Tibetan
ལྟམ་གྱི་གཟའ་ཆར་འོང་། ལྷོ་བར་གྱི་འབྲས་དང་སོ་བ་ལེགས། བྱང་ཕྱོགས་སུ་གར་ལོགས་དང་ཧོར་ཡུལ་དུ་ཁྲལ་ཤོར་འབྱུང་། གནམ་སྲོད་སྔ་ཐན་འོང་། གནམ་ཞོད་དཔྱིད་ལྷག་ཆེ། མེ་མོ་ཡོས་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། སྐྲག་འབུར་གྱི་ནད་མང་། བྲ་སྲན་བཟང་། །དཀར་མོ་བརྩོན་དཀོན་པ་འབྱུང་། ནད་རིམས་ཁྲེའུ་མང་། ཡུལ་འཁོར་མེད། ཆར་པ་ཆུང་། ནས་མང་ཟོབ་སོ། ཁྱའི་རྒྱ་མཚོ་ཕྱེད་གྲིབ་ཆུ་སྙིང་། ཆུ་ཆེན་རྐང་ཟམ་ཚུགས་སོ། །ཁྲེ་ཉོན། རྒྱལ་བློན་ནང་འཁྲུག་འོང་། ༈ ས་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། སྐུངས་ཀྱི་ནད་འབྱུང་། འབྲས་ལོ་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ཡུལ་ལ་སོ་བ་བཟང་། ནག་བྲ་སྲན་རྣམས་འབྲིང་། རྗེ་བློན་མོས། སོ་བ་ནས་ཡུང་མ་ཟེར་བ་གཅིག་མི་རྙེད། ས་ལ་ཟ་སྲིད་པ་གཅིག་བཟང་། ཡུལ་འབྱུང་བ་མི་བདེ་བ། མང་མང་ཕྱེ་བསྐྱལ་མང་། ནད་རིམས་ཡམས་ནད་འོང་། ༈ ས་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་ལ། སྒང་གྱི་ནད་མང་། ས་བདག་བཞུགས་ཏེ། འབྲུག་དང་སེར་བ་རྒོད། ལྡོག་པ་མང་། སྲིད་པ་བཟང་། བུ་མོ་བ་ཁས་མང་སྟེ་ཚ་བུར་སྐྱེ་བ་མང་། བློན་གྱིས་རྒྱལ་ལ་རྒོལ། ཟངས་གོང་ཆུང་། ནང་འཁྲུག་འོང་། རྒྱལ་ཁམས་ནད་དཀོན། བྲ་སྲན་བློན་མར་མམ། ནམ་སྟོད་ཐན་པ་ཆེ། །ནམ་སྨད་ཆར་ཆེ། གྲོ་ནས་དཀར་མོ་བཟང་ལེགས། ༈ ལྕགས་ཕོ་རྟ་ཡི་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ།་་་་གི་གི་གནས་སུ་སྐྲང་འབུར་མང་། གྲོ་ནས་འབྲིང་། གནམ་དམག་བཞེངས་ཏེ། སྟོབས་ངན་གཟའ་དང་ཆེ། རྒྱལ་བའི་བར་དུ་འཁོར། བྱང་གི་རྗེ་ལ་ཟོན། གཡར་མ་དང་ཤིང་ལ་སྲིད་འོང་། ཆོམ་རྐུན་རྒོད། སོ་ཟ་ཙ་ཚད་ཐོགས་དཀོན། ༈ ལྕགས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ལ། ས་གསུམ་གཟིང་སྟེ། སྐྱང་འབུར་ནད་ཉུང་། གྲོ་ནས་དཀར་མོ་བཙའ། ལོ་ཉེས་ཆགས་ཆེ། ལོ་སྔ་མ་ངང་གི་ལེགས། ༈ ཆུ་མོ་སྤྲེལ་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ། ཇུ་རྩེ་རྒྱལ། ཡུང་ལེགས། ཆར་ཆེ། འབྲས་དང་སོ་བ་བཅའ། མཐའ་འཁོབ་ཏུ་མུ་གེ་འོང་། ཁྲེ་ཉེས། ནག་རྣམས་ལེགས། ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་མངའ་རིས་ལ་ སོགས་འཁྲུག་པ་འོང་། ནམ་སྟོད་ཐན་པ་མང་། སོ་ནམ་མྱུར་དུ་བྱས་ན་བཟང་། ༈ ཆུ་མོ་བྱ་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ། གྲོ་དང་ནས་དཀར་མོ་ནི་ཤི། དགྲ་སྔོན་འཁྲུག་པ་འོང་། ནག་སྲན་འབྲིང་། བློན་གྱིས་རྒྱལ་ལ་རྒོལ། ཟོང་གོང་ཆུང་། ནད་རིམས་ཁྲེའུ་འོང་། ཤར་རྒྱ་ནག་རྐང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་གྱང་འབྱུང་། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ནས་ལ་སད་འབྱུང་། མུ་གེ་འོང་། སྤྱི་ངན་མང་ནས་འོང་མི་དགྲ་དང་འཕྲད། ༈ ཤིང་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་བཞེངས་ཏེ། འབྲས་དང་སོ་བ་ལེགས། །ལོ་སྔ་མ་ངང་དུ་རྒྱལ། རྒྱལ་བློན་འཁྲུག །ནམ་སྨད་ཞོད་ཆེ། སྟོད་ཆར་ཆེ། སྒྲུང་འབུར་གྱིས་གཉན་ནད་མང་། དཔྱིད་ལྷག་པ་ཆེ། ས་ཤོལ་བྱེད། ཤིང་མོ་ཕག་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། བློན་གྱིས་རྒྱལ་ལ་རྒོལ། ཟངས་གོང་ཆུང་། ནུབ་བམ་བྱང་དུ་ནང་འཁྲུག་འོང་། ནད་རིམས་ཁོལ་དུ་འོང་། ཡུལ་འཁོར་དུ་འོང་། ནག་བྲ་སྲན་ལེགས། གྲོ་ནས་དཀར་མོ་འབྲིང་། ཁྲེ་འབྲིང་བར་འོང་། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ། ཐན་པ་རྟོག་པ་འོང་། འདུམ་ར་བ་མ་ལ་སྦྲང་བུ་དང་བྱིས་གཟན། ཡུལ་དུ་ནད་རིམས་འབྱུང་། ལྡི་ལྗང་ སད་འོང་། དགྲ་བོ་རྣམས་རྒོད། ༈ མེ་ཕོ་བྱི་བ་ལོ་ལ། ས་བདག་གནས་ཏེ། མཛེ་དང་ཤུ་བ་མང་། སོ་འབྲས་དཀོན། གྲོ་ནས་ལ་བར་ཐན་འོང་། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་ལ་བར་ཐན་རྟོག་པ་འོང་། ལྡུམ་ར་ལ་བྱི་གཟན་སྐང་འབུར་ཡུལ་དུ་ནད་རིམས་འོང་། ན་ཚ་མང་། སྒྲ་རྣམས་སྣེ་མང་། བྱི་བ་ཇག་པ་རྐུན་མ་མང་། མེ་མོ་གླང་ལོ་ལ་ས་བདག་གནས་ཏེ། བྲ་སྲན་ལ་གློ་བུར་འོང་། ཆར་ཆེ། རྩི་རྩི་རྒྱལ། ཡུང་ལེགས། མཚོན་ཆ་དར། དམག་འཁྲུག་མུ་གེ་གློ་བུར་དར་བ་འོང་། ཐལ་ཆར་བ་རླུང་ཆེ། ཁྲོ་ནག་འབྲིང་། དཀར་མོ་སྦྱོང་། ཟང་གོང་ཆུང་། ༈ ས་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། ལུང་ཞོག་དང་སྐུ་འབུར་འུར་འོང་། བོད་དུ་ནས་དཀོན། ལྷག་དུ་སྔ་སད་འོང་། མི་ཁྱིམ་མང་། ཚང་པ་མང་། མཁོན་ཅན་ཉན་དང་གྲོགས་པ་མང་། ནག་བྲ་སྲན་རྣམས་ལེགས། སྔ་ཐན་འོང་། ནམ་སྨད་ཞོད་འབྱུང་། ༈ ས་མོ་ཡོས་ལོ་ལ་ས་བདག་མངར་ནད་ཕོག་པ། གཟའ་དང་གཉན་ནད་འབྲས་འབྱུང་། སོ་ཟ་བཅའ། ནག་བྲ་སྲན་འབྲིང་། བློན་གྱིས་རྒྱལ་རྒོལ། ཟང་གོང་ཆུང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནད་རིམས་གཞི་ཅན་འབྱུང་། ། གནམ་ཞགས་ཆགས། ལྷ་བདུད་དུ་བ་པ་ས་ལ་ལྷུང་། བསྐོར་བས་སོ། ༈ །ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། སྐྲང་འབུར་མང་། འབྲས་དང་སོ་བ་ལེགས། ལྷོ་ཁམ་སྐྱ་རྒྱལ། ཁྲེ་ནང་གི་ཉེས། བྲ་སྲན་ལེགས། མཐའ་འཁོབ་རྒྱལ། ནམ་གཞུང་ཐུང་། ཡུལ་ནས་རིམས་འོང་། ཙི་ཙི་ཡག །ཡུང་མ་ལེགས། །ཟངས་གོང་ཆུང་། ཉི་མ་ལྷོ་ཁམས་བཀྲེས་གྲང་འབྱུང་། རིམས་ནད་ཁོལ་བུར་འབྱུང་། དགྲ་རྐུན་མང་། ཐོབ་ཤོར་མང་། རྒྱལ་བློན་འཁྲུག །གནས་ཏེ།་་་་གཉན་ནད་མང་། སོ་བ་རྒྱལ། དཀར་མོ་ཤི་་་་གྲོ་ནས་ཉེས། ཇུ་ཙི་རྒྱལ།་་་་ཡུང་ལེགས། རྒྱལ་གྱི་བློན་ལ་བཀོད།་་་ཟོག་གང་ཆེའོ། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བཀྲེས་གྲང་འབྱུང་། ནད་རིམས་ཁོལ་བུ་འོང་། གནག་རྣམས་འབྲིང་ངོ་།རྗེ་བློན་འཁྲུགས། ༈
Chinese
将有晚季的星雨。南方和中部地区的水稻和青稞收成好。北方地区，噶洛和蒙古地区将发生税收损失。夜晚会提早出现旱情。春天会有大风。在火阴兔年，土地神会崛起，肿胀的疾病会增多，荞麦和豆类收成好。白色的食物会变得稀缺。瘟疫会蔓延。国家不会太平。降雨量小。大麦会丰收，但质量差。卡伊海（Khakyal Lake）一半会干涸，变成苦水。大洪水会冲毁桥梁。会有冰雹。国王和大臣之间会发生内讧。 在土阳龙年，土地神会崛起，会出现隐匿的疾病。水稻在边远地区收成好，青稞收成好。黑豆、荞麦和豆类的收成一般。国王和大臣们会争吵。甚至连一株叫做青稞油菜的植物都找不到。土地肥沃，收成好。国家不会太平。会有很多粮食运输。 瘟疫和传染病会发生。在土阴蛇年，山区的疾病会增多。土地神会安住，会有龙卷风和冰雹。会有很多变化。政治形势会好转。很多女孩会怀孕，生下很多孩子。大臣会反对国王。铜价会下跌。会发生内讧。国家疾病会减少。荞麦和豆类的收成会减少。初夏会有大旱，晚夏会有大雨。小麦、大麦和白色食物的收成会很好。 在铁阳马年，土地神会安住。在……的地方，肿胀会增多。小麦和大麦的收成一般。天兵会崛起，强大的邪星会到来。国王之间会发生冲突。北方地区的统治者要小心。亚麻和木材生意会兴隆。盗贼会猖獗。青稞、盐和温度不容易获得。 在铁阴羊年，三块土地会沉没，肿胀的疾病会减少。小麦、大麦和白色食物会歉收。收成不好，损失惨重。前一年的收成会很好。 在水阴猴年，土地神会安住。朱策（Jutse）会获胜。油菜籽收成好。会有大雨。水稻和青稞会歉收。边远地区会发生饥荒。冰雹会带来灾难。黑豆的收成会很好。在西方的阿里（Ngari）等地会发生冲突。初夏会有大旱。如果尽快耕种，收成会很好。 在水阴鸡年，土地神会安住。小麦、大麦和白色食物会腐烂。敌人会先发动战争。黑豆和豆类的收成一般。大臣会反对国王。商品价格会下跌。瘟疫会蔓延。东方的中国和康波（Kampo）等地会发生骚乱。在仲夏，大麦会遭受冰雹袭击。会发生饥荒。坏事会增多，人们会遇到敌人。 在木阳狗年，土地神会安住并崛起。水稻和
