English
278 ;i ^ ' ^TTTTT^nT IIMMII j; Wlr^ t a I >3i -sfTs^ ' fTH: imltii IrT^ ^ I fHTfftr ' fWTWrT ^ I a fTniRniH TTgifin • ii m ii ^ jjf TrfTi?i5^ ^ *rr^W. I 9 arq rl^ rT^ ^ *TCt5rn cT^ *^: I Hi: • H^dl ^%: ?T5TTin^ ' I TT ^ anjfns^'nH: h:5I* ^dTRI3!I rRlZ^T I fT? ^ ^ic^f ^ ^ ifl^ I ^ I ^?TnTH 3rRhi i is BTlxniWT^TJV^ irfW^ HfWiI I art FTFcTtFrfwfH I WFrf F^ IJF ■^tT itRUtTh I ^ ^ I 1* FTfW’Vrii HTf! ' fM ^ fFF^rftjlF^ I V^FT^ FTF F W% ' fFJ^FF; HMbll I^Ff I ijff; arfHFTF ff!f: FfrFnF f s^5^^ ff: i ^i BTF FfFF^ F^ S^FF^ SffF F FFTFF irf^: I FlFr^ ^FFiF?!! fFif^ aT^T FTFlf<rt*( ' FTF^ 3|F^- ^^ FF i llF ; 3F^ F FTflF: I Ft sftr ^ FlffF: FF 21 OR, THE BARBER WHO KILLED THE MONKS. Book V. 279 Tale vili; Ape's revenge. nr^g: I fR ^ ipninsfiT ^ ^^ferqjRT: 3 arfq ■JR l T151T ^rf^m<: 3 T[|jt 10 ar^ni; 1 ^ sfq ^rf^vq 1 ayq fqqq HqqrTT hnf^^qqj 1 ) 9 qnftqf q^njTqrqt' q%^?wg^'tT 1 ^qr fqqrsjT^ • qq: ^qT^q qqr 11 m u h qr(^ qqq fqfqrfqnn^ • qrq^ Tt?fqr ^ q f^-12 ^fqr I ^ sfq qq ^qr qrq^qqr^ aqf^^rq; 1 N|qT ' qq ^ ^qrf^m: • 1 ^qfqq; g q m I fqyqqqiT qt^i^ i ^fqqtqrqr g ^ q q? 115 q • qq: I qtqn qlr sq • qqqt q^q f qqrq; 1 qqr^ qr qf^ qr tqtqiT^^'q gqqrqq: II^OII 13 3 Tq ^q ^qqiq>qi fqfqit^ fqqrqif^ qqqr qftqftqqsH RjSii qi;: qqrqif^qr^ 1 qq q qjqq; f^- ^qrqqflqiqfq • qiqq^ qfqq^ qq xr^ qqqfq < q q 21 ' sfq f qqq. fqqrqq^ aqq 1 ^qq; aTqrqf^ qpqq; i qj^ qfsqftqrqyq; aq^ sfq qvRTq qqtfq 1 qqr^fq^ q^^ron^ ^^fnqqnqjfqqw^ 23 Book V. THE FRUITS OF RASHNESS ; Tale viii: Ape’s revenge. 280 I 1^: ' ^ irf^- ^ ' W ' ^.fTTI 5rfk V^rTTSi; 5^ ' ^ f¥^?TT I rTr(^ SfT( I s I 3nf I Tt: • f^tft ^ f c anf I arfti v^- ^ifin I mwif: sfx? flt I ^57T: HTf I s 3T% ^ f ^ ^jSTOT(7i ^ 3Tf^ W ^WT%T fftH- I 3T^ fT^ WTTT^s 3TO I sfti Tlfic- I • n 5?Rr 12 f^rr: i ^ wrrpyT TPn • ^ ^iw arftr i -^v R? i aif% v^- I rT'^rpfff^^ ^ is f?I?1^3lf7T ' 3H t^qR^npytT^ftfR^ f^* I 3T^ ^T^TTfi; i!^ 3TOT ?T ^PPlTp Tj?: I ' flRRi; I 3115 I ^ 8 HHltti ' ri^l Jnwf^SlH^T HtJWR; ^ I ^ fRTf^ fl^IT ' tni: RT fl5 ^ ^ I rT^ ^trflT: HTf I • TT^ 3T? ^rqftsi^: ^^ni; u’snfii' w ipjm iRfiiwi: i ^RT 3115 I ^fiftrfi:' ijn^ ^ I 3^1 ^i^fbi^Tt <w*n7ji(^l*ii5^ Tifeifr; i 5i- OR, THE BARBER WHO KILLED THE MONKS. Book V. 281 Tale viil: Ape *8 revenue* • > C\ I * 'T^ifiT I I ^nr ijST' vi?rf^?rrfjqfTT rRT I ?.