Tibetan
ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཅིས་ཀྱང་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་པ༔ ཚེ་སྲོག་བླ་ཁུག་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ༔ ཨ་མཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱ་ཡུ༔ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ དབང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག༔ མི་འགྱུར་པའི་གཡུང་དྲུང་དུ་གྱུར་ཅིགཾ༔ མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་སྲོག་བྲག་ལས་སྲ་ཞིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལེགས་འོང་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས༔ ཡིག་བདུན་འདྲེན་ལ་བརྩོན་པ་སྐྱེད༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ༔ ཡིག་བདུན་དག་ལ་ཡང་དག་རྫོགས༔ དབང་ཐོབ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེཧྲཱིཿ རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་དག༔ ཏིལ་འབྲུ་བསལ་ནས་བགྲང་ན་ཟད༔ ཡིག་བདུན་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས༔ འཇིག་རྟེན་ སེམས་ཅན་སྲོག་བཏོན་པའི༔ བསོད་ནམས་འཕགས་པས་བགྲང་བར་ནུས༔ ཡིག་བདུན་ལན་གཅིག་བརྗོད་པ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ སངས་རྒྱས་སར་བཀོད་ཡོན་ཏན་ནི༔ བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི་ཡི་གེ་བདུན༔ གཅིག་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བགྲང་མི་ནུས༔ རྒྱལ་བ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ལ༔ མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཚད༔ བགྲང་བར་ནུས་ཀྱི་ཡིག་བདུན་པོ༔ གཅིག་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བགྲང་མི་ནུས༔ ཡིག་བདུན་དབང་དང་ལུང་ཐོབ་མི༔ ལས་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རུང་༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ༔ དུས་འདི་ཉིད་ལ་བྱང་བར་བྱེད༔ ཡང་སྙིང་ཡིད་ལ་སུས་བྱེད་ཚད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ཡིན་ཕྱིར༔ བར་ཆད་སེལ་ཞིང་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ཡང་སྙིང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་དང་༔ སྒོམ་བཟླས་འབྲི་འཆད་སྟོན་པ་རྣམས༔ ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་གར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མི་སྲིད། ཅེས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་གསལ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ལ་དད་པ་དང་སྤྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་ལ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གིས་བསྡུས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་བསྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། དབང་བཞི་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་འབུལ་འཚལ། མཎྜལ་ཕུལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། དགེ་རྩ་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཏུ་མི་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ
Chinese
愿获得智慧的成就！ 吽！秘密集聚的慈悲无量寿，无论如何也不会改变不会毁灭，生命魂魄增盛获得，赐予我不死寿命的灌顶！嗡啊吽梭哈 阿亚嘉那 友则吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा आयुर्ज्ञान युत्से हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā āyurjñāna yutse hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈，寿命智慧，绿宝石，吽！）阿玛Ra纳亚 吽吽梭哈！（藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：अमरनाय हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：amāranāya huṃ huṃ svāhā，汉语字面意思：不死，吽吽，梭哈！）寿命！灌顶！嗡啊吽悉地帕拉吽！（藏文：ཨཱ་ཡུ༔ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：आयुः अभिषिञ्च ॐ आः हूँ सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：āyuḥ abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ siddhi phala huṃ，汉语字面意思：寿命！灌顶！嗡啊吽成就果吽！） 吼！愿成寿命灌顶！愿成灌顶成就！愿成不变的金刚橛！愿成不坏的金刚！愿生命比岩石更坚硬稳固！善来有缘的殊胜之子们，生起精勤念诵七字明！三世善逝的身语意，功德事业无余，在此七字明中圆满具足。获得灌顶功德无边，啥！ 遍知一切的佛陀，若将三千世界，像拣芝麻一样拣选计数，终有穷尽之时，七字明的功德却无法穷尽。世间 众生被夺命的，福德也能被圣者计数，念诵一遍七字明的，功德哪里能够说尽？三界所有众生，安置于佛地的功德，尚可计数，念诵一遍七字明，功德却无法计数。充满虚空的诸佛，供养的福德之量，尚可计数，七字明，念诵一遍的功德却无法计数。获得七字明灌顶和传承之人，业和业的果报成熟，十不善和五无间罪，于此当下即可清净。谁能衡量心髓的意义？因为是伟大的慈悲，遣除障碍并调伏众生。心髓的意义，无论是见闻忆触，还是禅修念诵书写讲说示现者们，都具足功德，无论生于何处，都不会与观世音菩萨分离。如是金刚语所明示之义，生起广大的信心和欢喜，对于以根本和支分所摄的誓言，如法守护奉行。 如此思念，请随之念诵。如主尊一般等。为了获得包含边际和所依的四种灌顶，献上曼扎。献曼扎。再次生起献上身受用之念，请随之念诵。从今开始等。善根为了遍布虚空有情众生之义，完全回向不住之大菩提。
