Tibetan
ཆུ་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ། སོ་ཟ་བཅའ་ཉེས། ཙི་ཙི་ཡུང་མ་ཡག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཁོལ་བུར་འབྱུང་། དགྲ་རྐུན་མང་། ཐོབ་ཤོར་མང་། བྱང་ལྗང་སད་འོང་། བྲ་སྲན་རློན། ཆར་མེད། སོ་བ་དང་ཁྲེ་ཡག །གནམ་དམག་མགུལ། ས་གཡོ་འབྱུང་། ༈ །ཤིང་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་ལ། ། སོ་བཟའ་བཅའ་ཉེས། ཅུ་ཙེ་རྒྱལ། ཡུང་མ་ཡག །ནམ་སྨད་སྟོན་ཆར་ཆེ། དགྲ་ཇག་རྐུན་དཀོན། རྒྱ་ནག་མདོ་སྨད་ནས། གྲོ་ནས་འབྲུ་རྣམས་འབྲིང་། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཀྲེས་གྲང་འབྱུང་། ནག་བྲ་སྲིན་བཟང་། ཁྲེ་ནང་འབྲིང་། ༈ ཤིང་མོ་བྱའི་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ། ནག་བྲ་སྲན་འབྲིང་། ཁྲེ་ཤི་ཉེས། བྱང་ནས་ཇི་ལྟར་སད་འོང་། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འབྱུང་། གཟེར་ཐུང་ནད་མང་། གྲོ་ནས་དཀར་མོ་འབྲིང་། མུ་གེ་ཁོལ་བུར་འོང་། གོད་འགྲེ་ནད་ཡམས་འབྱུང་། ༈ །མེ་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ། ནམ་སྟོད་སྔ་ཐན་འོང་། ནམ་སྨད་ཞོད། སྟོན་ཆར་ཆེ། འབྲས་དང་སོ་བ་ཉེས། རིམས་ནད་ཡམས་ནད་འོང་། བྲ་སྲིན་བཟང་། སྟོན་ཆར་ཆེ། རྒྱལ་གྱིས་བློན་རྒོལ། གནམ་དམག་བཞེངས། ལྟས་ངན་གྱི་གཟའ་ཆར་དྲག་ཏུ་འོང་། ལྗང་སད་འོང་། བཅའ་ལྡི་ལྡང་སད་འོང་། དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་མང་། མེ་མོ་ཕག་གི་ལོ་ལ། །ཆར་ཆུ་སྙོམས། ནུབ་ནས་གནམ་དམག་བཞེངས། ལྟས་ངན་གྱི་གཟའ་ཆར་འོང་། ཆར་ཐག་སྙོམ་པ་འོང་། བྲ་སྲན་ལེགས། དམེ་དང་ནང་འཁྲུག་འོང་། སོ་ཟ་འབྲིང་། ཁྲེ་ ནས་འབྲིང་། ཆོམ་རྐུན་མུ་གེ་འོང་། ནོར་རྣམས་ཕལ་ཆེར་བཤའ་ལ་ཟད་དོ། ༈ །ས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ། བློན་གྱི་རྒྱལ་ལ་རྒོལ། ཟང་གོང་ཆུང་། ནག་བྲ་སྲན་འབྱུང་། སྟོན་ར་བ་འབྲིང་ལ་ནད་དཀོན། ཡམས་ནད་འོང་། བཀྲ་ཤིས་པར་འོང་། དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་རྒོད། འབྲས་དང་སོ་བ་ཉེས། འབྲུ་མོད། ལོ་ཡག་པས་རྒྱལ་ལོ། ༈ །ས་མོ་གླང་ལོ་ལ། ས་བདག་གཟིམ་སྟེ། དཀར་མོ་ཉེས། སོ་ཟ་ཤི་ཉིས། ཅུ་རྩེ་ཡག །ཡུང་མ་ཡག །ནམ་སྟོད་ཆར་དཀོན། སོས་ཐན་འོང་། ནད་ཁྲེའུ་འོང་། བྱི་རྒ་ར་འུར་ལུས། མོ་སྙི་ཐགས་རིང་མར་སྨན་སྐད། ཤར་ནས་གནམ་དམག་བཞེངས། ༈ ལྕགས་ཕོ་སྟག་ལོ་ལ་ས་བདག་གནས་ཏེ། གྲོ་ནས་དཀར་མོ་འབྲིང་། བྲ་སྲན་རློན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བཀྲེས་གྲང་མང་། ལི་ཡུལ་མངའ་རིས་སོགས་ལ་མུ་གེ་འོང་། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ལ་ནད་འོང་། གཞོན་ནུ་ལ་ནད་མེད། སོ་ཟ་འབྲིང་། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་ཡུལ་དུ་མི་བདེ་བའོ། ༈ །ལྕགས་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ལ། ས་བདག་ལངས་ཏེ། འབྲས་དང་སོ་བ་འབྲིང་། ཁྲེ་ཉེས། གྲོ་དང་དཀར་མོ་ཤི་ཉེས། སྔ་ཐ
Chinese