^fT ?T?ft ^ <;y^ I rTHt U5?T ' ^ II || 5fhqrT: W • ^ 5fHfT: I ^ • ij^ g ?r 5ft^ II 1,9 II arflt Tli^ Hr(^ TT3n?TJ^ I ' ^ Hf^mi H^frT • ifrT I sfiT I aURTU TTJJRT^ ^ TjSTOTc5JT I 3T^ ^ ' Hf^JTTO, ^ ^?r TT^R?7 ' ifH I 3T^ f^T;piT?T^f Rf T:i3n I Ht ^^n- fV^I ' ?ffT f^^:3TfR Xlf^^: ( ri^ ^?n;: r^t 3FT^?T I hI ' TT^H- ^fTprTl^f^c^^fT Hf^rT^i; ^ I HTfVrt T^pBT >RHT ^ I I i^ r^Tsth: I ^ ^ I 21 12 15 18 rfn^ fJJTf ' fu'fR^ RfcTf^fRrn^ I [ ^ xnwrfTT'^ aFl^"^ iii ’TO OrflRrT: ' tTO ' ?f7T 21 Book V. THE FRUITS OP RASHNESS; 282 Talevili: Ape’s revenge. Tale il: Four treasure-seekers. ^ I 3^1 Tff^ ^ TOI- SHI I s ?rT: ^ fM • ^ IT^rTT I ii ii 3Trft si I % ^ ' ?ffT 6 3ri(^ 3ni I >%: ' i n^ifn I wit:: wf I ^ guT i ^ I 9 Tig mm ftii • Tnfir f;T|TjiT i ^fT?ig ^51 Tn^TT' T=ii:% *1^% ii Iftt ii g^T^fti^: uTf I Hi:' ?[Rig imri;' Tifc' nJ3iwi% psg Hrafir i iiiig Tig^TOig arnmwTTTg • grfisr ^ arfq I 3TTng ' w w in >i^?TO<!!^iTTr wiftr • iiTn thti 5it- i rnfri' *ug ?ig sit: • jtt arg 3Twng 3rg3TT=ptff si nfivifa • ?f?n ani Tng ?sg I IS Tiigit Ti 5 ^fT^UT' wt; i sfti fcjchiriCfl ' Ti: 1^ ^1ii!,ii ^w 3iif [ ^iwg ^Tig I ^ SBfi^g i 21 283 OR, THE BARBER WHO KILLED THE MONKS. Book V. Tale ix; Ogre, thief, and ape- II w II 3?% ^ TT^T I ^ TTfRrft I HT 3 I 3^Fn?T ffrrgT^- rIT if ?t 'SJ^tffl I RT ^ fH^rWR^ TT!5W?tf5TI- 5rTR[ 3T^T I TT^ 3Tfw^^ s fwfft i rTH: RT I SX} fjTHITi; XJ^THiXI TIT I fT^ 3Tf% 3?W 9 ^lTrR?r: l rT\ xqf^Trni^ I ^ x|Mrr?w ' fTqr^: ih 191T A ' A ^ A f^fqr^ ^^P1^[fTT I Xlt ^ sfiT if ?T XiJ^f?T I Ri; HT^ 12 3TfT(; ^^pqTTujWf ^i:' ?fH I Rxsn^fiW jjl ar^miTT;^: 15 Tlfxre: I ^T ^ 3T’gTXT[ ar^fltisi R x>JqiTt ^ iT5^% i^xnxi RTn;^: 1 aTnft flTTXIT^ 3TO I ^ R f^oTHUT W ^ is 3Twrmri: I Hi!; XR^tfR I fwxjxi; it sx^miT^xn ^TxiT^ji wrflnT: i an vra'^- ^arim: iixnfNp[ anm: 1 "^it sfq ^ xn^ xii^xiT- 21 ^i^xT R fn<tif|j^; anti i tt^ • r^t xTxoxrfH I ^ *%xn^ ^xf xi^fn I arx? r 284 Book V. THE FKUITS OF RASHNESS; Tale lx: Ogre, thief, and ape. Tale U: Four treasure-seekers. 3T^ 3!ie I 3Tit' Nfw I rn^ TT^rf I ir^ nigcT • * rl^iinq I HM<I ^ Sffk ' sfrl I ^ S w Trr: ' sfxi simra® f^<7^i: I rTrTO. ^ IT^ cRHftf^rfT^ an fT^ ^ I ^?T 9 antThq i q5iq^ UTO^Rlftl I ^ TIT^: I TT^ I ^T rin aimT’l tuf^ffTJHi: 12 I an iT ^^TO|rT ^nr ^aqf^- ^nt^q ^' I sft TiuwT^ Hqn 5715 fcjifci ^ an.