English
May the attainment of wisdom be realized! Hūṃ! Secretly assembled compassionate Amitayus, which will never change or be destroyed, may the life force and soul be enriched and attained, grant me the empowerment of immortal life! Oṃ āḥ hūṃ svāhā āyurjñāna yutse hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ༔，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वाहा आयुर्ज्ञान युत्से हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā āyurjñāna yutse hūṃ，English literal meaning: Om Ah Hum Svaha, Life Wisdom, Turquoise, Hum!) Amāranāya hūṃ hūṃ svāhā! (藏文：ཨ་མཱ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：अमरनाय हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：amāranāya huṃ huṃ svāhā，English literal meaning: Immortal, Hum Hum, Svaha!) Āyuḥ! Abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ siddhi phala hūṃ! (藏文：ཨཱ་ཡུ༔ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：आयुः अभिषिञ्च ॐ आः हूँ सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：āyuḥ abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ siddhi phala huṃ，English literal meaning: Life! Consecrate! Om Ah Hum Accomplishment Fruit Hum!) Ho! May it become a life empowerment! May it become an empowerment accomplishment! May it become an unchanging vajra stake! May it become an indestructible vajra! May life be harder and more stable than a rock! Fortunate and excellent sons and daughters who come well, generate diligence in reciting the seven syllables! The body, speech, and mind of the Sugatas of the three times, all qualities and activities, are perfectly complete in these seven syllables. The empowerment is obtained, and the qualities are infinite, hrīḥ! The Buddhas who know all aspects, if these three thousand worlds are selected and counted like sesame seeds, there will be an end, but the qualities of the seven syllables cannot be exhausted. The world The merit of sentient beings whose lives have been taken can be counted by the noble ones, but how can the merit of reciting the seven syllables once be fully expressed? The merit of placing all sentient beings of the three realms in the state of Buddhahood can be counted, but the merit of reciting one of the seven syllables cannot be counted. The measure of merit from offering to the Buddhas filling the sky can be counted, but the merit of reciting one of the seven syllables cannot be counted. Those who receive the empowerment and transmission of the seven syllables, karma and the ripening of karma, the ten non-virtues and the five heinous crimes, will be purified at this very moment. Who can measure the meaning of the heart essence? Because it is great compassion, it removes obstacles and tames beings. The meaning of the heart essence, whether seen, heard, remembered, touched, meditated, recited, written, spoken, or shown, is endowed with qualities, and wherever one is born, one will never be separated from Avalokiteśvara. Thus, generate great faith and joy in the meaning clearly shown by the vajra words, and properly protect and practice the vows gathered by the root and branches. Thinking thus, please repeat after me. Like the main lord, etc. In gratitude for receiving the four empowerments including the boundaries and supports, I offer the mandala. Offer the mandala. Again, generate the thought of offering body and possessions, please repeat after me. From today onwards, etc. May the root of virtue be completely dedicated to the great, non-abiding enlightenment for the sake of all sentient beings pervading space.
