Tibetan
ངང་ཉིད་ལས༔ ཕོ་བྲང་ལྟེ་དབུས་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རིག་པ་ཡི་གེ་ཧཱི༔དམར་པོ༔ ཕར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུས་དངོས་གྲུབ་རང་ལ་བསྡུ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བསྒོམ༔ དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཁྱོད་རྣམས་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐུ༔ དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་པད་ཕྲེང་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་བུམ་པད་སྡོང་འཛིན༔ རིན་ཆེན་པད་ཕྲེང་རུས་རྒྱན་དང་དར་དཔྱངས་རྒྱུན་ཚོགས་དུ་མས་བརྒྱན༔ ཡུམ་མཆོག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དམར༔ ཕྱག་གཡས་ཨུཏྤལ་གཡོན་བདུད་རྩི༔ ཟུང་འཇུག་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ ནས་འཁྱུད༔ གཅེར་བུ་རྒྱན་དྲུག་པད་ཕྲེང་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ༔ གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་དག་ཏུ་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ༔ དེའི་འོག་ཏུ་གཡོ་བྱེད་རླུང་གི་ས་བོན་ཡཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ༔ དེའི་སྙིང་དཀྱིལ་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བ་ཚོན་གང་བའི་ཐུགས་ཀར། པད་འདབ་དྲུག་ལ་ཡི་གེ་དྲུག༔ ལྟེ་བར་ཡི་གེ་ཧཱུྃགསལ་བ་ལ༔ ཧྲི༔ཧཱིཧིཧི༔ ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ། ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧིདང་ཡཾ་འཕྲོས། སློབ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཕོག་པས། ཡཾ་ལས་རླུང་རེ་རེ་གཡོས་པས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག །སྙིང་གའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་དྲག་ཏུ་འཁོར་བ་ལ་རིག་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཏིཿལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་ཅིང་༔ སྤྱིར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ང་༔ ཁྱད་པར་དུ་པོ་ཏ་ལ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་༔ འོག་མིན་ནས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ ལྟར་འཐིབ་འཐིབ་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ནས༔ སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་ཐིམ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ འབེབས་པའི་རྫས་དུད་དང་། དབྱངས་རོལ་བཅས། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྣམ་དག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་གཙོ་དང་འཁོར༔ གནས་འདིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧྲིང་ཧྲིང་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཾ༔ ས་མ་ཡ་སྟཱ༔ ས་མ་ཡ་ཧྲིང་༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཅེས་མ་ཕེབས་བར་དུ་དབབ། དེ་ལྟར་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་པ་ཕབ་པ་དེ་དག་བྱང་
Chinese
从本性中，宫殿中央五光的境界里，莲花日月垫上，智慧种子字 ཧཱིཿ （藏文，梵文天城体，hīḥ，智慧）红色，向外放射，供养诸佛，清净一切众生的业障，收摄回来，将成就融入自身，观想从根本上摧毁轮回。从此完全转变，你们是秘密集合之身，红色明亮，一面二臂，右手持莲珠于心间，左手持寿命宝瓶莲花茎，珍宝莲珠、骨饰和丝绸飘带等众多饰品庄严。母尊秘密智慧红色，右手持乌巴拉花，左手持甘露，双运拥抱父尊的颈项，赤裸，持有六种饰品莲珠，双足缠绕父尊的腰间，观想无二双运。如是明观的心间中央，有六辐金轮，其下有运转风之种子字 ཡཾ་（藏文，梵文天城体，yaṃ，风），在其心间中央，观想如智慧勇识，充满光彩的心间，六瓣莲花上有六个字母，中央有字母ཧཱུྃ清晰，念诵 ཧྲིཿ ཧཱིཧིཧིཿ ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ། 由于念诵，上师的心间放射出ཧི和ཡཾ，击中学员心间的字母，从ཡཾ中每个风都开始运动，六辐轮，连同心间的智慧勇识一起猛烈旋转，专注一境，从智慧勇识的ཏིཿ放射出光芒，遍布十方，总的来说，十方诸佛菩萨都是我，特别是从普陀山来的智慧本尊菩提萨埵的无量眷属，以及从色究竟天来的五部佛陀的众会，如雪花暴风般密集地降临于虚空，从学员的头顶融入，特别是融入心间的智慧勇识中。迎请的物品是烟和音乐。 ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ 从清净无戏论的本性中，无间断的慈悲自性本尊和眷属，请降临此地，赐予身语意的加持，祈请赐予五种智慧的殊胜灌顶。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཧྲིང་ཧྲིང་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཾཿ ས་མ་ཡ་སྟཱཿ ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཿ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ 在没有降临之前不断迎请。如此，将本尊的禅定和智慧尊者降临，
English