^a^n I ^Tfif f^fTTT ^q^Tl fcl^fTT I TT^ Sf^T ff mTiffTR; an?^^ ^Fn; an^ i is •q^'^iqi ' rT^ WRT: I sftf q^ ^T ^fhfrr iifitii ^ arq^anf i i arg- n^iftr I r? an ^4wq^iHipJH ' ani I ' anm^; ^qfi' s^rqt ^ • q^ ^qrw[ ^atrfriq^ i ^ ^ i 24 OR, THE BARBER WHO KILLED THE MONKS. Book V. 285 Talex: Blind man, hunchback, three-breasted princess. Talexl: Ogre-ridden Brahman. IlftdII 3111 I I I II W *10 II 3T^ ^3wiTn^ TTVfi: 5TTH I qra I I 3Tq HT ■snHT Tnn 3n|^ i hI: • Ri5?iifrfi; WtOT ' W 5T in^TlfTT I Tn-^ TiTi I TirTi;' IPIIT >TlfH I TT^ 3Tf^ WraxOT 3ll|^ XTET^: ' ^ SftT 57 )nf7T I ^ ' 51rf: I ?T1T ' ^^51! fl^n^Trn I sftr • W 157 ; fksr: iI'Soii d 12 TT^l I IWTT; X[r!fl, 1 1!^^ Wlfd I II W i7 II 3T% 3TO57 Twraif^: I httr; an^ I Ht: ' 3T^ I wrawt sft H5R^aJ757T^ rni[ anim nftm: i ar^ ttw "dift ^t arj^ I 7t: ' h^ct: 1 3ni I HTl^ 3rgR: ^ 37^1 >|f5T winftj' ?f?T ^ ^rm 37 % 1 ^ra^ot 3711*7^ 15 18 Book V. THE FRUITS OF RASHNESS; 286 Talexi: Ogre-ridden Brahman. Tale X: Blind man, hunchback, three-breasted princess. 8 9 imc i iTiTt i nt: • fTT^ ?TpT: ^?nr(^ Wfn I m- I rl^ ^ ^rpi^ ST^MMT^ ^ flWw ' ?[fH I TTrlJHWl' 7( hit: II 3T^ Sf I JTI^ ' ?frr I 3T^ 71^ 7:(3rT 3il|^ I >?l m- ^I^m: ' fw^ ^ ^5^ W7 I rlr(^ f%i; TfrTWr: VT^ 3T% ' 5T ^ I ^ : 1 ^ 1 ^irfw# ^ ' *T%5 ^ m i 12 A \ A )Tf^^ f^51TWT ' ^ajh^ffllTT^ ^ ll^ejll I ftnrt ^ 5TT? ?npi: 115^11 15 tiWr^ I l£*il*t, 'dai?- ^ ' rTrl^ fT# ^ fiT^tuftnfT^: ' ffTTI ^ ^ JT^lfir • ?f7T I ^ rl^ 18 371^ Ti5n iRf^T!rnR[ sne • w 1 3Tfl ' W. qftui^fw ' WFI Tlin ^;?Tr chK^fk 1 inn^ aii^tWRi 2 * WJrT^in^ ^IrftrT: I ^ Tit Mf<*!!^frt I ?r[f*l I 3T rr%^ 5PK 3Wf S% I rT^JI ^ TpaTRi- OR, THE BARBER WHO KILLED THE MONKS. Book V. Tale XX Blind man. hunchback, three-breasted princess. 287 1sfisr I m T^wi^ I ^5Tf?I I 3T^ s T5lfw ' iT5 3T^q ^Wt H^ffT I ^ ^ I inwRi: ^?i?miTT f^cTiR: i HTftn^lT IIII manda 9 ^ ITRT tR?: mT- I 3Tlf ^ I 3T? Ht A ^ ^ ft^ ^ lft r I RTT^ R T:15T^% Ti^ TI% I ' 3 T^H ^^z^: I \^' hut^ir; i 12 TRTT HT? I )Tt: I an^ ^ anra^ sft ^ 1 A A rri ' Rr9^t II •S^ II ^ R5rf^^?InTR^; t ^nRUT^ ant^Ji ^h!.* riW: i ' ^sriTri: is lif^ arf^^ ar5t i thit- 3TOT1I arftrer^ sfF ^ Sn^T^ ^RTFj 5T^?f% W 1 3PJ: ?RT fWfir I jjiaimTt ^ n ^fi r sRT^ r=(ir • ari^ ^ 1 I apij^ apj: aTft ®fTRra^ ' s Book V. THE FRUITS OF RASHNESS; Tale X: Blind man, htmchback, Uiree>breasted princess. 