Tibetan
ཡིན། ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །འདི་ལྟ་སྟེ། བས་ལྡག་ དང་།ལྷོག་པ་དང་། མེ་དཔལ་དང་། ལྟོ་ན་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ཁྱི་རྔོ་དང་། མཛེ་དང་། རྐང་ཤུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་། ཀླད་པ་ན་བ་མ་ཡིན། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་མ་ཡིན། ལོང་བར་མི་འགྱུར། ཞར་བར་མི་འགྱུར། སྒུར་པོ་མ་ཡིན། ཕ་རོལ་གྱི་མཐུས་འཆི་བར་མི་འགྱུར། འོན་པར་མི་འགྱུར། ཤ་བཀྲ་ཅན་དུ་མི་འགྱུར། བརྙས་ཤིང་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་དག་ཆོས་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་ཚེ་ན ཡང་སྤོབས་པ་མི་ཟད་པར་འགྱུར།སེམས་འཁྲུགས་པས་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་དབུགས་འབྱིན་པ་མཛད་པར་འགྱུར། ལུས་ལ་བྱད་དང་གཡེངས་བྱེད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ལུས་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་ བས་མི་ཚུགས།བདེ་བར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པར་འགྱུར། བདེ་བར་སད་པར་འགྱུར། རྨི་ལམ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་སྟོང་མཐོང་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གསང་བའི་ གཟུངས་ཀྱི་མཐུས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་སྨྲ་བ་མཐོང་ངོ་།།དེ་ནས་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བ་སྙིང་ལ་རེག་ཅིང་སྤྲོ་བ་ཐོབ་ནས་མར་སར་གྱི་གོང་བུ་བཞུ་བ་བཞིན་དུ་ལུས་ཞིག་ནས་ཞུ་བའི་ཁུ་བ་དེ་སའི་ནང་དུ་ཐིམ་མོ། །དེ་ནས་ས་གཞི་དེ་ལས་སྨྱིག་མའི་ མདེའུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན།རྩ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ། ལོ་མ་གསེར་ལས་བྱས་པ། རྩེ་མོ་མུ་ཏིག་ལས་བྱས་པ། བཀྲ་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཟི་དང་ལྡན་པ། དྲི་ཞིམ་པ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་གསུམ་ སྐྱེས་སོ།།སྨྱིག་མའི་མདེའུ་དེ་རྣམས་ཟླ་བ་བཅུ་ལོན་པ་དང་གས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ནས་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་པོ་མཛེས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ཁ་དོག་རྒྱས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་གསུམ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཁྱེའུ་དེ་རྣམས་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་དུ་དེའི་དྲུང་ན་ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་སྒོམ་ཞིང་འཁོད་དོ།།ཇི་ཙམ་ན་ཞག་བདུན་ལོན་པའི་ཉིན་མོ་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གི་ལུས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། འོད་འདོམ་གང་ གིས་ཀུན་ནས་སྤྲས་པར་གྱུར་ཏོ།།སྨྱིག་མའི་མདེའུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཁང་པ་བརྩེགས་མར་གྱུར་ཏོ། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་གཞལ་
Chinese
是。一切疾病都不会产生。例如：呕吐和，腹泻和，发烧和，肚子疼和，瘙痒和，眼疾和，犬狂和，麻风和，脚癣等等一切都不会产生。不会头痛，不会半身痛，不会变瞎子，不会变瘸子，不会驼背，不会被他人的力量杀死，不会变聋子，不会得白癜风，不会被轻贱而住，这些功德的差别会与法相应而产生。死亡的时候，勇气也不会穷尽，不会因心烦意乱而死亡，所有如来都会显现尊容，然后才断气。身体不会被鬼怪和迷乱所侵扰，身体不会被咒语的加持所侵扰，会安乐地入睡，会安乐地醒来，在梦中也会见到成百上千的佛，会见到所有被如来菩萨众围绕，凭借秘密陀罗尼的力量，会产生那样的功德差别，这样说的情况也被见到。之后，那些仙人的喜悦触及内心，获得欢快，如同酥油丸融化一般，身体坏灭，融化的液体融入到土地中。之后，从那块土地上生出金色的竹箭，根部由七宝制成，叶子由黄金制成，尖端由珍珠制成，光彩夺目，赏心悦目，具有力量，具有光泽，气味芬芳，极其悦意三根。那些竹箭在十个月后裂开，从那些竹箭的中央出现三个相貌端庄美丽，赏心悦目，颜色鲜艳，具有殊胜之相的男童。之后，那些男童就在那个方向，在那位仙人面前结跏趺坐，禅定而住。过了多久呢？在第七天，证得圆满菩提而成佛，金色的身体以大丈夫相三十二相和八十随好庄严，一寻的光芒普照一切。那些竹箭也变成了楼房。珍宝广大的
English
Yes. All diseases will not arise. For example: vomiting and, diarrhea and, fever and, stomachache and, itching and, eye disease and, dog rabies and, leprosy and, athlete's foot, etc., all will not arise at all. There will be no headache, no hemicrania, one will not become blind, one will not become lame, one will not be hunchbacked, one will not be killed by the power of others, one will not become deaf, one will not have vitiligo, one will not be despised and live, these differences in qualities will arise in accordance with the Dharma. At the time of death, courage will also not be exhausted, one will not die from mental confusion, all the Tathagatas will show their faces, and then one will breathe out. The body will not be disturbed by ghosts and distractions, the body will not be disturbed by the application of mantras, one will fall asleep peacefully, one will wake up peacefully, even in dreams one will see hundreds and thousands of Buddhas, one will see all those surrounded by the assembly of Tathagata Bodhisattvas, by the power of the secret dharani, such differences in qualities will arise, such a saying is also seen. After that, the joy of those hermits touched their hearts, and they obtained joy, like a ball of ghee melting, the body decayed, and the melted liquid seeped into the earth. After that, from that piece of land grew golden bamboo arrows, the roots made of seven precious substances, the leaves made of gold, the tips made of pearls, radiant, pleasing to the eye, powerful, lustrous, fragrant, and extremely pleasing, three of them. Those bamboo arrows split open after ten months, and from the center of those bamboo arrows appeared three handsome, beautiful, pleasing to the eye, brightly colored, and supremely endowed boys. After that, those boys sat in the lotus position in that direction, in front of that hermit, meditating and dwelling. How long did it take? On the seventh day, they attained perfect enlightenment and became Buddhas, the golden body adorned with the thirty-two marks of a great man and the eighty minor marks, and a fathom of light illuminated everything. Those bamboo arrows also became multi-storied buildings. The great jewel expanding
