Tibetan
། མུ་གེ་འོང་། ཕ་སྤུན་ནང་འཁྲུག་འོང་། བློན་གྱི་ རྒྱལ་རྒོལ། ཟངས་གོང་ཆུང་། གནག་རྣམས་ཤི། གྲོ་དང་ནས་དཀར་མོ་བཟང་། ཁྲེ་ལེགས། ནད་རིམས་ཁོལ་བུ་འོང་། མྱུར་དུ་ཆགས་པ་འཕེལ། ས་མོ་ལུག་ལ་ས་བདག་གནས། བཀྲེས་འབྲིང་ཁ་འུང་བ་རུང་། རྒྱལ་མོ་ལ་མུ་གེ་འོང་། ནང་ཕ་སྤུན་འཁྲུགསཔ་འོང་། བློན་གྱི་རྒྱལ་རྐང་བཟུང་ཆུང་། སྣག་དང་བྲ་སྲན་འབྲིང་། །གྲོ་དང་དཀར་མོ་བཟང་། འབྲས་ལེགས། ནད་རིམས་ཁོལ་བུ་འོང་། མྱུར་དུ་ཆར་པ་འོང་། ལྕགས་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། གཟོར་རྒྱལ། གྲོ་ནས་དཀར་འབྲིང་། སྣག་བྲ་སྲན་རྣམས་བཟང་། འབྲུ་ཐན་དཀོན། ཟོང་དཀྱོག་ཆུང་། སྐྲང་འབུར་དང་ལྷོག་པ་གཟེར་ཐུང་གི་ནད་མང་། གཞུང་བཞིན་རྒྱལ་ཆར་སྙོམ། ནམ་སྟོད་ཆར་ཆུ་ཆེ་གཙང་པོ་ཁ་ཕུར། ནམ་སྨད་ཐན་པ་འོང་། ཆུ་ལ་སྤྲིས་མ་ཆགས། ལྕགས་མོ་བྱའི་ལོ་ལ་ས་བདག་གནས་ཏེ། ལོ་གནམ་གི་ལེགས། གནམ་མཇུག་རིང་། ཇུ་ཆེ་རྒྱལ། ཡུལ་མ་ལེགས། གོད་རིམས་དང་ཡམས་ནད་ཚོང་ནད་སྣ་ཚོགས་འོང་། ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འབྲུ་ཟན་དཀོན། མོ་དང་རྒྱལ། ལོ་མཐའ་ཕྱི་ནང་རྒྱལ། ཆོམ་རྐུན་མི་རུང་ བ་འབྱུང་། སོ་ཟ་བཙོན་ཉེས། ༈ ཆུ་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་ལ་ས་བདག་གནས་ཏེ། གྲོ་ནས་དཀར་མོ་བཟང་། ནག་རྒྱལ། བྲ་སྲན་ལེགས། རྒྱ་ལ་དབང་གི་རྒོལ། ཟོང་ལ་གོང་མེད། དཔྱིད་ཐན་པའོ། །སྔ་ཐན་ཆེ་སྟེ་རི་ཞིག་ཉེས། བཀྲེས་གྲོང་ནུབ་ཏུ་འོང་། མངའ་རི་སྐོར་ལ་གསར་ལོ་ཉེས། ཕྱུགས་ཉེས་ཁྲེའུ་འོང་། ཇུ་རྩོད་དང་ཡུང་མ་འབྲིང་། མཐའ་ཞིང་རྒྱལ། ཆར་ཆེ། ཆུ་མོ་ཕག་གི་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། གནམ་དམག་ཞིང་ལྟས་ངན་གྱི་གཟའ་ཆར། ནག་བྲ་སྲན་ལེགས། ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་ཆར་ཆེ། མཐའ་ཞིང་རྒྱལ། དཀར་མོ་སྨིན། སྔོ་ཞིང་སྨིན་པ་རྐང་ཆགས་རིང་། བཙད་ནད་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་འོང་། ནས་དཀར་མོ་ཉེས། ༈ ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་ལ། ནག་བྲ་སྲན་འབྲིང་། འབྲས་སོ་བ་བཟང་། ས་ལུག་གྲགས། ཡུང་ལེགས། རི་ཞིང་མཐའ་འཁོབ་ལེགས། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་བོད་ནས་འབྲུ་ཟན་དཀོན། གནམ་གཞུ་ཐུང་བྱང་ནས་ལྡིང་སད་འོང་། རྩྭ་ཟན་ལ་སོགས་རྐུན་པོ་རྒོད། ༈ ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ། ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། འབྲས་དང་སོ་བ་ལེགས། འཁྲུག་པ་སྣང་། དཔྱིད་ཐ་ཆུང་། མི་བདེ་ འབྱུང་། ནོར་ཕྱུགས་ལ་རིན་ཐང་ཆུང་། ཟོང་གོད་ཆུང་། མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དང་ཁྲེའུ་འོང་། ཆོམ་རྐུན་དགྲ་ཇག་གཅན་གཟན་དར། མེ་ཕོ་སྟག་གི་ལོ་ལ། །ས་བདག་བཞེངས་ཏེ། གྲོ་ནས་ལ་མིག་ནད་འོང་། གནམ་དམག་བཞེངས་ཏེ།
Chinese
饥荒将至。父辈兄弟之间将发生内讧。大臣将反叛国王。铜价下跌。牲畜死亡。小麦和大麦收成好。荞麦好。瘟疫将爆发。怀孕迅速增加。土母羊年，地主安居。中等程度的饥荒尚可忍受。女王那里将发生饥荒。内部父辈兄弟之间将发生冲突。大臣篡夺王位的情况减少。青稞和豌豆中等。小麦和大麦收成好。稻米好。瘟疫将爆发。雨水将迅速到来。铁阳猴年，地主兴起，发生战争。小麦和大麦中等。青稞、豌豆都好。粮食歉收。物价小幅波动。疖肿、肿块和短刺痛的疾病增多。国家风调雨顺。上半年雨水多，河流泛滥。下半年干旱。水面上形成泡沫。铁阴鸡年，地主安居，这一年天气好。天气持续时间长。发生大规模战争。地方不太平。将发生各种灾难、瘟疫、传染病和商业疾病。太阳在南方，粮食短缺。女性和战争胜利。年末内外都好。将发生盗窃和不好的事情。发生争吵和监禁。水阳狗年，地主安居，小麦和大麦收成好。青稞丰收。豌豆好。汉地发生权力斗争。物价没有上涨。春天干旱。前期干旱严重，山体滑坡危险。饥荒将发生在西部。阿里地区（Ngari）一带新年不好。牲畜不好，发生家畜疾病。发生争吵，收成中等。边境地区丰收。雨水大。水阴猪年，地主兴起，发生天灾和农业歉收的恶兆。青稞和豌豆好。太阳在西方，雨水大。边境地区丰收。大麦成熟。青苗成熟期长。将发生各种瘟疫和传染病。小麦和大麦歉收。木阳鼠年，青稞和豌豆中等。稻米和青稞好。土地和绵羊出名。收成好。山区和边境地区好。夏季中旬，藏地粮食短缺。天空短暂，北方将发生冰雹。草料等被盗。木阴牛年，地主兴起。稻米和青稞好。出现骚乱迹象。春季小旱。发生不安。牲畜价值低。物价小幅波动。发生人畜疾病和家畜疾病。盗窃、抢劫、敌人和野兽猖獗。火阳虎年，地主兴起。小麦和大麦将发生眼病。天灾兴起。
English
