Tibetan
་ཚེ་རྟེན་ལ་གཡུ་དང་བལ༔ བྱིས་བའི་ཚེ་རྟེན་དུ་དུང་དང་ཚེའི་གཏོར་མ་གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་བཤམ་མོ༔ དངོས་གཞིར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ༔ ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང་༔ ཚེ་དབང་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཚེ་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇིག་རྟེན་དང་ནི་འདས་པ་ཡི༔ བཅུད་རྣམས་མ་ལུས་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྲོག་བཅད་ སོགས་མི་དགེའི་ལས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བསྒྲུབ་ལ་སོགས༔ ཚོགས་གཉིས་རྣམས་ལ་ཡི་རང་ངོ་༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སེལ་བར་བསྐལ༔ འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོང་བར༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཅེས་པ་ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པའོ༔ འབྱུང་གཏོར་བཏང་བ་ནི་ལྕོག་རྡོག་དང་ཆངས་བུ་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཾ་ཨདྱ་ནུཏྤན་ནཏྟོ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱིན་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་༔ མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ༔ གནས་འདིར་འཁོར་ཡུག་ཚུན་ཆད་དུ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འདའ་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་མི་ཉན་འདུག་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བརླག་པར་བྱེད༔ འདིར་འདུག་འཇུག་པའི་གནས་མེད་ཀྱིས༔ དེ་བས་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེང་༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕྱིར་རོལ་དོ་ར༔ བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ དང་པོ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་༔ ལུས་སེམས་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཡིས༔ མི་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བྱེད་པ༔ ཚེ་ལ་རྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ༔ གཤེད་དང་ལྕགས་དང་བླ་ཁྱེར་བྱེད༔ འབྱུང་པོའི་རིགས་ནི་གང་ཡང་རུང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་༔ ནད་ཡམས་དལ་གྱི་བདག་མོ་སོགས༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་བྱིན་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་མཚོན་ཆས་གཏུབ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་འཇིགས་ནུས་ན༔ བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བར་བརླག་ནས་ཀྱང༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་མ་རུངས་གདུག་པའི་ཚོགས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ༔ གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཱིདྨ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨུཙྪཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཀའ་ བསྒོས་ནས་མཚམས་བཅད་པར་བྱ་སྟེ༔ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འབར་བ་དབང་གི་སྐུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་བོའི་ཚོགསཀྱི་ནམ་མཁའ་ག༔ ཁྲོ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ས་གཞི་གང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ མེ་ནི་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་འབར༔ དྲེགས་ཤིང་གདུག་པ་སུ་ཡོད་ཀྱང་༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་ཧྲིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མཚམས་བཅད༔ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་བྱ་སྟེ༔ དབྱངས་སྙན་མོའི་རོལ་མོ་རྣམས་འཁྲོལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་དང་༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་དཔལ༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་འབར༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫ་ས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཆེན་བསྐུར༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཨ་ཨཱ༔ དེ་ ནས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཀང་ནས༔ ཚེ་ལྷ་མཉེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ ནེ་ཝི་དྱ༴ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སརྦ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་དགོངས༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི༔ མི་དགེའི་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ བཛྲ
