Tibetan
་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ནེ་མུ་ནེ། མ་ཧཱ་མུ་ནེ། ཀི་ལི་ཀི་ལ། མ་ཧཱ་ཀི་ ལི་ཀི་ལ་དྷི་ཀེ།ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཧཱ་ཀ་ཊ། ཤ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ། མ་ཧཱ་ཤ་མ། ཤཱ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲི་ཤཱ་ཏྲི། ཤཱནྟ་ཤཱནྟ་ཤཱནྟ། དནྟ་དནྟ་དནྟ། དྷཱི་ར་དྷཱི་ར་དྷཱི་ར། མ་ཧཱ་མེ་གྷཱ། དུ་ར་དུ་ར། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི། ཀུཊྚི་ཀུཊྚི་ཀུ་ཊྚི། ཚིནྡ་ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན། གུ་མུ་ གུ་མུ་གུ་མུ།ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། པྲཱ་ཎཱན། ད་མ་ནི་དམ་ནི། ཊ་ཊ་ཊ། ཋ་ཋ་ཋ། ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ་ཌཱ། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ། ད་ཧ་ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི་ཤ་བ་རི། མཱ་ཏ~ཾ་གི། །ཙཎྜཱ་ལི། ཧུ་ཧུ་ཧུ། ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ་ཛུ་ཧུ། ཧ་ཏཱ་པྲ་ ཏྱརྠི་ན།ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཏིཥྛ་ཐི་ཏིཥྛ་ཐི་ཏིཥྛ་ཐི། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་ཏ~ཾ་གི། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། གལ་ཏེ་མི་འདུག་ན་ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། ཁ་དང་། མིད་པ་དང་། མིག་དང་། སྙིང་དང་ངག་ཐམས་ཅད་བཅིང་ངོ་། །དབྲོག་གོ། ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དུནྡྷུ་དུནྡྷུ་དུནྡྷུ། བནྡྷུ་བནྡྷུ་བནྡྷུ། ནཱི་ལ་ནཱི་ལ་ནཱི་ལཱང་ག་བཛྲ་དྷཱ་ར། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།ཀོ་ཊི་ཀོ་ཊི་ཀོ་ཊི་ནི། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། བཛྲ་མཱ་ལི་བཛྲ་དྷཱ་ར། བཛྲ་ཨ་ཊྚ་ཧཱ་ས། ཙརྟུ་ན་རྟུ། མརྟུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། སེམས་ཅན ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཙཎྜ་ཙཎྜ་ཙཎྜ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ། ཧུ་རྟུ་ཧུ་རྟུ་ཧུ་རྟུ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ་གྲྀ་ཧྣ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧ་ན་ཧ་ན། མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ཎཱན། མཱུརྟི་ནི་ཏཱ་ཌ་ཡ་ཕཊ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལས་དང་འགལ་བར མ་བྱེད་ཅིག་།དམ་ཚིག་ལས་འགལ་བར་བྱས་ན་དམ་ཚིག་དྲལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཡང་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཙུ་ཙུ་ཙུ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཕུཊུ་ཕུཊུ་ཕུཊུ། ཏ་པ་ནི་ཏ་པ་ནི་ཏ་པ་ནི། པ་ཙ་ནི་པ་ཙ་ནི་པ་ཙ་ནི། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ་ཕུ་ལུ། ཕུ་ཕུ་ཕུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་སྙིང་པོ་འདི་དང་འགལ་བར་བགྱིས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རབ་ཏུ་གསུངས་པའི མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་།དར་ཕུ། ཙར་ཕུ། ནར་ཕུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་འ
Chinese