English
There will be late-season meteor showers. Rice and barley harvests will be good in the southern and central regions. In the northern regions, tax losses will occur in Garlok and Mongolia. Nighttime droughts will occur early. There will be strong spring winds. In the Fire Female Rabbit year, the earth deity will rise, and swelling diseases will increase. Buckwheat and beans will have good harvests. White foods will become scarce. Epidemics will spread. The country will not be peaceful. Rainfall will be low. Barley will be abundant but of poor quality. Khakyal Lake will be half-dried and become bitter water. Major floods will destroy bridges. There will be hail. Internal strife will occur between the king and ministers. In the Earth Male Dragon year, the earth deity will rise, and hidden diseases will occur. Rice harvests will be good in remote areas, and barley harvests will be good. Black beans, buckwheat, and beans will have average harvests. Kings and ministers will quarrel. Even a single plant called barley rapeseed will not be found. The land will be fertile and have good harvests. The country will not be peaceful. There will be a lot of grain transportation. Plagues and epidemics will occur. In the Earth Female Snake year, mountain diseases will increase. The earth deity will reside, and there will be tornadoes and hail. There will be many changes. The political situation will improve. Many girls will become pregnant and have many children. Ministers will oppose the king. Copper prices will fall. Internal strife will occur. National diseases will decrease. Buckwheat and bean harvests will decrease. There will be a major drought in early summer and heavy rain in late summer. Wheat, barley, and white foods will have good harvests. In the Iron Male Horse year, the earth deity will reside. In the place of..., swelling will increase. Wheat and barley harvests will be average. Heavenly soldiers will rise, and powerful evil stars will come. Conflicts will occur between kings. Rulers in the northern regions should be careful. Flax and timber businesses will prosper. Thieves will be rampant. Barley, salt, and temperature will not be easily obtained. In the Iron Female Sheep year, three lands will sink, and swelling diseases will decrease. Wheat, barley, and white foods will have poor harvests. Harvests will be poor, and losses will be severe. The previous year's harvest will be very good. In the Water Female Monkey