Chinese
以绿松石和羊毛作为寿命的缘起物，用海螺和长寿食子，以及缠绕着吉祥绳索等作为孩童的寿命缘起物陈设。进入正行修法的仪轨，首先进行皈依、发心和七支供： 吽！ 顶礼上师无量寿佛和长寿自在持明者们， 以身语意三门恭敬皈依。 为了利益所有众生， 获得不死长寿自在的， 持明果位而发菩提心。 顶礼不变永恒金刚身， 诸位寿命之主。 将世间和超世间的， 所有精华无余供养。 杀生 等不善业， 衰损罪障皆忏悔。 修持不死长寿灌顶等， 对于二资粮等随喜。 祈愿我和所有众生， 消除寿命的障碍。 直至轮回未空之际， 不入涅槃祈请住世。 将功德回向利益有情， 愿证悟真实金刚之义！ 这是长寿引导金刚鬘的皈依、发心和七支供。 布施鬼食，将炒面团和净水放置在外面： 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，oṃ，圆满） 阿 ཨ་（藏文，梵文天城体，a，无生） 嘎 ཀཱ་（藏文，梵文天城体，kā，作为） 罗 རོ་（藏文，梵文天城体，ro，声音） 牟 མུ་（藏文，梵文天城体，mu，沉默） 卡 ཁཾ་（藏文，梵文天城体，khaṃ，空） 萨 སརྦ་（藏文，梵文天城体，sarva，一切） 瓦 དྷརྨ་（藏文，梵文天城体，dharma，法） 南 ནཾ་（藏文，梵文天城体，naṃ，名字） 阿 ཨདྱ་（藏文，梵文天城体，adya，今天） 努 ནུཏྤན་ནཏྟོ་（藏文，梵文天城体，anutpādanatto，不生） 嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，oṃ，圆满） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āḥ，啊） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽） 啪 ཕཊ་（藏文，梵文天城体，phaṭ，啪） 梭 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，svāhā，梭哈） 加持后： 吽！ 对于不喜修持菩提， 人和非人的众生们， 享用此债偿赎食子， 在此地乃至此周围， 刹那也不得离开。 如果不听从留在此， 无量金刚忿怒众， 将摧毁身语意三门。 此处没有可停留之地， 所以不要停留去往他处！ 这是将食子施于外。 驱逐邪魔的命令： 首先这样说： 吽！ 听着，邪魔和邪恶引导者们！ 不喜修持菩提， 以身心恶劣的行为， 损害和伤害人们， 盗取寿命和潜伏生命， 夺命者、铁匠和摄取魂魄者。 无论何种鬼神， 八万种邪魔， 十五种孩童大魔， 以及瘟疫迟缓之主等， 损害寿命和生命的， 魔众及其军队立即离开！ 给予债偿赎食子后， 如果不听从命令， 以大自在忿怒的傲慢， 马鸣嘶叫并用武器砍杀，
English
With turquoise and wool as life supports, conch shells and longevity tormas, and auspicious swirling lassoes, etc., are arranged as life supports for children. Enter the actual practice ritual; first, the refuge, mind generation, and seven branches are performed in advance: Hūṃ! To the Lama Amitāyus and all the holders of longevity empowerment awareness, I take refuge with reverence through the three doors. For the sake of all sentient beings, I generate the mind to attain the awareness holder who has power over immortal life. I prostrate to the unchanging, eternal Vajra body, the lords of life. I offer without exception all the essences of the world and beyond. I confess all non-virtuous actions such as killing, impairments, sins, and obscurations. I rejoice in the accumulation of merit, such as practicing the immortal longevity empowerment. May the obstacles to the life of myself and all sentient beings be cleared away. Until samsara is not empty, I beseech you to remain without passing into sorrow. I dedicate the merit for the benefit of sentient beings; may I realize the true meaning of Vajra! This is the refuge, mind generation, and seven branches of the longevity guidance Vajra Garland. The offering of the 'byung gtor' (elemental offering) is done by placing tsok-dok (roasted barley flour dough) and chang-bu (barley beer) outside: Oṃ Ākāro Mukhaṃ Sarva Dharmānaṃ Adya Nutpādanatto Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā! After blessing: Hūṃ! Those who do not rejoice in accomplishing enlightenment, hosts of beings, human and non-human, take this debt-repayment ransom offering. Do not depart from this place, even for a moment, including its surroundings. If you do not listen and remain here, the immeasurable wrathful assembly of Vajras will destroy your body, speech, and mind. There is no place to stay here, so do not stay, go elsewhere! This is the torma offered to the outside. The command to the obstructing forces is as follows: First, say this: Hūṃ! Listen, hosts of obstructing forces and misleading spirits! Not rejoicing in accomplishing enlightenment, with evil actions of body and mind, harming and injuring people, stealing life and lurking for life, executioners, blacksmiths, and those who seize the life force. Whatever kind of spirit, eighty thousand kinds of obstructing forces, fifteen great demons of children, and mistresses of slow epidemics, etc., those who harm life and longevity, demon hordes and their armies, depart immediately! Having given the debt-repayment ransom offering, if you do not listen to the command, with the arrogance of the great and wrathful one, horses neigh and weapons strike,