288 ^xng i sr^iT^g: f#?? ijff: jUr^ 311? I ^l?t ' s^i I rT^ IT?! || ^ ' 5R?Pn- ' ?f7T ^ ?Tn ' ?1w 16 ^ sfq xTi% irftqrr: i BiT^WRiri f?TVT3T SlRt^iT i3?^TTlRm^c*Jri3n WTi; 3^ 3n? I an^f^' 3T?7i; aru I 31? ’i?^tnTriTt ^f?i • ? ^ JRTFJ^l I Bt SfxT P^^JlTn: 12 ^ 11 ; 311^ FRi: H^T- aiiTHfT I 31^ fiRi: iRTT^^mt *3Tn<5Fti^ I Bt sfq HT( ir^ > 3 ^ IS 31^5^ I wn: T^Rlfw ' iTRr!^ Fnf^ I w#t 31?t ' ftiJi; llWrtl THlTq HMT- is ftR ^sftlfRi; anift?; • TJTlTfsT I H?; 'Sn^Tlftl tf^iRi; • f?ii ^T TPJR^ ' ^pqPT ^ 1 21 aiRiTt 0^3^^ 3r^ ^ I ai'^'i: w<c(K^: wPTrJi f^:wi: 3iif(;r§'?f^^Tf?f?ii; 3tih1^r 1 31?^ sfti aiRTt^nr? 24 OB, THE BAEBER WHO KILLED THE MONKS. Book V. 289 Colophon and Pra6astl. Tale x: Blind man, &c. Tale ii: Four treasure-seekers. arft if I 3T^ f^sJ^cklT^KT!! HTWWT iITT: II ^TiTt St I ar^: ' ?fTT I c in? I n?T^ arfnf??! i^in i cTfiiit Hn'sr 'h^ii!! I nt n^fn ^^15 ari^^ ’int n Rnan: ' nnr sfni nn arf nm 1 9 ^15T ini; i3]? nfrr II ?fiT II ^^nrr 3ifl0nqnniRfn •mr i ffH ^mR^fct t ^ t ?rrfci^^ ^ iJcH^ ti MII TmT^mrrft toth *T?^rnm^T’Tm^ ^f^rirT^ i ^^iTT rr^ f\rr ii •n ii II ^ II iiaRt irfTi^TO irfrot^i 3?Rr II ? II ^ ^ aif%f 3Tfxr ^ iT^ ^ f^ymlMMol: ^Tf5fm??fr ff ^nr: i mg m ^r^iprrfir ii 8 ii iipa 18 VBsa 21 mamla 27 Book V. THE FRUITS OP RASHNESS. 290 FrasastL ^ cT5 3TfTrCThR: I ^ hm ti *f%wT ^nu prm ff^ n $ n I^I^^iRm I nfH\ ^ ^fiiRf ^ I nrr ^ * ^ifm ii 'o ii A ♦iRxnsnnrftm ' i T^pETt I HfdfSIfft fftrfSfft f^: l|c|| 3 vasa C Tasa 9 Sr 12 A BKIEF GLOSSARY This is restricted to three classes of words:— 1. Words which are not given at all in the minor St. Petersburg Lexicon (=pw). These are marked by me with a dagger (+). 2. Words marked with a star (*) in pw, as being not quotable; or words used in a certain meaning (marked with a star), for which words in that meaning no occurrence was quotable. These words or these meanings are marked by me with a star. 3. Words which are given in pw as avai ilprifiiva^ or as rare words. Some grammatical irregularities have been added. *1bw, 125, 23 . same as Amyris Agallo- cha, 46, 5 . n. of a tree, 81, 3 (cp. J&taka I, 331, 20 ). see fTT^T^pf. 285, 21 not bathed?