Tibetan
མེད་ཁང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པ་གསང་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་གསེར་གྱི་ཡི་གེར་སྣང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་སྟེང་ ནས་གདུགས་འཛིན་ཅིང་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་ཏེ།འདི་སྐད་ཅེས་འཇིག་རྟེན་དུ་སངས་རྒྱས་བྱུང་ངོ་ཞེས་དབྱངས་སུ་སྒྲོགས་ཤིང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ དང་།བྲང་འགྲོའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དོ། །ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ།།མེ་ཏོག་གི་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དྲང་སྲོང་སྨྱིག་མའི་མདེའུ་རྣམས་ལས་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་ བལྟའོ།།དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ན་ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ས་ཕྱོགས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ། །སྨྱིག་མའི་མདེའུའི་ཁང་པ་བརྩེགས་ མ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་འདུས་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་དྲང་སྲོང་དུ་གྱུར་པ་ན་གཟུངས་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་མམ། སྙིང་པོ་སེམས་ལ་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་དྲང་སྲོང་གི་ལུས་སྤངས་ནས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གཟུངས་འདིའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་བསྔགས་པ་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི ལྷར་གྱུར་ཏོ།།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གནས་གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་གང་གིས་དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་དང་། རིམ་གྲོ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནོར་བུ་བཟང་པོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་རབ་ཏུ་གནས་པ་འདི་གནས་གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་
Chinese
無有室極為善安住秘密陀羅尼，此亦於虛空顯現為黃金之文字。四大天王亦從上方持傘並散花，如是唱言於世間已成佛，如是，龍之主宰大國王名為頂髻寶，以及寶瓶之主宰大國王名為寶心，以及腹行之主宰大國王名為寶光，以及夜叉之主宰大國王名為寶金剛，與眷屬夜叉百千俱胝，供養彼等薄伽梵。彼等處所亦轉為七寶之自性。所有花樹亦轉為珍寶之自性。金剛手，彼時彼刻，由仙人竹箭所生者，凡是現證菩提成佛者，若汝思彼等為其他，則不應如是觀看。何以故？金剛手，彼等乃是樓閣佛塔之如來。此亦是處所。此亦是世間界。竹箭之樓閣亦是此。菩薩眷屬聚集亦是此。彼等轉為仙人時，僅僅聽聞此陀羅尼，或僅僅於內心觀修心要，即捨棄仙人之身而現證菩提成佛。金剛手，彼時彼刻，於虛空之中，淨居天之天子，凡是讚頌此陀羅尼功德之殊勝者，若汝思彼為其他，則不應如是觀看。何以故？我即是彼時彼刻轉為淨居天之天子。金剛手，彼時彼刻，凡是名為淨居者，對彼等仙人與彼等如來作供養與承事者，若汝思彼為其他，則不應如是觀看。何以故？如來應供正等覺善寶莊嚴光明極善安住者，此即名為淨居。
English
This secret Dharani, "The Extremely Well-Abiding in the Room of Absence," also appears in the sky as golden letters. The four great kings also hold umbrellas from above and scatter flowers, proclaiming, "The Buddha has appeared in the world!" Like this: the lord of the nagas, the great king called "Jewel in the Crown," and the lord of the water jar, the great king called "Essence of Jewel," and the lord of the reptiles, the great king called "Light of Jewel," and the lord of the yakshas, the great king called "Jewel Vajra," with a retinue of hundreds of thousands of millions of yakshas, make offerings to those Bhagawans. That place also transforms into the nature of the seven precious things. All the flowering trees also transform into the nature of jewels. Vajrapani, at that time, at that moment, those who arose from the ascetic's bamboo arrows, those who awakened to perfect enlightenment, if you think they are different, you should not view them that way. Why? Vajrapani, those are the Tathagatas of the storied mansion stupa. This is also the place. This is also the world realm. The storied mansion of bamboo arrows is also this. The gathering of the bodhisattva retinue is also this. When they become ascetics, merely hearing this dharani, or merely contemplating the essence in their minds, they abandon the body of an ascetic and awaken to perfect enlightenment. Vajrapani, at that time, at that moment, in the midst of the sky, the sons of the gods of the Pure Abodes, those who praised the excellence of the qualities of this dharani, if you think they are different, you should not view them that way. Why? I myself became a god of the Pure Abodes at that time, at that moment. Vajrapani, at that time, at that moment, whoever is called "Pure Abode," who made offerings and services to those ascetics and those Tathagatas, if you think they are different, you should not view them that way. Why? The Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the well-adorned, radiant, and extremely well-abiding Good Jewel, this is called "Pure Abode."