Tibetan
་བསྔོ་བ་འདི་ལྷན་ཅིག་གསུང་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་དགེ་བ་བསྔོ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བཏང་བ་མན་ཆད་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས་བྱང་གི་དཀྱུས་བཞིན་བྱས་ལ་མཐར་དབྱུང་ངོ་། །རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པ་དག་གིས་འདི་ཉིད་བདག་འཇུག་གི་ཆོ་གར་བྱ་རུང་ཞིང་། དེའི་ཚེ་མཚམས་སྦྱོར་ཕལ་ཆེར་དོར་བ་དང་། གཤམ་གྱི་ཡིག་བདུན་ཕན་ཡོན་རྒྱུད་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད་མི་དགོས་པའི་པས་མཚོན། ཕྲན་བུའི་བསྒྱུར་སོ་རིགས་པས་འཕྲུལ། སྒྲུབ་དབང་བསྟར་ཆགས་སོགས་ལ་འདི་ཉིད་ནག་འགྲོས་སུ་བཀླགས་པས་འཐུས་སོ། །རང་བཟོ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་རྩ་བའི་ཁུངས། །རྒྱུད་ཉིད་ལ་བརྟེན་གཏེར་གཞུང་དགོངས་པ་བླངས། །ཁྱེར་བདེར་བསྡེབས་ཀྱང་བྱིས་བློས་ནོངས་པ་ཀུན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འདི་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་ཀུན། །དཔག་མེད་འོད་མངའ་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་དུ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་ བའི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུས་དྲངས་ཏེ། །ཡོངས་སྨིན་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་གང་འདུལ་གྱི་རོལ་པར་སྣང་བ། །རྗེ་དབོན་བསམ་འཕེལ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་བཞེད་སྐོང་སླད་དུ། པདྨའི་འབངས་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་ཡང་ཁྲོད། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་མོ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་གསུམ་པ་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྙིང་པོ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་དབང་མཆོག་འགྲོ་དོན་ཆར་རྒྱུན།
Chinese
请一起念诵这个回向文。 以此功德等回向善根。 从享用荟供和布施残食起，按照后续次第，如经文的顺序进行，最后结束。 已经完整获得根本坛城灌顶者，可以将此作为自入的仪轨。 那时，大部分连接词可以省略。 并且，下面的七字功德续文也不必念诵，以此类推。 少量翻译的错误，用理智来弥补。 在修持灌顶次第等时，可以直接念诵此文。 这并非仅仅是自创，而是有根本的来源。 依靠续部本身，提取伏藏和经文的意旨。 虽然为了方便携带而进行了整理，但如果因为孩童般的智慧而有错误， 向大悲自在及其眷属忏悔。 愿以此善根，与此结缘的一切众生， 都被无量光佛的极乐世界， 以诸佛菩萨的大悲力牵引， 愿能成熟解脱，化为功德大海的云朵。 这也是朗卓翻译所显现的。 为了满足至尊文萨昂秋化身利益众生遍布虚空的愿望。 莲花之仆莲花金刚智慧无边者，在吉祥八蚌大寺的内院， 世界自在宫殿之门，第三德威果迪，匝札仁钦扎的中心，普贤大乐光明洲编辑，愿利他无边。 善妙增长！ 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密正法增益洲古籍修复室整理出版。 大悲观音秘密集合瑜伽常修灌顶，利益众生之雨。
English
Please recite this dedication together. With this merit, dedicate all virtues. From enjoying the Tsog and offering leftovers, follow the subsequent order as in the sequence of the scriptures, and finally conclude. Those who have completely received the empowerment in the root mandala can use this as a self-entry ritual. At that time, most of the conjunctions can be omitted. Moreover, the following seven-word benefit tantra text need not be recited, and so on. May the minor translation errors be corrected by reason. When practicing the empowerment sequence, etc., it is sufficient to read this text directly. This is not merely self-creation, but has a fundamental source. Relying on the tantra itself, the meaning of the terma and scriptures is extracted. Although it has been整理 for easy carrying, if there are any errors due to childish wisdom, I confess to the compassionate Lord and his retinue. May all beings connected with this virtue be drawn to the Sukhavati Pure Land of Amitabha Buddha by the compassion of the Buddhas and Bodhisattvas, may they be fully ripened and liberated, and may they transform into clouds of the ocean of merit. This also appears as the manifestation of Langdro Lotsawa. In order to fulfill the wishes of Jetsun Wonsa Angchuk incarnation to benefit beings throughout space. Padma's servant, Padma Garwang Lodro Thaye's group, in the inner courtyard of the great Palpung Monastery, at the gate of the Worldly Powerful Palace, the third Devi Koti, in the heart of Tsa Tra Rinchen Drak, Kunzang Dechen Osal Ling, may it be of immeasurable benefit to others. May goodness and auspiciousness increase! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Dharma Enhancement Continent in Upper Kham compiled and published it. Great Compassionate Avalokiteshvara Secret Assembly Yoga Continuous Practice Empowerment, Rain of Benefit for Sentient Beings.