水羊年，地主神居住于此，蔬菜粮食歉收，鼠类繁盛。人畜易患疾病，盗贼增多，得失不定，北方草木受霜冻，荞麦豆类潮湿，少雨，青稞和豌豆收成好。将发生战争，地震。木猴年，蔬菜粮食歉收，作物生长良好，鼠类繁盛。下半年秋雨多，盗贼稀少。中国多麦地区，小麦青稞等粮食收成中等。东方易发生饥荒和寒冷。黑荞麦收成好，豌豆收成中等。木鸡年，地主神居住于此，黑荞麦豆类收成中等，豌豆歉收。北方易受霜冻。人畜易患疾病，易患麻疹等疾病，小麦青稞收成中等，易发生饥荒，瘟疫蔓延。火狗年，地主神居住于此，上半年易旱，下半年凉爽，秋雨多。稻米和青稞歉收，易发生瘟疫，荞麦豆类收成好，秋雨多，大臣反叛国王，将发生战争，不祥之兆频繁出现，草木受霜冻，粮食减产，盗贼增多。火猪年，雨水适中，西方将发生战争，将出现不祥之兆，降雨适中，荞麦豆类收成好，易发生内讧，蔬菜粮食收成中等，豌豆青稞收成中等，易发生盗窃和饥荒，牲畜大多因宰杀而耗尽。土鼠年，地主神居住于此，大臣反叛国王，物价低廉，黑荞麦豆类收成好，秋季收成中等，少病，易发生瘟疫，吉祥如意，盗贼猖獗，稻米和青稞歉收，粮食充足，丰收之年。土牛年，地主神安睡，小麦歉收，蔬菜粮食歉收，作物生长良好，鼠类繁盛，上半年少雨，易发生旱灾，易发生疾病，老鼠成群结队，妇女哭泣声不断。东方将发生战争。铁虎年，地主神居住于此，小麦青稞收成中等，荞麦豆类潮湿，西南易发生饥荒和寒冷，于阗和阿里（Ngari，(1042-1055)）等地易发生饥荒，孕妇易患疾病，年轻人无病，蔬菜粮食收成中等，太阳照射的南方孟加拉地区不太平。铁兔年，地主神起身，稻米和青稞收成中等，豌豆歉收，小麦和青稞歉收，早旱
English
In the Water Sheep year, the Earth Lord resides here, vegetables and grains have poor harvests, and mice flourish. People and livestock are prone to diseases, thieves increase, gains and losses are uncertain, northern plants are frosted, buckwheat and beans are damp, there is little rain, and barley and peas have good harvests. War will occur, and earthquakes will happen. In the Wood Monkey year, vegetables and grains have poor harvests, crops grow well, and mice flourish. There will be heavy autumn rain in the second half of the year, and thieves will be scarce. In the Chinese Do-mai region, wheat, barley, and other grains will have medium harvests. Famine and cold are likely to occur in the east. Black buckwheat has a good harvest, and peas have a medium harvest. In the Wood Bird year, the Earth Lord resides here, black buckwheat and beans have medium harvests, and peas have a poor harvest. The north is prone to frost. People and livestock are prone to diseases, and diseases such as measles are likely to occur. Wheat and barley have medium harvests, famine is likely to occur, and plagues spread. In the Fire Dog year, the Earth Lord resides here, the first half of the year is prone to drought, the second half is cool, and there is heavy autumn rain. Rice and barley have poor harvests, plagues are likely to occur, buckwheat and beans have good harvests, there is heavy autumn rain, ministers rebel against the king, war will occur, ominous signs appear frequently, plants are frosted, grain production decreases, and thieves increase. In the Fire Pig year, rainfall is moderate, war will occur in the west, ominous signs will appear, rainfall is moderate, buckwheat and beans have good harvests, internal strife is likely to occur, vegetables and grains have medium harvests, peas and barley have medium harvests, theft and famine are likely to