顶礼莲花（班玛）！ 嗡。 达地亚他。牟尼牟尼。 玛哈牟尼。 吉利吉利。 玛哈吉利吉利提凯。嘎达嘎达嘎达。 玛哈嘎达。 夏玛夏玛夏玛。 玛哈夏玛。 夏智夏智夏智。 香达香达香达。 丹达丹达丹达。 德热德热德热。 玛哈美嘎。 杜热杜热。 哈日哈日哈日。 固迪固迪固迪。 钦达钦达钦达。 宾达宾达宾达。 萨瓦杜夏达南。 固木固木固木。 哈拉哈拉哈拉。 布拉纳南。 达玛尼达玛尼。 扎扎扎。 塔塔塔。 达达达达达达达。 匝匝匝匝匝匝。 巴匝巴匝巴匝。 达哈达哈达哈。 吽吽吽。（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘿嘿嘿。 啪啪啪。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）夏瓦日夏瓦日夏瓦日。 玛当吉。 禅达利。 呼呼呼。 祖呼祖呼祖呼。 哈达布拉底亚提那。吉利吉利吉利。 啪啪啪。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）谛斯塔谛斯塔谛斯塔。 谛斯塔提谛斯塔提谛斯塔提。 玛底格拉玛塔。 玛当吉。 吽吽吽。（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘿嘿嘿。 如果不听话，就把手和，脚和，口和，喉咙和，眼睛和，心和语全部捆绑。 驱逐！ 匝拉匝拉匝拉。 敦度敦度敦度。 班度班度班度。 尼拉尼拉尼朗嘎瓦吉拉达拉。 忆念名为大威力之精髓。郭迪郭迪郭迪尼。 萨瓦布达尼。 瓦吉拉玛利瓦吉拉达拉。 瓦吉拉阿扎哈萨。 匝度纳度。 玛度。 固如固如。 呼如呼如呼如。 忆念大有情。吽吽吽。（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嘿嘿嘿。 啪啪啪。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）禅达禅达禅达。 玛哈禅达。 呼度呼度呼度。 姆如姆如姆如。 格热哈格热哈格热哈。 瓦吉拉巴尼哈纳哈纳。 玛玛萨瓦夏珠南。 姆日底尼达达亚啪。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）固如固如固如。 不要违背手持金刚者的事业。如果违背誓言，就会破坏誓言，也会欺骗如来。 这些是秘密咒语的基础。 祖祖祖。 哈拉哈拉哈拉。 普度普度普度。 达巴尼达巴尼达巴尼。 巴匝尼巴匝尼巴匝尼。 忆念手持金刚的精髓，如来所加持。吉利吉利吉利。 普鲁普鲁普鲁。 普普普。 世尊，如果我违背这个精髓，愿我具备如来所说的五无间罪。 达普。 匝普。 纳普。 金刚持
English
Homage to the Lotus! Tadyatha. Muni Muni. Maha Muni. Kili Kili. Maha Kili Kili Dhike. Kata Kata Kata. Maha Kata. Shama Shama Shama. Maha Shama. Shatri Shatri Shatri. Shanta Shanta Shanta. Danta Danta Danta. Dhira Dhira Dhira. Maha Megha. Dura Dura. Hari Hari Hari. Kutti Kutti Kutti. Chinda Chinda Chinda. Bhindha Bhindha Bhindha. Sarva Dushtana. Gumu Gumu Gumu. Hara Hara Hara. Pranan. Damani Damani. Ta Ta Ta. Tha Tha Tha. Da Da Da Da Da Da. Tsa Tsa Tsa Tsa Tsa Tsa. Pa Tsa Pa Tsa Pa Tsa. Daha Daha Daha. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) He He He. Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪) Shabari Shabari Shabari. Matamgi. Chandali. Hu Hu Hu. Juhu Juhu Juhu. Hata Pratyardhina. Chili Chili Chili. Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪) Tishta Tishta Tishta. Tishta Thiti Tishta Thiti Tishta Thi. Mati Krama Tha. Matamgi. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) He He He. If you do not obey, bind all the hands, feet, mouth, throat, eyes, heart, and speech. Expel! Jwala Jwala Jwala. Dundhu Dundhu Dundhu. Bandhu Bandhu Bandhu. Nila Nila Nilanga Vajradhara. Remember the essence called Great Power. Koti Koti Koti Ni. Sarva Bhutani. Vajra Mali Vajradhara. Vajra Attahasa. Chartu Nartu. Martu. Kuru Kuru. Huru Huru Huru. Remember the Great Being. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུ~ཾ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) He He He. Phat Phat Phat. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪) Chanda Chanda Chanda. Maha Chanda. Hurtu Hurtu Hurtu. Muru Muru Muru. Grihna Grihna Grihna. Vajrapani Hana Hana. Mama Sarva Shatrunan. Murtini Tadayaphata. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: 啪) Kuru Kuru Kuru. Do not act contrary to the work of the one holding the vajra. If you violate the samaya, you will break the samaya, and you will also deceive the Tathagata. These are the basis of secret mantras. Tsu Tsu Tsu. Hara Hara Hara. Puthu Puthu Puthu. Tapani Tapani Tapani. Patsani Patsani Patsani. Remember the essence of the one holding the vajra, blessed by the Tathagata. Chili Chili Chili. Pulu Pulu Pulu. Phu Phu Phu. Bhagavan, if I violate this essence, may I be endowed with the five inexpiable sins spoken by the Tathagata. Darphu. Tsarphu. Narphu. Vajradhara.