From the very nature, in the realm of five lights at the center of the palace, upon the lotus sun and moon seat, the wisdom syllable ཧཱིཿ (Tibetan, Devanagari, hīḥ, wisdom), red, radiates outward, offering delight and worship to the victorious ones, purifying the obscurations of all sentient beings, gathering back, collecting the accomplishments into oneself, meditate on uprooting samsara from its depths. From that complete transformation, you are the body of the Secret Assembly, red and clear, with one face and two arms, the right hand holding a lotus rosary at the heart, the left hand holding a vase of longevity and a lotus stem, adorned with precious lotus rosaries, bone ornaments, silk pendants, and many continuous assemblies. The supreme mother, Secret Wisdom, is red, the right hand holds an utpala flower, the left holds nectar, in union, embracing the father's neck, naked, holding six ornaments and a lotus rosary, the two feet entwined around the father's waist, meditate on the indivisible union. In the center of the heart, which is clear in this way, is a golden six-spoked wheel, below it is marked with the seed syllable ཡཾ་ (Tibetan, Devanagari, yaṃ, wind) of the moving wind, in its heart center, like meditating on a wisdom being, in the heart filled with color, on the six lotus petals are six letters, in the center the letter ཧཱུྃ is clear, reciting ཧྲིཿ ཧཱིཧིཧིཿ ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ། Due to the recitation, from the guru's heart radiate ཧི and ཡཾ, striking the letters in the student's heart, from each ཡཾ each wind begins to move, the six-spoked wheel, together with the wisdom being in the heart, rotates violently, focusing the mind one-pointedly, from the ཏིཿ of the wisdom being, rays of light spread in all ten directions, in general, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions are me, especially the immeasurable retinue of the wisdom deity Bodhisattva from Potala, and the assembly of the five Buddha families from Akanishta, descend densely into the sky like a blizzard, dissolving from the student's crown, especially dissolving into the wisdom being in the heart. The substances for invoking are smoke and music. ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ From the pure, non-elaborate nature, the uninterrupted compassionate nature, the main deity and retinue, please bestow the blessings of body, speech, and mind in this place, I pray for the supreme empowerment of the five wisdoms. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hrīḥ Hriṃ Hriṃ Vajra Samaya Jaṃ Samaya Tāḥ Samaya Hriṃ Āveśaya Ā Ā Recite continuously until they arrive. Thus, the samadhi of the deity and the wisdom beings that are invoked,
Tibetan
ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྟན་པར་བྱས། ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མེ་ཏོག་དོར་བ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་རང་རང་གི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་གང་ལ་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཕོག་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་དོར་བར་ཞུ། ཧོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིག་པའི་མེ་ཏོག་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཟུང་ འབྲེལ་བ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་གཙོ་བོའི་དབུ་ལ་ཕོག་པ་སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ པྲ་ཏི་གྲིཉྩ་ཨི་མཾ་སཏཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཀྱེ་པདྨའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཧོ༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་དྲང་༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གིས་བཟུང་༔ ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་ལིང་ཐོག་སོལ༔ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བསྟན་དུ་གསོལ༔ མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསལ་བར་མོས་མཛོད། ང་ནི་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཏེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་གསལ་བར་བྱ༔ གསང་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས༔ ལམ་མཆོག་རྙེད་དོ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད༔ བཛྲ་ཙཀ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མིག་དར་བསལ། འདི་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ༔ འདིས་མཚོན་བྱ་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་གྲུ་ བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་ངོ་བོར་གྲུབ་པའི་ནང་དུ། དྲི་མེད་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་སྦུབས་སུ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་གསང་བ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་ཞིང་རིགས་བདག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་པའི་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ། སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག །ཐུབ་པ་དྲུག །བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས། སྒོ་སྲུང་ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་བཞི། ཕྱིའི་ཁྱམས་ལ་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་དཔག་ཏུ་མེད
Chinese
愿你稳固直至菩提心！将金刚花置于头顶，念诵：嗡 舍 悉布ra底色他 瓦及ra 耶 梭哈！以此稳固。在坛城中抛掷鲜花：希望你们先前被给予的鲜花，落在各自事业所系的坛城之神上，如此想着，请与我一同念诵并抛掷。 吽！于身语意之坛城中，将明智之花献于诸神。事业与慈悲相结合，愿落在殊胜之神上！如此献上的鲜花落在主尊头上，再次生起你们头顶被束缚的信念。念诵：帕ra底 格ra恨扎 依芒 萨达 玛哈 巴拉。（Pratigrihṇca imaṃ satva mahābala）。是名为莲花之光荣的如来。以事业金刚围绕，怀着祈请的信念，念诵以下：吽！具足事业与福分者，引入菩提金刚之道，金刚上师殊胜摄持，赐予我虚空金刚，焚烧无明愚痴之薪，祈请显现清净刹土！请怀着无明之障与眼罩一同消除的信念。我乃解脱道之导师，将使汝之无明得以明晰，观看秘密集合之坛城，获得殊胜道，生起欢喜！班扎 扎嘎 帕ra威夏亚 帕特！（vajra cakra praveśaya phaṭ）以此移除眼罩。如此，影像之坛城乃是象征之坛城，以此象征真实智慧自显之坛城，大解脱之无量宫殿，四方四门，装饰马阶，于菩提分法三十七支之体性中成就。其中，无垢莲花茎，五智之自性，五光之明点中。十方四时之诸佛与菩萨众之秘密聚集，薄伽梵大悲观世音与秘密智慧佛母双运，种姓主智慧勇识与化身之子等之外。五部怙主父母十尊。菩萨父母十六尊。六度能仁。贤劫千佛。门守护黑汝嘎四族。外院有天神、明妃、母神、空行、具誓护法无量。
English
May you be steadfast until the essence of enlightenment! Place the vajra flower on your head and recite: Oṃ hrīḥ su pratiṣṭha vajra ye svāhā! Thus make it firm. Throwing flowers into the mandala of the group: Thinking that the flowers previously given to you will fall on the deity of the mandala to which your respective karmic activities are connected, please recite and throw them together with me. Hoḥ! In the mandala of body, speech, and mind, offer the flower of awareness to the deities. Combining activity and compassion, may it fall on the supreme deity! The flower offered in this way falls on the head of the main deity, again generate the faith that is bound on the crown of your heads. Recite: Pratigrihṇca imaṃ satva mahābala. He is the Tathagata called the Glory of the Lotus. Surrounded by the karma vajra, with the faith of praying, recite the following: Hoḥ! Those who are endowed with karma and fortune, lead them to the path of the Bodhi Vajra, held by the supreme Vajra Master, grant me the Vajra of Space, burn the firewood of ignorance and delusion, pray for the manifestation of the pure realm! Please have the faith that the obscuration of ignorance is cleared together with the blindfold. I am the guide to the path of liberation, I will make your ignorance clear, look at the mandala of the Secret Assembly, find the supreme path, generate joy! Vajra cakra praveśaya phaṭ! Thus remove the blindfold. Thus, the mandala of images is the symbolic mandala, which symbolizes the true wisdom, the self-manifested mandala, the immeasurable palace of great liberation, four-sided with four doors, decorated with horse steps, accomplished in the nature of the thirty-seven factors of enlightenment. Within it, the stainless lotus stem, the nature of the five wisdoms, in the womb of the five lights of bindus. The secret gathering of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and four times, the Bhagavan Great Compassionate Avalokiteśvara united with the Secret Wisdom Mother, and outside the lineage lord Wisdom Hero and the emanation sons. The five families of fathers and mothers, ten deities. Bodhisattva fathers and mothers, sixteen deities. Six Thubpas. One thousand and two Buddhas of the Fortunate Aeon. The four families of gatekeeper Herukas. In the outer courtyard are gods, vidyādharas, mothers, ḍākinīs, oath-bound protectors, and countless dharma protectors.