Tibetan
ག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སརྦ་ཙིཏྟ་བཻ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཡང་གསང་དོན་དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །རིག་སྟོང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། མཐར་ལམ་གྱི་ནུས་པ་བཞག །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ལྔ་པ་མཐའ་རྟེན་གྱི་དབང་ནི། གནས་གསུམ་དུ་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་བཞག་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྨིན་པ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་དང་རོ་མཉམ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒོ་གསུམ་འཛིན་པ་རྣམ་དག་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾཧྲཱིཿ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཨོཾ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷར་གྱུར་པའི༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རབ་གནས་ཤོག༔ ཡེ་དྷར་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱས། ཚོགས་ ཀྱི་བཟའ་བཏུང་བྱིན་ལ། དམ་ཚིག་གི་བཟའ་བཏུང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འདོད་ཡོན་ལ་ཅི་བདེར་རོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་གྱུར། ཧོ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ༔ རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པར་ལྡན༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ སརྦ་སིདྡྷི་གུ་ཎ་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཏད་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པསཾ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཀར་དཱརྦ་བིལ་བ་དང་༔ ལུང་ཏང་ཙེ་དང་ལི་ཁྲི་དང་༔ གི་ཝཾ་ཞོ་དང་མེ་ལོང་དང་༔ འབུད་དུང་རྣམས་ནི་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྭ་སྟི་སརྦ་སིདྡྷི༔ དྷརྨཱ་པ་ཏི༔ བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཚེ་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཚེ་འབྲང་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་ བསྡུས། ཕྱག་གི་བུམ་པར་ཞུགས། དེ་ལས་བབ་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་
Chinese
ག ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，Om Ah Hum Hrih，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思，嗡啊吽舍） སརྦ་ཙིཏྟ་བཻ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，Sarva citta vai abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音，sarva citta vai abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思，赐予一切心智灌顶吽） དེ་ལྟར་ཡང་གསང་དོན་དམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །རིག་སྟོང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། མཐར་ལམ་གྱི་ནུས་པ་བཞག །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ལྔ་པ་མཐའ་རྟེན་གྱི་དབང་ནི། གནས་གསུམ་དུ་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་བཞག་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྨིན་པ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་དང་རོ་མཉམ་ཞིང་འགྱུར་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，Om Ah Hum，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思，嗡啊吽） དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ 三世善逝一切之， གསང་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བས༔ 以三密印灌顶故， སྒོ་གསུམ་འཛིན་པ་རྣམ་དག་ནས༔ 从三门执持清净中， སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿获身语意之灌顶。 ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，Om Sarva tathāgata mahā kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako 'haṃ hrīḥ，梵文罗马拟音，oṃ sarva tathāgata mahā kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako 'haṃ hrīḥ，汉语字面意思，嗡 一切如来 大身语意 金刚 自性 我是啥 舍） མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཨོཾ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས༔ 灌顶加持圆满故， ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷར་གྱུར་པའི༔ 身语意三成天之， འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ 轮涅诸法得自在， དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རབ་གནས་ཤོག༔ 愿得灌顶胜成就。 ཡེ་དྷར་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱས། ཚོགས་ ཀྱི་བཟའ་བཏུང་བྱིན་ལ། དམ་ཚིག་གི་བཟའ་བཏུང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འདོད་ཡོན་ལ་ཅི་བདེར་རོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་གྱུར། ཧོ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ 以食品会供作灌顶， སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ༔ 布施度圆满成就， རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པར་ལྡན༔ 恒时受用富足具， ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤོག༔ 愿得自在虚空藏。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤྲཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，Oṃ vajra āyu śrī hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ，梵文罗马拟音，oṃ vajra āyu śrī hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思，嗡 金刚 寿 祥 吽 吽 吽 匝） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ སརྦ་སིདྡྷི་གུ་ཎ་ཕ་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，Abhiṣiñca āḥ sarva siddhi guṇa phala āveśaya āḥ，梵文罗马拟音，abhiṣiñca āḥ sarva siddhi guṇa phala āveśaya āḥ，汉语字面意思，灌顶啊 一切成就 功德 果 融入 啊） བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཏད་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པསཾ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཀར་དཱརྦ་བིལ་བ་དང་༔ 芥子吉祥草木瓜与， ལུང་ཏང་ཙེ་དང་ལི་ཁྲི་དང་༔ 龙胆荔枝与， གི་ཝཾ་ཞོ་དང་མེ་ལོང་དང་༔ 冰片酸奶与镜子， འབུད་དུང་རྣམས་ནི་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ 海螺号筒皆予汝， བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ 愿一切吉祥皆吉祥。 