Tibetan
ཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ གཡར་དམ་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བླང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལ་མ་འདའ་བརཿ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ གདུག་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས༔ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་མ་གཏོགས་པའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་སྐུ་གཟུར་ཅིག༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་འཕེན༔ ཀུན་ཀྱང་གྲོགས་མཛོད་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ ཅེས་གཏོར་ མ་བཏེག་གོ༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཧ་རི་རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ གངས་ཀྱི་གཡུ་བུན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་དབང་ཆེན་ཁྱེད་བཞི་ཡང་༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤ་མེད་གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཏེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་དང་༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་བཞི་ཡང་༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟི་ལེ་མ༔ སྨན་བཙུན་ཁུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་བསིལ༔ སྨན་མོ་ཆེན་མོ་བཞིན་མཛེས་ཁྱེད་བཞི་ཡང་༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ མཛོད༔ བྷྱོ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་མ་སྲིང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་༔ དཔོན་གཡོག་མང་པོ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སློབ་མ་མཐུ་ཆེན་རླངས་ཆེན་དཔལ་སེང་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་གྲལ་དུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་༔ རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཆེན་གདན་ལ་བཞག༔ དབང་བསྐུར་དབང་རྟགས་སྤྱི་བོར་ཅོད་པན་བཏགས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལག་ཏུ་གཏད༔ གསང་སྔགས་འཆང་བའི་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་ནས་མ་འོངས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་ལུང་ཡང་བསྟན༔ ད་རུང་ཁྱེད་རྣམས་འཇིག་རྟེན་མ་འདས་ཀྱི༔ འཇིག་རྟེན་མ་འདས་བར་དུ་དམ་བཅས་བ
Chinese
而且，在展示了神圣的誓言之后，是否从未停止过给予受托誓言者成就，并接受教令的食子？是否从未停止过完成委托的事业？是否从未停止过延长瑜伽士的寿命？过去不要违背誓言！请享用这血肉之食子，恳请坚定誓言，完成委托的事业！ བྷྱོ༔ 恶毒的违誓者、敌和魔障，除了教法的鲁扎之外，所有位于上下方位的神、龙、地主，请离开！将食子和朵玛投向敌和魔障，愿一切都成为朋友，壮大军队！如是举起食子。 接下来是供养护法母： བྷྱོ༔ 守护世间藏地的护法母众，大自在母金刚普称，具光哈日金刚亚玛守护，雪山玉松金刚普贤，大牧民调伏眷属金刚魔障之主，大魔女大权您四位，请降临于此，享用这教令的食子，如誓言般完成委托的事业！无肉雪白金刚玉灯母，卡拉穹尊金刚吉祥母，伏藏大师虚空鹏金刚龙女，玛日绕降金刚猛母王，大夜叉女大力您四位，请降临于此，享用这教令的食子，如誓言般完成委托的事业！康尊德姆金刚守护藏地，于战事中享乐的金刚单药母，绿松石铃金刚孜勒母，药女库曲金刚亚摩希，美女药女您四位，请降临于此，享用这教令的食子，如誓言般完成委托的事业！ བྷྱོ༔ 护法母众姐妹您们，连同众多眷属、成千上万的药女，大导师莲花生，以及具力弟子娘千白桑，将你们置于瑜伽士的行列中，安放在降伏鲁扎的圣地，灌顶并在头顶戴上灌顶的冠冕，将誓言的猛烈甘露置于舌上，将灌顶的标志金刚橛交于手中，承诺作为持明者的仆人，并授记未来获得解脱。现在你们还没有离开世间，在没有离开世间之前，要遵守誓言。
English
Moreover, having shown the sacred oath, have you never ceased to grant accomplishments to those who hold the oath, and to accept the command cake? Have you never ceased to accomplish the entrusted activities? Have you never ceased to prolong the life of the yogis? In the past, do not transgress the oath you have made! Please accept this offering of flesh and blood, urge the commitment of your heart, and accomplish the entrusted activities! Bhyo! Vicious oath-breakers, enemies, and obstructors, except for the Rudra of the doctrine, all the gods, nagas, and local deities dwelling in the upper and lower directions, please depart! Throw the torma and zor at the enemies and obstructors, may all become friends and raise an army! Thus, raise the torma. Next is the propitiation of the steadfast mothers: Bhyo! Assembly of steadfast mothers who protect the world of Tibet, Great Lady Vajra Kuntrakma, Glorious Hari Vajra Yama Protector, Glacier Turquoise Bun Vajra Kuntu Zang, Great Herdsman Taming Retinue Vajra