Famine will come. There will be internal strife among fathers and brothers. Ministers will rebel against the king. Copper prices will fall. Livestock will die. Wheat and barley harvests will be good. Buckwheat will be good. Plagues will break out. Pregnancies will increase rapidly. In the Earth Female Sheep year, the landowners will settle down. A moderate level of famine is bearable. Famine will occur in the queen's territory. Internally, there will be conflicts among fathers and brothers. Ministers seizing the throne will decrease. Highland barley and peas will be moderate. Wheat and white barley will be good. Rice will be good. Plagues will break out. Rain will come quickly. In the Iron Male Monkey year, the landowners will rise up, and wars will occur. Wheat and white barley will be moderate. Highland barley and peas will all be good. Grain will be scarce due to drought. Prices will fluctuate slightly. Boils, swellings, and short, stabbing pains will be common. The country will have favorable weather. There will be heavy rainfall in the first half of the year, and rivers will flood. There will be drought in the second half of the year. Foam will form on the water. In the Iron Female Bird year, the landowners will settle down, and the year will have good weather. The weather will last for a long time. Large-scale wars will occur. The region will not be peaceful. Various disasters, plagues, infectious diseases, and commercial diseases will occur. The sun will be in the south, and food will be scarce. Women and wars will be victorious. The end of the year will be good both internally and externally. Theft and bad things will occur. Quarrels and imprisonment will occur. In the Water Male Dog year, the landowners will settle down, and wheat and white barley harvests will be good. Highland barley will be abundant. Peas will be good. There will be power struggles in China. Prices will not rise. There will be drought in the spring. Early drought will be severe, and landslides will be dangerous. Famine will occur in the west. The New Year will be bad in the Ngari region. Livestock will be bad, and livestock diseases will occur. There will be quarrels, and harvests will be moderate. Border areas will be abundant. There will be heavy rain. In the Water Female Pig year, the landowners will rise up, and there will be omens of natural disasters and poor agricultural harvests. Highland barley and peas will be good. The sun will be in the west, and there will be heavy rain. Border areas will be abundant. Barley will ripen. Seedlings will have a long ripening period. Various plagues and infectious diseases will occur. Wheat and white barley harvests will be poor. In the Wood Male Rat year, highland barley and peas will be moderate. Rice and buckwheat will be good. Land and sheep will be famous. Harvests will be good. Mountainous and border areas will be good. In the middle of summer, food will be scarce in Tibet. The sky will be short, and hail will occur from the north. Grass and fodder will be stolen. In the Wood Female Ox year, the landowners will rise up. Rice and buckwheat will be good. There will be signs of unrest. There will be a small drought in the spring. Unease will occur. Livestock will have low value. Prices will fluctuate slightly. Human and livestock diseases will occur. Theft, robbery, enemies, and wild animals will be rampant. In the Fire Male Tiger year, the landowners will rise up. Wheat and barley will have eye diseases. Natural disasters will rise up.