སྭ་སྟི་སརྦ་སིདྡྷི༔（藏文，梵文天城体，Svasti sarva siddhi，梵文罗马拟音，svasti sarva siddhi，汉语字面意思，吉祥 一切 成就） དྷརྨཱ་པ་ཏི༔（藏文，梵文天城体，Dharmāpati，梵文罗马拟音，dharmāpati，汉语字面意思，法主） བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ་བྷྲཱུཾ༔（藏文，梵文天城体，Bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，梵文罗马拟音，bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思，种子字） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཚེ་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཚེ་འབྲང་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་ བསྡུས། ཕྱག་གི་བུམ་པར་ཞུགས། དེ་ལས་བབ་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་
English
Ga. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Om Ah Hum Hrih, Romanized Sanskrit, oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning, 嗡啊吽舍) Sarva citta vai abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Devanagari, Sarva citta vai abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit, sarva citta vai abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning, 赐予一切心智灌顶吽). Thus, you have received the fourth empowerment in the mandala of the ultimate secret. May the defilements of wisdom be cleansed. May you have the authority to meditate on the Great Perfection of Rig-stong. May the power of the path be established in the end. May you be made capable of realizing the Wisdom Vajra Essence Body. Fifth, the final empowerment is: The three seals are placed in the three places. May your three doors, body, speech, and mind, be matured into the three secrets of all the Buddhas, and be blessed to be of one taste and immutable. Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, Om Ah Hum, Romanized Sanskrit, oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning, 嗡啊吽). Of all the Sugatas of the three times, By the empowerment of the three secret seals, From the pure holding of the three doors, May you obtain the empowerment of body, speech, and mind. Oṃ sarva tathāgata mahā kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako 'haṃ hrīḥ (Tibetan, Devanagari, Om Sarva tathāgata mahā kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako 'haṃ hrīḥ, Romanized Sanskrit, oṃ sarva tathāgata mahā kāya vāk citta vajra svabhāva ātmako 'haṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning, 嗡 一切如来 大身语意 金刚 自性 我是啥 舍). Scatter flowers. Oṃ. By the complete empowerment and blessing, May the three of body, speech, and mind become deities, May you have power over the Dharma of samsara and nirvana, May the empowerment and accomplishment be established. Stabilize by reciting Ye Dharma. Give the feast of the assembly. By enjoying the feast of samaya, may you gain the power to freely enjoy all the desires of the spontaneously arising, uncontaminated Great Bliss in all of samsara and nirvana. Ho. By the empowerment of the food feast, May the perfection of generosity be completely fulfilled, May you always be rich in enjoyment and wealth, May you gain mastery over the treasury of space. Oṃ vajra āyu śrī hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ (Tibetan, Devanagari, Oṃ vajra āyu śrī hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ, Romanized Sanskrit, oṃ vajra āyu śrī hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning, 嗡 金刚 寿 祥 吽 吽 吽 匝). Abhiṣiñca āḥ sarva siddhi guṇa phala āveśaya āḥ (Tibetan, Devanagari, Abhiṣiñca āḥ sarva siddhi guṇa phala āveśaya āḥ, Romanized Sanskrit, abhiṣiñca āḥ sarva siddhi guṇa phala āveśaya āḥ, Literal Chinese meaning, 灌顶啊 一切成就 功德 果 融入 啊). Give the eight auspicious substances. By giving the eight supreme substances blessed by the Thus-Gone One into your hands, may you gain power over the complete auspiciousness and glory of the world and beyond. Hūṃ. Mustard seed, darbha grass, bilva, Gentian, lychee, Camphor, yogurt, and mirror, Conch shell trumpet are given to you. May there be auspiciousness of all auspiciousness. Svasti sarva siddhi (Tibetan, Devanagari, Svasti sarva siddhi, Romanized Sanskrit, svasti sarva siddhi, Literal Chinese meaning, 吉祥 一切 成就). Dharmāpati (Tibetan, Devanagari, Dharmāpati, Romanized Sanskrit, dharmāpati, Literal Chinese meaning, 法主). Bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, Bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ, Romanized Sanskrit, bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ, Literal Chinese meaning, Seed syllable). Abhiṣiñca āḥ. Hold the longevity torma. The nectar of this longevity essence is gathered by the rays of light from the heart of the Blessed One Amitayus, who appears vividly, collecting all the essence of samsara and nirvana, entering the vase in his hand. May the stream of nectar that flows from it enter through the crown of your heads and grant you immortal life and wisdom.