occur, and livestock are mostly exhausted due to slaughter. In the Earth Rat year, the Earth Lord resides here, ministers rebel against the king, prices are low, black buckwheat and beans have good harvests, autumn harvests are medium, there are few diseases, plagues are likely to occur, it is auspicious, thieves are rampant, rice and barley have poor harvests, there is sufficient grain, and it is a year of good harvest. In the Earth Ox year, the Earth Lord sleeps, wheat has a poor harvest, vegetables and grains have poor harvests, crops grow well, mice flourish, there is little rain in the first half of the year, drought is likely to occur, diseases are likely to occur, rats swarm, and women cry constantly. War will occur in the east. In the Iron Tiger year, the Earth Lord resides here, wheat and barley have medium harvests, buckwheat and beans are damp, famine and cold are likely to occur in the southwest, and famine is likely to occur in Khotan and Ngari (Ngari, (1042-1055)). Pregnant women are prone to diseases, young people are free from diseases, vegetables and grains have medium harvests, and the southern Bengal region where the sun shines is uneasy. In the Iron Rabbit year, the Earth Lord rises, rice and barley have medium harvests, peas have a poor harvest, wheat and barley have poor harvests, and there is early drought.
Tibetan
ན་འོང་། སྟོན་ཆར་ཆེ། འཁྲུག་པ་ཡུལ་ཤོར་འོང་། ཕོ་སྐྱེས་མང་། བྲ་སྲན་ནག་རྣམས་འབྲིང་། ནམ་ཞུགས་རིང་། ལོ་ལེགས། ཡུན་རིང་སྲིད་པ་བཟང་། བྱ་བྱི་ལ་ཆ་ག་དང་ཁྲག་མེད་ཆུ་མི་འཐུང་། གནམ་ཐིལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པའི། ནད་བཟུང་བ་ཞི་བ་ཆུ་སྟོར་བ། སད་སེར་ལ་སོགས་མི་ནད་འབྱུང་། དང་པོ་བཟང་ཡང་ཐ་མ་ངན། ཆོམ་རྐུན་རྒོད། དགྲ་མང་སྟོན་ཟླ་ཆར་འཇུག་གོ ༈ །ཆུ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ། གནམ་དམག་བཞི། ས་གཡོ། བྲ་སྲན་བཙའ་ཉེས། །ཁྲེ་ཉེས། ནང་འཁྲུག་འོང་། རྒྱལ་གྱི་བློན་རྒོལ། ཟོང་གོང་ཆེ། ཆར་པ་ངང་གི་སྙོམ་པར་འོང་། གྲོ་ནས་དཀར་མོ་ཤི། བ་མཛོ་འབྲི་ལ་སོགས་མར་མེད། གཉན་དང་རིམས་མང་། ༈ ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ལ་ས་བདག་གཟིམ་སྟེ། ནམ་སྟོད་ཐན་ནམ་སྨད་ཞོད། གནག་རྣམས་ལེགས། གྲོ་མ།་ཁྲེ་བཟང་། ནད་རིགས་ཁྲེའུ་འོང་། ༈ ཤིང་ཕོ་ས་ཡི་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། སོ་ཟ་འབྲིང་། ལོ་གྷ་ནས། ནས་བྱང་ནན། ལྡི་ལྗང་སད་སེར་འོང་། གོས་ཀྱི་བཀྲེས་ཁང་མང་། གཞུང་ཞིང་ཉིད་མ་ཐུ་མེད། ། དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་ཡམས་ནད་སྣ་ཚོགས་འོང་། འཁྲུག་པ་རྨོང་པོ་འོང་བ་ཡིན། ༈ ཤིང་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ་ས་བདག་གནས་ཏེ། འབྲས་དང་སོ་བ་ཉེས། ཆར་ཆུ་ཆུང་། ཡུང་མ་ཉེས། ཐང་ཞིང་ཆུ་མ་ལེགས། རྒྱལ་བློན་ནང་འཁྲུག་འོང་། འབྲུ་ཟས་དཀོན། མུ་གེ་འོང་། ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་བཀྲེས་གྲང་མང་། ནག་འབྲིང་། བྲ་སྲན་ཉེས། མེ་ཕོ་སྤྲེལ་ལ་ས་བདག་གནས་ཏེ། གྲོ་ནས་དཀར་མོ་འབྲིང་། ནག་བྲ་སྲན་ལེགས། ཡུལ་འཆུགས་སྐྲག་སྔངས་འོང་། སྡུག་གླུ་ལེན། ནམ་སྟོད་ཞོད་ཆུང་། བྱང་གི་མཐའ་ནས་བོད་ལ་ཧོར་འོང་། གར་ལོགས་རྡུལ་ཡུལ་དབུས་ནས་འཁྲུག་པ་འོང་། ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ། བོད་ལ་སེར་ཁ་ཆེ། བཙན་པོ་དང་དགེ་བཤེས་ལ་ངན། ས་སྐོར་ནས་བཟང་། བྲོས་ན་ཐར། ༈ མེ་མོ་བྱའི་ལོ་ལ། ས་བདག་གཟིགས་ཏེ། ལོ་ལ་མཐའ་བཟང་ལེགས། མི་ནད་ཚད་པ་འབྱུང་། ཕྱུགས་ཁྲེའུ་འབྱུང་། སྲིད་ལ་འཁོར་ན་མུ་གེ་འོང་། བྲ་སྲན་རློན་ཆར་ཆེ། ཇུ་རྩེ་རྒྱལ། ཡུང་མ་ལེགས། ཁྲེ་ཤི་སོ་ཟ་ཉེས། ༈ ས་ཕོ་ཁྱི་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། ས་རླུང་ཆེ། དཔྱིད་ལྷག་པ་ཆེ། འཁྲུག་ པ་མང་། དུས་ངན་འབྱུང་། ལྷོ་ཤིང་ལ་ལྷག་པའི་ཟན། བདག་ཡོ་མ་དང་ཤིང་ཐོག་སྨན་ལ་ནད་ཡམས་འབྱུང་། ནག་འབྲིང་། བྲ་སྲན་དཀར་མོ་ཤི། ཆོམ་རྐུན་རྒོད། སྐྱ་བོའི་ནོར་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་འཕྲོག ༈་ས་མོ་ཕག་གི་ལོ་ལ། ས་བདག་བྱེར་སྟོང་། ནམ་སྟོད་ཆར་ཆུང་། སྔ་ཐན་འོང་། ནམ་
Chinese
将会到来。秋雨大。战乱会造成人民流离失所。男子多。荞麦和黑豆中等收成。夜晚时间长。年景好。长久统治吉祥。鸟和猫不喝血水。天空是奇妙的。疾病被控制住，通过泼水来平息。冰雹等会带来人类疾病。开始好，但最终不好。盗贼猖獗。敌人多，秋季开始下雨。༈ 水阳龙年，地主神安住。秋季中等。天兵四起。地震。荞麦和豆类容易歉收。小麦歉收。内乱会发生。大臣反抗国王。物价高涨。雨水会适中。小麦大麦枯萎。牦牛、犏牛等没有酥油。瘟疫和传染病多。༈ 水阴蛇年，地主神休息。初夏干旱，晚夏潮湿。牲畜好。小麦和青稞好。会出现各种疾病。༈ 木阳马年，地主神起身。豌豆中等。年成好。大麦北部歉收。冰雹会袭击稻田。衣服的匮乏很多。政府的田地没有用处。 春季三月会发生各种瘟疫。会发生愚蠢的争吵。༈ 木阴羊年，地主神安住。稻米和豌豆歉收。雨水少。秧苗不好。平原田地和水田好。国王和大臣之间会发生内讧。粮食短缺。饥荒会发生。太阳从东方升起，饥寒交迫的人多。黑青稞中等。荞麦豆类歉收。火阳猴年，地主神安住。小麦大麦中等。黑青稞和豆类好。国家动荡，惊恐会发生。唱悲歌。初夏少雨。从北方边境会有蒙古人来到西藏。在噶洛和堆龙地区以及卫藏会发生战乱。血流成河。西藏冰雹大。对赞普和格西不利。从萨迦地区开始好转。逃跑才能幸免于难。༈ 火阴鸡年，地主神观看。年景总体良好。会发生人类疾病和发烧。牲畜会生病。如果政治腐败，就会发生饥荒。荞麦豆类潮湿多雨。汉人获胜。秧苗好。小麦死亡，豌豆歉收。༈ 土阳狗年，地主神起身。土地风大。春季大风多。战 乱多。会出现坏时节。南方树木的食物不足。主人、芝麻、水果和药物会发生疾病和瘟疫。黑青稞中等。荞麦和白豆枯萎。盗贼猖獗。平民的财产会被国王掠夺。༈ 土阴猪年，地主神游荡空虚。初夏少雨。早期会干旱。夜晚
English
Will come. Heavy autumn rain. Conflicts will cause people to be displaced. Many men. Buckwheat and black beans are of medium harvest. Long nights. Good year. Long-term rule is auspicious. Birds and cats do not drink blood water. The sky is wonderful. Diseases are controlled and calmed by splashing water. Hail, etc., will bring human diseases. The beginning is good, but the end is bad. Bandits are rampant. Many enemies, autumn begins to rain. ༈ In the Water Male Dragon Year, the Earth Lord resides. Autumn is medium. Four heavenly soldiers rise. Earthquake. Buckwheat and beans are prone to poor harvests. Wheat