Chinese
哦，若能降伏自在天，何须提及诸魔众？身语化为灰烬后，亦将感受诸痛苦。因此，凶猛恶毒之众，顷刻之间速退散！嗡，桑巴尼，桑巴尼，吽！（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओंसुम्भनिसुम्भनिहुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbhani hūṃ，汉语字面意思：嗡，降伏，降伏，吽！）格里哈纳，格里哈纳，吽！（藏文：གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ，梵文天城体：गृह्णगृह्णहुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽！）格里哈纳巴雅，格里哈纳巴雅，吽！（藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गृह्णापयगृह्णापयहुं，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：令抓住，令抓住，吽！）阿纳雅，霍，巴嘎万，维德玛，ra匝，卓达亚，吽，啪特！（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཱིདྨ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：आनयहोभगवान्विद्रराजक्रोधयहुंफट，梵文罗马拟音：ānaya ho bhagavān vīdra rāja krodhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：带来，啊，薄伽梵，维德ra匝，忿怒，吽，啪特！）所有中断寿命和生命之鬼神，乌策达亚，吽，啪特！（藏文：ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨུཙྪཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ucchata ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：驱逐，吽，啪特！）如是敕令后，应作结界。自身观想为大自在天：吽！我乃炽燃自在身，身语意之化现中，忿怒尊众之虚空，忿怒母众之大地，四面八方兵器轮，火焰遍布三有界。无论何者骄慢毒，莫违越我之教令！嗡，舍利，班匝，卓达，嘿呀，格日瓦，班匝，匝克拉，德格，嘎玛，吉拉亚，匝瓦拉，让，吽，啪特！（藏文：ཨོཾ་ཧྲིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hriḥ vajra krodha hya grīva vajra cakra tig karma kīlaya jvāla raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍利，金刚，忿怒，嘿呀，马头，金刚，轮，德格，业，橛，火焰，让，吽，啪特！）如是结界。之后，降临加持：奏响悦耳之乐器。吽！大加持奇妙胜地，此乃寿命自在之坛城，祈请薄伽梵怙主无量寿，以及寿命天女速疾母，连同使者化身与再化身，从十方虚空之边际，汇集轮涅一切之寿命与福德，光彩容光尽摄集，降临此殊胜之地！寿命与福德之光芒炽燃，大加持降临坛城之地，赐予瑜伽士我大权能！吽，吽，班匝，阿玉谢，吽，阿！阿威夏，阿，阿！（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ āveśa a ā，汉语字面意思：吽，吽，金刚，寿命，吽，阿！入，阿，阿！） 之后，加持供品：吽！于秘密集会寿命坛城中，以外内密之供养云，充满显有世间一切处，愿成悦意寿命天之因！嗡，班匝，布什达，阿，吽，梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ओंबज्रपुष्तआःहुंसवाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭa āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，阿，吽，梭哈！）如是，涂香，光明，香，食物，声音，阿，吽，梭哈！（藏文：དྷུ་པེ ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ ནེ་ཝི་དྱ༴ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：धूपेआलोकेगंधेनेवद्यशब्दआःहुंसवाहा，梵文罗马拟音：dhūpe ālo ke gandhe nevi dya śabda āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：香，光明，香，食物，声音，阿，吽，梭哈！）嗡，阿，吽，萨瓦，班匝，阿弥利达，吽，舍利，塔！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ，梵文天城体：ओंआःहुंसर्वपंचामृतहुंह्रिठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hri ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，所有，五，甘露，吽，舍利，塔！）嗡，阿，吽，玛哈，巴林达，得卓，巴林达，巴拉，巴得，古雅，萨玛耶，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओंआःहुंमहाबलिंततेजोबलिंतबलबतेगुह्यसमयेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bate guhya samaye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，食子，光，食子，力，具有，秘密，誓言，梭哈！）嗡，阿，吽，玛哈，ra达，匝瓦拉，曼达拉，吽，吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओंआःहुंमहारक्तज्वालमंडलहुंहुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，大，血，火焰，坛城，吽，吽！）嗡，阿，吽，菩提吉达，嘎纳，古雅，萨瓦，布匝，阿，吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སརྦ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओंआःहुंबोधिचित्तगणगुह्यसर्वपुजआःहुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta gaṇa guhya sarva puja āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，菩提心，众，秘密，所有，供养，阿，吽！）之后，忏悔：吽！上师、本尊、空行母，以及寿命天众眷属，请垂念！我等身语意三门，所有罪堕、违犯、错谬皆忏悔！班匝