Tibetan
རིམ་གྲོ་བར་གྱུར་པ་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ།།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ།།ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་འདི་འདྲ་བས་སྔོན་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་ དག་པར་བསྟན་ཏེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་གཟུངས་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པའི་གསང་བ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་གཤེགས་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་གསང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གསང་བ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དགོངས་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པའི་གནས་ཀྱི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གསང་བ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་དག་ བའི་མཐའི་གསང་བ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་གསང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་གསང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་གསང་བ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་གསང་བ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་གསང་བ་འདི་གསུངས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དགོངས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །མཁྱེན་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འདི་ལྟ་སྟེ། ། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལེ་བརྒན་དང་། ཤེལ་དང་། དངུལ་གྱི་ཁ་དོག་དག་བཀྱེ་སྟེ། དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་རྣམས་སུ་དོང་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྣང བར་བྱས་ཏེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་ནས་སླར་ལོག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། དབུའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་གསེབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཆེན་པོས་བཀང་ནས་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་གསུངས་སོ།།ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། མ་ཎི་མ་ཎི་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ འདི་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་རི་དང་།ཚལ་དང་། ནགས་ཚལ་དུ་བཅས་པའི་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི་གསུངས་པ་ནི་ལེགས་ པར་གསུངས་ཏེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཆགས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཆར་བབ་བོ། །ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱེ་ མའི་ཆར་ཡང་བབ་བོ།།ུ་དུམ་བཱ་རའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། དྲི་ངད་ལྡང་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་ དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་།མེ་ཏོག་མདོག་མཛེས་དང་། མདོག་མཛེས་ཆེན་པོ་དང་། མཉྫུ་ཥ་ཀ་དང་། མཉྫུ་ཥ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། ཡིད་འོང་དང་། པ་རི་ཥ་ཀ་དང་། མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀའི་ཆར་དག་བབ་བོ། །བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་འབར་ བར་གྱུར་ཏེ།བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་རྨོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་རྔུལ་ཅིང་། ལུས་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་བརྩམས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དད་ པའི་ལྷ་གང་དག་ཡིན་པའི་ལྷ་དང་།ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དག་གིས་ཀྱང་རང་རང་གི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ཕུལ་ལོ།།དེ་ནས་ནོར་བུ་རབ་སྣང་སེམས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་རས་བཅོས་བུའི་གོས་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ།།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། བདུག་པ་ དང་།དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ཆོས་གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དག་ཐོགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ དང་།བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་དང་། སྟོབས་ ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ།།ལྷའི་བུ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་ཡང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དུད་ ཅན་མ་དང་།གནོད་སྦྱིན་མོ་ཆེན་མོ་འཕྲོག་མ་ཡང་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དང་། མེ་ཏོག་སོ་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཕོ་ཉ་མོ་དག་ཀྱང་རང་རང་གི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་ དོ།།དྲི་ཟའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དུ་མ་དག་ཀྱང་སིལ་སྙན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་བརྒྱ་སྟོང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་བརྩོན་པས་དཀྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདུས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་ མཚོ་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ཤིན་ཏུ་རབ་གནས་དང་། གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པ་ཀུན་ནས་རྫོགས་པའི་འོད་དག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ནོར་བུ་སྐར་འོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་ པ་བྱེད་དོ།།འཁོར་ཆེན་པོ་ཡང་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་བློན་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་དང་། བཙུན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་ཤིང་། བུ་སྟོང་དུ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ ཏེ་མདུན་གྱིས་བལྟས་སོ།།ས་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འ
Chinese
成为侍者之后，他们便对如来作了授记。然后，所有那些佛陀世尊都对如来释迦牟尼说了“善哉”。释迦牟尼，你以如此这般的佛土的幻化加持，宣说了往昔的修行，并且如实地显示了如来的秘密陀罗尼。这所有如来的秘密陀罗尼，是所有如来的母亲，所有如来的心髓秘密，所有如来的法轮转动，所有如来趋入菩提心要的秘密，所有如来趋入金刚狮子座的秘密，所有如来的神变幻化的秘密，所有如来六度圆满的秘密，所有如来般若波罗蜜多意旨的秘密，所有如来的明处之秘密，所有如来的坛城之秘密，所有如来如实执持手印的秘密，所有如来遍放百千俱胝光芒的秘密，所有如来真实之边的秘密，所有如来三摩地幻化加持的秘密，所有如来菩提心庄严的秘密，所有菩萨被诸佛完全逗笑的秘密，所有如来通达证悟三摩地的秘密，摧毁一切障碍的秘密，说得好啊，说得好啊！然后，如来、阿罗汉、正等觉佛释迦牟尼，心怀意念，在知晓的同时，注视着所有如来，放射出各种颜色的光芒，百千俱胝，例如：蓝色、黄色、红色、白色、石榴色、水晶色、银色，并将它们散布到世间。
English
Having become attendants, they prophesied to the Tathagata. Then, all those Buddhas, the Bhagavat, gave their approval to the Tathagata Shakyamuni, saying, "Well done! Shakyamuni, you have spoken of the past practices with such blessings of the miraculous manifestations of the Buddha-field, and you have truly revealed this secret dharani of the Tathagata. This secret dharani of all the Tathagatas is the mother of all the Tathagatas, the secret essence of all the Tathagatas, the turning of the wheel of Dharma of all the Tathagatas, the secret of all the Tathagatas entering the heart of enlightenment, the secret of all the Tathagatas ascending the vajra lion throne, the secret of the miraculous displays of all the Tathagatas, the secret of the perfection of the six paramitas of all the Tathagatas, the secret of the intention of the Prajnaparamita of all the Tathagatas, the secret of the abodes of knowledge of all the Tathagatas, the secret of the mandala of all the Tathagatas, the secret of the perfect holding of the mudras of all the Tathagatas, the secret of the radiating of billions of rays of light of all the Tathagatas, the secret of the ultimate truth of all the Tathagatas, the secret of the blessings of the miraculous manifestations of the samadhi of all the Tathagatas, the secret of the adornment of the bodhicitta of all the Tathagatas, the secret of all the Bodhisattvas being fully amused by all the Buddhas, the secret of the realization and comprehension of the samadhi of all the Tathagatas, the secret of destroying all obscurations. Well done, well done for speaking this!" Then, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, with mindfulness, and knowing, gazed upon all the Tathagatas, and emitted hundreds of thousands of billions of various colors of light, such as blue, yellow, red, white, pomegranate, crystal, and silver, and scattered them throughout the world.
Chinese
