང་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བཞེངས་པ་དང་འདྲའོ། །དེའི་ཡང་གོང་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།དེའི་ཡང་གོང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ཆོས་ལྷའི་འདུན་ས་དང་འདྲ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བརྩིགས་པ་དང་འདྲའོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཇིམ་ པ་ལས་མཆོད་རྟེན་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱས་ཏེ།དེའི་ནང་དུ་གསང་སྔགས་འདི་དག་བཅུག་ན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བརྩིགས་པ་དང་འདྲའོ། །ཡང་གང་ལ་
Chinese
即使在那里出现了不好的预兆，由于佛塔和佛的加持，会发出巨大的光芒，所有不好的预兆和不吉祥都会被遣除。如果有人心怀恶意，想要用战争或盗窃来造成伤害，或者出现了敌人，那么那个地方的佛塔会发出巨大的光芒，如来以神通力，从火焰遍布的包围中，显现出军队和武器的雨，从而使所有敌军平息并退回。诸神也会守护和保护，在四个方向一百由旬的范围内划定界限并守护，因此在其中不会发生战争、传染病和牲畜疾病。不会发生争斗和争吵。不会有不如法行为。其他的秘密咒语无法切断和压制这个咒语，因为它是所有秘密咒语的根本。再说佛塔的命柱的秘密咒语是：嗡(藏文:ཨོ~ཾ་，梵文天城体:ओ~ं，梵文罗马拟音:o~ṃ，汉语字面意思:嗡)，萨瓦 达塔嘎达 维布拉 亚士提(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་བུ་ལ་ཡཥྚི，梵文天城体:सर्व तथागत विबुल यष्टि，梵文罗马拟音:sarva tathāgata vibula yaṣṭi，汉语字面意思:一切如来广大柱)，玛尼 卡那卡 拉杂达(藏文:མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་རཱ་ཛ་ཏ，梵文天城体:मणि कनक राजत，梵文罗马拟音:maṇi kanaka rājata，汉语字面意思:宝珠 黄金 白银)，维布西达 亚士提 杜汝 杜汝(藏文:བི་བུ་ཥི་ཏ་ཡཥྚི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ，梵文天城体:बिबुषित यष्टि धुरु धुरु，梵文罗马拟音:bibuṣita yaṣṭi dhuru dhuru，汉语字面意思:庄严柱 杜汝 杜汝)，萨曼内 维洛吉德(藏文:ས་མནྷེ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体:समन्हे बिलोकिते，梵文罗马拟音:samanhe vilokite，汉语字面意思:普遍观察)，萨拉 萨拉(藏文:ས་ར་ས་ར，梵文天城体:सर सर，梵文罗马拟音:sara sara，汉语字面意思:流 流)，玛玛 萨瓦 巴巴 维修达尼(藏文:མ་མ་སརྦ་པཱ་བ་བི་ཤོ་དྷ་ནི，梵文天城体:मम सर्व पाप विशोधानि，梵文罗马拟音:mama sarva pāpa viśodhani，汉语字面意思:我的 一切 罪 净除)，桑波达尼(藏文:སམ་བོ་དྷ་ནི，梵文天城体:संबोधानि，梵文罗马拟音:saṃbodhāni，汉语字面意思:圆满觉悟)，扎瓦拉 亚士提(藏文:པྲ་བ་ར་ཡཥྚི，梵文天城体:प्रवर यष्टि，梵文罗马拟音:pravara yaṣṭi，汉语字面意思:殊胜 柱)，巴日玛尼 杜士达 呼汝 泽拉 玛拉 维修提 吽(藏文:པ་རི་མ་ཎི་དུཥྚ་ཧུ་རུ་ཙི་ར་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུ~ཾ་，梵文天城体:परि मणि दुष्ट हुरु चिर मल विशुद्धे हूँ，梵文罗马拟音:pari maṇi duṣṭa huru cira mala viśuddhe hūṃ，汉语字面意思:圆满 宝珠 恶 呼汝 长久 垢 净 吽) 吽(藏文:ཧཱུ~ཾ་，梵文天城体:हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思:吽) 梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体:स्वाहा，梵文罗马拟音:svāhā，汉语字面意思:梭哈)。种姓之子，无论如何也要认真地将这个秘密咒语书写九十九遍，然后放入佛塔命柱的四个面上。也要将这个仪轨的文本也写下来，放入命柱中。如果这样做，就相当于竖立了九万九千座佛塔的命柱。更进一步说，相当于建造了九万九千座带有舍利的佛塔。更进一步说，相当于用七宝建造了九万九千座佛塔。更进一步说，相当于为了供养如来，建造了九万九千座如同天神集会场所般的寺庙佛塔。还有，如果有人用泥土做一个小佛塔，并将这些秘密咒语放入其中，也相当于建造了九万九千座七宝佛塔。还有，如果有人
English
Even if a bad omen occurs there, due to the blessings of the stupa and the Buddha, a great light will arise, and all bad omens and inauspiciousness will be averted. If someone with evil intentions contemplates causing harm through war or robbery, or if an enemy arises, a great light will emanate from the stupa in that place. Through the miraculous power of the Tathagata, from within a surrounding of blazing flames, a rain of armies and weapons will be visibly displayed, thereby pacifying and repelling all enemy forces. The gods will also protect and guard, demarcating and protecting a boundary of one hundred yojanas in all four directions, so that within it, there will be no wars, epidemics, or livestock diseases. There will be no fighting or disputes. There will be no unrighteous conduct. Other secret mantras cannot sever or suppress this mantra, because it is the root of all secret mantras. Furthermore, the secret mantra of the stupa's life-pillar is: Oṃ sarva tathāgata vibula yaṣṭi. Maṇi kanaka rājata. Bibuṣita yaṣṭi dhuru dhuru. Samanhe vilokite. Sara sara. Mama sarva pāpa viśodhani. Saṃbodhāni. Pravara yaṣṭi. Pari maṇi duṣṭa huru cira mala viśuddhe hūṃ hūṃ svāhā. Son of lineage, by all means, diligently write this secret mantra ninety-nine times and insert it into the four sides of the stupa's life-pillar. Also, write this very text of the ritual and insert it into the life-pillar. Performing the ritual in this way is equivalent to erecting the life-pillars of ninety-nine thousand stupas. Further, it is equivalent to building ninety-nine thousand stupas containing relics. Further still, it is equivalent to making ninety-nine thousand stupas of the seven precious substances. Further still, it is equivalent to erecting ninety-nine thousand temple stupas, resembling the assembly place of the gods, for the purpose of offering to the Tathagata. Moreover, if someone makes a small stupa from clay and places these secret mantras inside it, it is also equivalent to building ninety-nine thousand stupas of the seven precious substances. Also, if someone