is poor. Internal strife will occur. Ministers rebel against the king. Prices are high. Rain will be moderate. Wheat and barley wither. Yaks, dzos, and cows have no butter. Many plagues and epidemics. ༈ In the Water Female Snake Year, the Earth Lord rests. Early summer is dry, late summer is wet. Livestock are good. Wheat and barley are good. Various diseases will occur. ༈ In the Wood Male Horse Year, the Earth Lord rises. Peas are medium. Good year. Barley in the north has a poor harvest. Hail will strike the rice fields. There is a lot of lack of clothes. The government's fields are useless. Various plagues will occur in March of spring. Foolish quarrels will occur. ༈ In the Wood Female Sheep Year, the Earth Lord resides. Rice and peas have poor harvests. Little rain. Seedlings are not good. Plain fields and paddy fields are good. There will be infighting between the king and ministers. Food shortages. Famine will occur. The sun rises from the east, and there are many people suffering from hunger and cold. Black barley is medium. Buckwheat and beans have poor harvests. In the Fire Male Monkey Year, the Earth Lord resides. Wheat and barley are medium. Black barley and beans are good. The country is turbulent, and panic will occur. Sing sad songs. Little rain in early summer. From the northern border, Mongols will come to Tibet. Wars will occur in the Garlog and Toelung areas and in U-Tsang. Blood will flow like a river. Hail is heavy in Tibet. It is unfavorable to the Tsenpo and Geshe. Things will improve starting from the Sakya region. Escape to survive. ༈ In the Fire Female Bird Year, the Earth Lord watches. The overall year is good. Human diseases and fevers will occur. Livestock will get sick. If politics are corrupt, famine will occur. Buckwheat and beans are wet and rainy. Han people win. Seedlings are good. Wheat dies, peas have a poor harvest. ༈ In the Earth Male Dog Year, the Earth Lord rises. The land is windy. Strong winds are common in spring. War There are many disturbances. Bad times will occur. There is not enough food for the trees in the south. Diseases and plagues will occur in masters, sesame, fruits, and medicines. Black barley is medium. Buckwheat and white beans wither. Bandits are rampant. The property of commoners will be plundered by the king. ༈ In the Earth Female Pig Year, the Earth Lord wanders empty. Little rain in early summer. There will be early drought. Night