year, the earth deity will reside. Jutse will win. Rapeseed harvests will be good. There will be heavy rain. Rice and barley harvests will be poor. Famine will occur in remote areas. Hail will bring disaster. Black bean harvests will be good. Conflicts will occur in Ngari and other places in the west. There will be a major drought in early summer. If cultivation is done quickly, the harvest will be good. In the Water Female Bird year, the earth deity will reside. Wheat, barley, and white foods will rot. Enemies will start wars first. Black bean and bean harvests will be average. Ministers will oppose the king. Commodity prices will fall. Epidemics will spread. Riots will occur in China and Kampo in the east. In midsummer, barley will be hit by hail. Famine will occur. Bad things will increase, and people will encounter enemies. In the Wood Male Dog year, the earth deity will reside and rise. Rice and
Chinese
吉祥！前一年旱灾，君臣不和。夏季雨水大，上部地区降雨多。瘰疬导致瘟疫多发。春季大风多，土地流失。木阴猪年，地神兴起，臣子反抗君主。铜价低。西部或北部发生内战。瘟疫突然爆发，在各地蔓延。黑豆和豌豆收成好，小麦和大麦收成中等。荞麦收成中等。秋季中等月份，预计发生旱灾。菜园里有蜜蜂和虫害，各地发生瘟疫。冰雹降临，敌人嚣张。 吉祥！火阳鼠年，地神安住，麻风病和疥疮多发。水果稀少，小麦和大麦预计发生旱灾。秋季中等月份，预计发生中等程度的旱灾。菜园里有虫害，各地发生瘟疫，疾病多发，声音嘈杂。老鼠、强盗、小偷增多。火阴牛年，地神安住，豆类作物突发灾害，降雨多，草木茂盛，油菜籽收成好，武器盛行，战争、饥荒突然爆发。尘土、雨水、大风多发，黑荞麦收成中等，白荞麦歉收，铜价低。 吉祥！土阳虎年，地神兴起，肺病和身体肿胀爆发。西藏大麦稀少，高地早霜。人口增多，家庭增多，仇恨者、诽谤者和朋友增多。黑豆和豌豆收成好，早旱，夏季雨水多。 吉祥！土阴兔年，地神患糖尿病，星曜和瘟疫引发疾病。水果歉收，黑豆和豌豆收成中等，臣子反抗君主，铜价低。北部地区爆发具有根本原因的瘟疫。 天空塌陷，神和魔鬼的烟雾落入大地，被包围了。 吉祥！铁阳龙年，地神兴起，肿胀多发，稻米和水果收成好。南方和东方繁荣，荞麦歉收，黑豆和豌豆收成好，边境地区繁荣，白天时间短，各地发生瘟疫，鼠疫严重，油菜籽歉收，铜价低。南方饥寒交迫，瘟疫突然爆发，敌人和小偷增多，得失增多，君臣不和。安住，瘟疫多发，水果丰收，白荞麦死亡，小麦和大麦歉收，茱萸繁荣，油菜籽收成好，君主被臣子利用，牲畜增多。南方饥寒交迫，瘟疫突然爆发，牲畜收成中等，君臣不和。 吉祥！
English
Auspicious! In the previous year, there was a drought, and the relationship between the ruler and ministers was discordant. There was heavy rainfall in the summer, and abundant rain in the upper regions. Scrofula led to many epidemics. There were strong winds in the spring, and soil erosion. In the Wood-Yin Pig year, the earth deity arose, and ministers rebelled against the ruler. Copper prices were low. Civil wars occurred in the west or north. Epidemics suddenly broke out and spread throughout the land. Black beans and peas had good harvests, while wheat and barley had moderate harvests. Buckwheat had a moderate harvest. In the middle months of autumn, droughts were expected. There were bees and pests in the vegetable gardens, and epidemics occurred in various places. Hail fell, and enemies became rampant. Auspicious! In the Fire-Yang Rat year, the earth deity resided, and leprosy and