Lord of Obstructors, Great Demoness Great Power You Four, please come here, partake of this command torma, and accomplish the entrusted activities as promised! Fleshless White Glacier Vajra Turquoise Lamp Mother, Kharak Khyunjung Vajra Glorious Mother, Treasure Great Sky Soaring Vajra Naga Goddess, Mari Rabjam Vajra Fierce Mother Queen, Great Yakshini Great Power You Four, please come here, partake of this command torma, and accomplish the entrusted activities as promised! Kongtsun Demo Vajra Protector of Tibet, Vajra Menchikma who delights in warfare, Turquoise Bell Vajra Zilema, Medicine Woman Khuk Chö Vajra Yermo Sil, Beautiful Medicine Woman You Four, please come here, partake of this command torma, and accomplish the entrusted activities as promised! Bhyo! Steadfast Mother Protectors, Sisters, all of you, together with many attendants, hundreds of thousands of minor medicine women, the Great Teacher Padmasambhava, and the powerful disciple Langchen Palgyi Senge, having placed you in the ranks of the assembly of yogis, placed you on the seat of the sacred land where Rudra was subdued, conferred empowerment and placed the crown of empowerment on your heads, placed the fierce nectar of the oath on your tongues, handed the vajra phurba, the symbol of empowerment, into your hands, promised to be servants of the mantra holders, and also prophesied that you would attain liberation in the future. Now you have not yet passed away from this world, and until you have passed away from this world, you must keep your oath.
Tibetan
ཞིན༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྟན་མ་སྐྱོང་ཞིང་༔ རྗེས་ལ་གཏོར་གཞོང་བདུད་རྩིས་བཤལ་ལ་ཡང་མཆོད་དོ༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་ནི༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་དགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ཏེ༔ དང་པོ་གླུ་བྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་བླ་མའི་ དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ རྟ་མགྲིན་ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་ནས་ནི༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་ལས༔ གླུ་བྲོ་གར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རབ་བརྟན་ཅིང་༔ བྲོ་ནི་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན༔ རྒྱལ་བ་སྟོང་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ གླུ་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདྲེན༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཚིག་ནི་དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཚིག༔ འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་འདི་ནི་གླུ་དང་གར་གྱི་བརྡ༔ དུས་གསུམ་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་བསྐུལ༔ གར་ནི་ཁྱབ་གདལ་རིག་པའི་གར༔ ཞིང་ཁམས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་བྱེད༔ ཕྱག་རྒྱ་བསྣོལ་བ་ལུ་གུ་བརྒྱུད༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ༔ གླུ་བྲོ་གར་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་བྲོ་བསྐོར་རོ༔ དེ་ནས་བྲོས་མནན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བར་ཆད་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ལྷ༔ དབང་ཆེན་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་༔ དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཅེ་རེ་རེ༔ ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློག༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒོལ་ཆེན་པོའི་བྲོ༔ ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དུག་ལྔ་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ གཅན་གཟན་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་ཞེ་སྡང་བཅོམ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཀུན་ཏུ་ཞེན་པའི་འདོད་ཆགས་བཅོམ༔ རྔམ་ཆེན་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཚྭ་ས་ཤ་ཆེན་སྤུངས་པ་ལ༔ སྡེར་ཆགས་འདུས་པའི་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་ངོ་བོ་བཅོམ༔ གཏུམ་ཆེན་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་པོ་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་ལ༔ གཤོག་པ་རྡོ་རྗེས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པའི་ཕྲག་དོག་བཅོམ༔ འཇིགས་བྱེད་