Tibetan
ཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་འབར་བའི་སྣང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལས་འདས་ནས་བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ཏེ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། གཞུ་དང་། མདའ་ལ་སོགས་པ་དང་། མཚོན་ཆ་རྣམས་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ་བགེགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དུ་མ་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆོལ་བ། མདོག་དམར་བ། སྦྲང་རྩི་ལྟར་མིག་དམར་སེར་པོ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། མི་བཟད་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ལག་པ་གཡས་པ་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ། ལག་པ་གཡོན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བགོས་པ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་ཉི ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ཤིང་།དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་དང་། བགེགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པས་འདར་བར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་སྡིག་ཅན་ནི་མྱོས་ཤིང་ གཟིར་ཏེ་འཕངས་ནས་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞགས་པའི་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་སོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། དེའི་ཚེ་འཐབ་བྲལ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད ཅིང་བསྔགས་ཏེ་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པ་མཛད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་།ལྷ་དང་། མི་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱི
Chinese
向眷属众顶礼！ 愿我成就这些密咒之基，梭哈！ 向持金刚大威德顶礼，梭哈！ 嗡(藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 吽(藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 帕(藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕) 帕(藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕) 梭哈！ 然后，彼时如来、应供、正等觉的释迦牟尼佛，以其光芒四射的光芒，超越三千大千世界，魔众之家皆普照，极普照，普皆极广布而照耀，化为一团火焰，普皆显现。 如此显现之后，恶魔手持刀剑、轮、弓、箭等武器，幻化成种种魔障。 然后，就在那一刹那，恶魔与所有魔族的诸天之子一起，以巨大的魔幻变化，前往世尊所在之处。 之后，如此显现之时，忿怒尊乔哇，身红色，如蜂蜜般赤黄色的眼睛，咬牙切齿，面目可憎，红黄色头发向上竖立，右手持金刚杵，左手持金刚，以蛇装饰，身穿虎皮裙。 在东方，超越如恒河沙数二十一倍的世界。 同样，南方、西方和北方也普照。 然后，恶魔和无数的魔障，被十万俱胝千百的忿怒尊乔哇震慑。 恶魔因醉酒而痛苦不堪，不顾性命地逃窜，秘密主金刚手以五根绳索捆绑。 如此显现之后，彼时兜率天、喜足天、乐变化天、他化自在天的诸天，以香、花、幢幡等各种供品，尽其所能地供养世尊，然后坐于一旁。 然后，菩提萨埵摩诃萨埵，秘密主金刚手，受到所有佛的赞叹和赞美，感到非常高兴，世尊也随之欢喜，为了所有众生的利益，为了天人和人类的利益和安乐
English
Homage to the assembly! May I accomplish these bases of secret mantras, Svaha! Homage to the glorious Vajradhara, Svaha! Om(Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om)! Hum(Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) Hum(Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Phat(Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) Phat(Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat) Svaha! Then, at that time, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, with the light of his all-illuminating rays, transcended the realm of the three thousand great thousand worlds, and the houses of all the demons were all ablaze. Utterly ablaze. Completely and utterly spreading and blazing, it appeared everywhere as a single flame. As it happened, the evil demons, holding swords, wheels, bows, arrows, and other weapons in their hands, performed many transformations of obstacles. Then, in that very instant, the evil demon, together with all the sons of the gods of the demonic realm, with great demonic transformations, went to where the Bhagavan was. Then, as it happened, Krodha Cola, red in color, with eyes reddish-yellow like honey, gnashing his teeth, unsightly, with reddish-brown hair standing on end, holding a club in his right hand, holding a vajra in his left hand, adorned with snakes, wearing a tiger skin loincloth. In the east, the world realm passed beyond the sands of twenty-one Ganges rivers. Similarly, the south, west, and north were also all illuminated. Then, the evil demon and a hundred thousand trillion billion obstacles were shaken by Krodha Cola. The evil demon, intoxicated and tormented, rushed forth heedlessly, and the Lord of Secrets, Vajrapani, bound them with five noose bonds. As it happened, at that time, the gods of Tusita, Joyful, Delightful Emanation, and Controlling Others' Emanations, with incense, flowers, banners, and various canopies, offered to the Bhagavan as much as they could, and then sat to one side. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the Lord of Secrets Vajrapani, praised and extolled by all the Buddhas, was greatly pleased, and the Bhagavan rejoiced after him, for the sake of all sentient beings, for the benefit and happiness of gods and humans.