于无边无际的虚空中，照亮一切佛土，劝请一切如来后返回，绕世尊三匝，进入头顶的肉髻中。光芒进入后，世尊以梵天大梵音充满，宣说了这个大明咒：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 玛尼 萨达 迪普达 匝拉匝拉 达玛 达度 嘎贝 玛尼 玛尼 玛哈玛尼 达塔嘎达 赫利达亚 玛尼 梭哈。（藏文：ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། མ་ཎི་མ་ཎི་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मणि शत दीप्त ज्वाल ज्वाल धर्म धातु गर्भे मणि मणि महा मणि तथागत हृदय मणि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpta jvāla jvāla dharma dhātu garbhe maṇi maṇi mahā maṇi tathāgata hṛdaya maṇi svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，宝珠，百，光芒，火焰，火焰，法界，藏，宝珠，宝珠，大宝珠，如来，心，宝珠，梭哈。） 世尊刚说完这个明咒王，包括山、园林、森林在内的土地，发生了六种震动。一切佛世尊都赞叹道：“善哉！释迦牟尼，你宣说这个极密之法，说得太好了，太好了！” 为了供养世尊，阎浮河金所化的大云，聚集在天空中央。十方降下七宝之雨，也降下旃檀蛇心香粉之雨，还降下优昙婆罗花之雨。为了供养世尊，还降下各种莲花、姑母达花、白莲花、香气扑鼻的花、曼陀罗花、大曼陀罗花、美色花、大美色花、曼殊沙花、大曼殊沙花、悦意花、巴日沙嘎花、瞻波迦花等花雨。 一切魔的住所都燃起了火焰，魔众诸神都惊恐迷茫。一切障碍和邪见的身体都流汗，身体散发着难闻的气味，开始向十方逃窜。对佛法深信不疑的诸神、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人、非人等，也为了供养世尊，献出了各自的宫殿。之后，以宝光菩萨为首的百千俱胝那由他菩萨，献上了宝珠和各种珍宝
English
From the boundless and infinite realms of space, illuminating all Buddha-fields, urging all the Tathagatas to return, circumambulating the Bhagavan three times, and entering into the space of the crown of his head. As soon as those rays entered, the Bhagavan, filled with the great Brahma voice, spoke this great vidya-mantra: om sarva tathāgata maṇi śata dīpta jvāla jvāla dharma dhātu garbhe maṇi maṇi mahā maṇi tathāgata hṛdaya maṇi svāhā. (Tibetan: ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། མ་ཎི་མ་ཎི་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत मणि शत दीप्त ज्वाल ज्वाल धर्म धातु गर्भे मणि मणि महा मणि तथागत हृदय मणि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpta jvāla jvāla dharma dhātu garbhe maṇi maṇi mahā maṇi tathāgata hṛdaya maṇi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, jewel, hundred, radiant, flame, flame, dharma realm, womb, jewel, jewel, great jewel, Tathagata, heart, jewel, svāhā.) As soon as the Bhagavan spoke this queen of vidya-mantras, the earth, including mountains, gardens, and forests, shook in six ways. All the Buddhas, the Bhagavans, gave their approval, saying, "Well done! Shakyamuni, you have spoken this supremely secret teaching excellently, well done, well done!" For the purpose of making offerings to the Bhagavan, a great cloud made of Jambu River gold gathered in the center of the sky. Rains of the seven precious jewels fell in all ten directions. Rains of sandalwood snake-heart powder also fell. Rains of udumbara flowers fell. For the purpose of making offerings to the Bhagavan, rains of various lotuses, kumuda flowers, white lotuses, fragrant flowers, mandārava flowers, great mandārava flowers, beautiful-colored flowers, great beautiful-colored flowers, manjushaka flowers, great manjushaka flowers, pleasing flowers, parijata flowers, and champaka flowers also fell. All the abodes of the maras were set ablaze, and all the gods of the mara retinues became frightened and bewildered. The bodies of all obstructors and heretics sweated, their bodies emitted an unpleasant odor, and they began to flee in all ten directions. Those gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans who had great faith in the Buddha's teachings also offered their respective immeasurable mansions for the purpose of making offerings to the Bhagavan. Then, bodhisattvas, such as Jewel Light Mind and others, numbering hundreds of thousands of kotis of nayutas, offered jewels and various precious things.
Chinese
之后，世尊所在之处，他们就在那里各自进行供养。然后，金刚手等持明咒者成千上万的人用成百上千的丝绸衣服供养世尊。四大天王也带着四大天王眷属的成百上千的天子，拿着各种鲜花、焚香、香水、花环、涂香、香粉、法衣、伞、幢幡等，供养世尊。梵天等梵天眷属的天子们，以及帝释天等三十三天眷属的成百上千的天子们，也都在精勤地进行供养世尊的事业。同样，无贪之子、大自在天、善宝、圆满善、大力神等也都在供养世尊。天子太阳和月亮也在天空的中央供养世尊。吉祥天女、大天女妙音天女、大天女烟色天女、大夜叉女夺命母也带着成百上千的眷属，大天女怖畏母、金刚黑母、花齿母、大天女使者母等也用各自的宫殿供养世尊。众多的乐神眷属的天子们，也为了供养世尊的事业，精勤地弹奏着具有五种乐器的成百上千的乐器。成百上千的龙王聚集，即龙王海、龙王难陀、近难陀、水神、极善住、顶生宝、龙王一切圆满光等，也用各种珍宝、宝珠、星光供养世尊。大眷属也聚集了。转轮圣王也与成千上万的大臣眷属、妃嫔眷属一起，被未满一千的王子们团团围绕，注视着前方。那片土地也变成了金刚的自性。之后，