Chinese
ཞིན། 此处降临，享用此供施食子，如所立誓，成办所托之事。མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（藏文）如是护持坚稳母神，之后以甘露荡涤食子供器，并作供养。其后为马舞：于食子供器须弥山之下，猛烈进行勾招遣送敌魔之事，众姐妹如连珠般相连，首先迎请歌舞之天神众： 吽！于秘密集会上师之坛城中，为诛杀敌魔及违誓者之故，马头明王忿怒尊化身，与空行母众一同降临，以方便与智慧相结合之事业，祈请歌舞之三昧耶，无有间断而极坚稳，舞乃是燃烧之手印，与千佛无异结合，歌乃以梵天之妙音引导，祈请母神与空行之三昧耶，词乃是证悟胜义谛之词，证悟轮涅无二，此乃歌舞之表示，祈请三世忿怒尊寂怒尊，舞乃是遍布广大之智慧舞，令诸佛刹遍布十方，手印交错如连珠，三根本之天神众，如昔日之三昧耶般，祈请降临歌舞之中。如是绕舞。其后以舞镇压： 吽！于秘密集会上师之坛城中，调伏障碍及违誓之神祇，大权威发出怖畏之声，光辉之马鸣声切热热，忿怒尊之雷鸣声滴日日，嬉戏之马舞切木色切木，魔与违誓者化为微尘。为圆满昔日之三昧耶故，于普贤王母之虚空中，三界圆满大回遮之舞，于食肉使者之坛城中，于五毒之骨骸堆积上，以大猛兽之舞践踏，摧伏我执之嗔恨。于饮血大尊之坛城中，于血海翻滚之中，以母众空行之舞践踏，摧伏遍计之贪欲。于盛怒争斗之坛城中，于盐碱血肉堆积上，以利爪聚集之舞践踏，摧伏愚昧之无明本体。于极暴争斗之坛城中，于诸根肢体圆满之上，以翅膀金刚之舞践踏，摧伏普遍愚昧之嫉妒。怖畏
English
Shin! Come here, enjoy this offering of Torma, as vowed, accomplish the entrusted task. Mama hring hring balimta kha kha kha hi kha hi! Thus protect the steadfast mother goddess, and afterwards cleanse the Torma vessel with nectar and make offerings again. Then comes the horse dance: Underneath the Torma vessel Mount Meru, fiercely attract and send away enemies and obstacles, the sisters are connected like a string of beads, first inviting the deities of song and dance: Hum! In the mandala of the secret assembly lama, for the sake of subduing enemies, obstacles, and oath-breakers, Hayagriva Wrathful King manifests, together with the assembly of dakinis, through the activity of combining skillful means and wisdom, invoke the samaya of song, dance, and movement, may it be continuously stable and firm, the dance is the mudra of blazing fire, uniting with a thousand Buddhas, the song guides with the melody of Brahma, invoke the samaya of the mother and dakinis, the words are the words of realizing ultimate truth, realizing samsara and nirvana as non-dual, this is the symbol of song and dance, invoke the wrathful and peaceful forms of the wrathful king of the three times, the dance is the dance of pervasive awareness, spreading throughout the ten directions of the realms, the hand gestures intertwined like a string of beads, the deities of the three roots, just like the samaya of the past, invite them to come to the song and dance. Thus circumambulate in dance. Then suppress with dance: Hum! In the mandala of the secret assembly lama, the deities who subdue obstacles and oath-breakers, the great powerful one proclaims a terrifying sound, the glorious horse sound che re re, the thunder of the wrathful one ti ri ri, the playful horse dance chem se chem, demons and oath-breakers are reduced to dust. For the sake of fulfilling the samaya of the past, in the space of Samantabhadri, the great turning back dance of the three realms, in the mandala of the flesh-eating messengers, on the pile of the five poisons and bones, by stamping the dance of the great wild beasts, subdue the anger of clinging to self. In the mandala of the great blood-drinking one, in the swirling ocean of blood, by stamping the dance of the assembly of mothers and dakinis, subdue the attachment of complete clinging. In the mandala of the fiercely raging battle, on the pile of salty earth and flesh, by stamping the dance of gathering claws, subdue the essence of ignorance. In the mandala of the extremely fierce battle, on the perfection of faculties and limbs, by stamping the dance of wings and vajra, subdue the jealousy of complete ignorance. Terrifying