scabies were prevalent. Fruits were scarce, and droughts were expected for wheat and barley. In the middle months of autumn, moderate droughts were expected. There were pests in the vegetable gardens, and epidemics occurred in various places. There were many illnesses, and sounds were noisy. Rats, robbers, and thieves increased. In the Fire-Yin Ox year, the earth deity resided, and bean crops suddenly suffered disasters. There was heavy rainfall, vegetation flourished, rapeseed had a good harvest, weapons prevailed, and wars and famines suddenly broke out. Dust, rain, and strong winds were frequent, black buckwheat had a moderate harvest, white buckwheat had a poor harvest, and copper prices were low. Auspicious! In the Earth-Yang Tiger year, the earth deity arose, and lung diseases and body swellings broke out. Barley was scarce in Tibet, and there were early frosts in the highlands. The population increased, families increased, and haters, slanderers, and friends increased. Black beans and peas had good harvests, there were early droughts, and there was heavy rainfall in the summer. Auspicious! In the Earth-Yin Rabbit year, the earth deity suffered from diabetes, and constellations and epidemics caused diseases. Fruits had poor harvests, black beans and peas had moderate harvests, ministers rebelled against the ruler, and copper prices were low. Epidemics with fundamental causes broke out in the northern regions. The sky collapsed, and the smoke of gods and demons fell to the earth, surrounded. Auspicious! In the Iron-Yang Dragon year, the earth deity arose, and swellings were frequent. Rice and fruits had good harvests. The south and east prospered, buckwheat had a poor harvest, black beans and peas had good harvests, border regions prospered, daytime was short, epidemics occurred in various places, the plague was severe, rapeseed had a poor harvest, and copper prices were low. The south suffered from hunger and cold, epidemics suddenly broke out, enemies and thieves increased, gains and losses increased, and the relationship between the ruler and ministers was discordant. Residing, epidemics were frequent, fruits had abundant harvests, white buckwheat died, wheat and barley had poor harvests, cornus flourished, rapeseed had good harvests, the ruler was used by ministers, and livestock increased. The south suffered from hunger and cold, epidemics suddenly broke out, livestock had moderate harvests, and the relationship between the ruler and ministers was discordant. Auspicious!