Tibetan
རབ་ནུབ་བསྐལ་པའི་མིང་། །བཟང་ལས་འཇོམས་དང་བཟང་པོ་སྤངས། །རྨས་བྱེད་དགེ་མཛད་སྡིག་པའི་མིང་། །རབ་བསྔགས་ལེགས་བྱས་འདོད་འབབ་དང་། །འཛིན་སྦྱོང་དགེ་བའི་མིང་། །ཚིམ་བྱེད་རབ་མགུ་བྱེད་རང་བྱེད། །སྤྲོ་བྱེད་རྣམས་ནི་དགའ་བའི་མིང་། །ཞི་བྱེད་བསྔགས་འོས་ཕན་ཐོབ་དང་། །བཟང་སྙེག་སྐལ་བཟང་བསོད་ ནམས་མིང་། །བསྒོ་སྐལ་ལྷས་བསྐོས་སྔོན་བྱས་དང་། །ཕྱེད་བསྐོས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་མིང་། །རྒྱུ་དང་བྱེད་པ་ས་བོན་མིང་། །ཞིང་ཤེས་སྐྱེས་བུ་བདག་གིས་མིང་། །སྲོག་ལྡན་ཤེས་ཅན་སུས་ཅན་དང་། །སེམས་དཔའ་གྲོགས་བྱེད་སྐྱེ་བོའི་མིང་། །ཡིད་འགྲོ་རྩོལ་བྱེད་ཉེར་དམིགས་དང་། །ལེགས་རྟོགས་བསམ་པ་བློ་གྲོས་མིང་། །ཡང་དག་རྟོགས་དང་སེམས་ལོངས་སྤྱོད། །བསམ་མོན་ཞེས་པ་རྟོག་སྤྱོད་མིང་། །ཡིད་གཉིས་སོམ་ཉི་ཐེ་ཚོམ་མིང་། །མེད་པར་ལྟ་བ་ལོག་ལྟའི་མིང་། །འཚེ་བྱེད་མཁུ་སེམས་གནོད་སེམས་མིང་། །བཟུང་བའི་མཐའ་ནི་གྲུབ་མཐའི་མིང་། །བློ་ལོག་འཁོར་བ་འཁྲུལ་པའི་མིང་། །ཕྱོགས་བཟུང་ཁས་འཆེ་དམ་བཅའི་མིང་། །ཡང་ཐོབ་ངེས་བྱས་གཉེན་བྱས་དང་། །ངེས་བཟུང་ཐར་པའི་བློ་གྲོས་འང་དེ། །ངེས་པར་ལོག་དང་རབ་བསྔགས་དང་། །འཆི་མེད་གྲེལ་བ་སྤང་པ་དང་། །མ་འདྲེས་མྱ་འདས་ཐར་པའོ། །མི་ཤེས་མ་རིག་ངར་འཛིན་མིང་། །ལོག་འཐུལ་འདོད་རི་སྣ་ཚིལ་བྱེད། །ངད་བཟང་ཡིད་འཕྲོག་སྤོས་ཀྱི་མིང་། །དྲི་བཙོག་ཏུམ་རི་དྲི་ངན་མིང་། །སྐྱ་སེང་མདོ་སྔགས་མིག་སྟོབས་དང་། །འོད་གསལ་གཞན་ཅོད་དཀར་པོའོ། །རི་ དྭགས་མདོག་ནི་ངང་པའོ། །རྙིང་པོའི་མདོག་དང་དཀར་མིན་ནག །མདོག་སྔགས་སྤུང་བའི་མདོག་སེར་པོ། །སྲུས་ཁ་ལོ་མའི་མདོག་ལྗང་ཁུ། །ཁྲག་མདོག་མདོག་དམར་དམར་པོའོ། །དམར་སྐྱ་པཱ་ཊ་ལ་སྐྱ་རིང་། །ཀ་ན་ད་མདོག་ལེ་བརྒན་མིང་། །དུད་ཁོ་དུ་མདོག་དམར་ནག་མིང་། །སར་སང་ཀར་སེར་སེར་སྐྱའོ། །སྣང་འདྲེས་མ་དང་སྣ་ཚོགས་བགྲང་། །བཀྲ་བ་ཁྲ་བོའི་མིང་དུ་འདོད། །ཚང་བྱུང་མཚོས་བྱུང་དབྱངས་དང་སྒྲ། །ཟུར་ཆགས་སྒྲ་ཉམས་སྒྲ་དམན་མིང་། །ཤེས་འདོད་རྗེས་སྦྱོར་འདྲི་བའི་མིང་། །རྗེས་སྟོན་སླར་བརྗོད་ལན་འདེབས་མིང་། །ངན་བརྗོད་ལོག་པར་སྦྱོར་བ་རྫུན། །ལོག་པར་བསྔགས་དང་མངོན་པར་སྨོད། །སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མིང་ཡིན་ནོ། །ལེགས་པ་སྟོན་སྒྲ་བསྟོད་པའི་མིང་། །མཆོད་ཚིག་ལེག་སྒྲོག་སྙེན་དྲང་མིང་། །ཡོངས་སྤྱོད་སྡིག་ཚིག་ངེས་པར་སྒྲོལ། །མི་སྔགས་ཁྲོས་ཚིག་དམོད་པའི་མིང་། །ལབ་ལོབ་ཅལ་ཅོལ་དོན་མེད་གཏམ། །དགེ་གཏམ་ཕན་བྱེད་སྨྲ་བ་དང་། །སྙིང་ལ་འབབ་པ་འཆོས་པའི་ཚིག །ཕན་པར་སྨྲ་བའི་མིང་ཡིན་ནོ། །མི་གསལ་མ་རྫོགས་བརྗོད་ཉམས་ང་། །གླན་ཚིག་བླུན་པོའི་ གཏམ་ཡིན་ནོ། །བརྗོད་བྱ་མེད་པ་ཡི་གེ་བྲལ། །མི་གསལ་འབྲེལ་མེད་མིང་ཡིན་ནོ། །ཡང་དག་ཡིད་བཞིན་འབབ་པ་དང་། །མི་བསླུ་བ་ནི་བདེན་པའི་ཚིག་།སྒྲ་སྙན་ལེན་སྒྲ་བྲག་ཆའི་མིང་། །དར་རི་ཅ་ཅོ་མང་པོའི་སྒྲ། །རྒྱན་གྱི་སྒྲ་ལ་ཁྲལ་ཁྲོལ་ཟེར། །རབ་འབར་རྩང་བ་སྒེག་པའི་མིང་། །དཔའ་བ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པར་དྲག །བདག་དབང་བདེ་འགོག་ཐུགས་རྗེ་གཏེར། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེའི་མིང་། །རྒོད་བག་བཞད་པ་གད་མོ་འབྱིན། །རྣམ་པར་འགྱུར་བ་མི་སྡུག་གོ །རྨད་བྱུང་མཚར་ཆེ་ངོ་མཚར་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་ཞེས་པ་རྔམ་པའི་མིང་། །ཉམ་ང་ཅན་དང་འདིར་འཇུག་དང་། །འཇིགས་རུང་འཇིགས་པ་འཇིགས་བྱེད་དོ། །སྐྱག་བྱེད་སོ་སོར་འཇིགས་དྲག་དང་། །དྲག་ཤུལ་ཞེས་བྱ་དོན་གཅིག་གོ ། སྐག་པ་སྐུ་ཕུང་སྤུ་ཟིང་བྱེད། །སྙེམས་པ་ཡིད་མཐོ་ང་རྒྱལ་མིང་། །ཞུམ་བྱེད་ཡོངས་སུ་སྨོད་པ་དང་། །རྒོལ་དང་བཤུགས་པ་བརྒྱད་བཀག་དང་། །མཆོད་མིན་བྱེད་སོགས་མཚང་འབྲུའི་མིང་། །བཏང་བོས་དཀའ་ཐུབ་བཟོད་པའི་མིང་། །མངོན་སྙེམ་ཞེས་པ་བརྣབ་སེམས་མིང་། །ཞུམ་ཞིང་དཔའ་འཁུམ་མིག་དམན་དང་། །ངོ་ཚ་ངོ་སྨིན་དོན་གཅིག་གོ །མི་ བཟོད་སྐྱོན་སྒྲོག་ཕྲག་དོག་མིང་། །རྣམ་པར་འགོག་དང་དགའ་སྐྱེད་འགལ། །འཁོན་དུ་འཛིན་པའི་མིང་དུ་བཤད། །རྣམ་པར་སྙིལ་བ་རྗེས་གདུང་དང་། །ཕྱི་ནས་གདུང་བ་འགྱོད་པའི་མིང་། །མི་རུང་མི་མནག་གཞན་སྣུམ་པ། །སེམས་འཁྲུག་འཁྲུག་པ་ཁྲོ་བོའོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་མིང་ནི་གཙང་བར་སྤྱོད། །རྗེས་མྱོང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དང་། །གོ་བྱེད་ཉམས་ཀྱི་འགྱུར་བར་དཔྱང་། །རྣམ་པར་འཁྲུལ་པ་ཡིད་འཁྲུལ་སྨྱོ། །ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆགས་རྙེད་དང་། །མངོན་འདོད་སྲེད་པ་འདོད་པའི་མིང་། །སེམས་སྣུམ་དགྱེས་པ་སྙིང་སང་དང་། །ཉམས་དགའ་དགའ་བའི་མིང་དུ་བཤད། །ཀུན་འཛིན་ཡིད་དང་ཉེར་འཛིན་དང་། །ཡིད་གདུང་དོན་ལ་སེམས་པའི་མིང་། །ཆོས་ལྡན་ཡིད་དང་སྤྲོ་བར་ཞེན། །རྟུལ་ཕོད་བརྩོན་འགྲུས་མིང་དུའོ། །རྙེད་འདོད་ཚང་འདྲ་རྙེད་དཀར་དང་། །འགེབ་དང་ངན་སྐྱོག་བག་མེད་མིང་། །སྡིག་ལ་དགའ་འདོད་སྐྱོ་བསང་དང་། །ཀུ་རེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན། །ངག་འབྲས་ཞེན་པ་འབྲིས་ཚིག་དང་། །ཡིད་བ་རྟོག་མེད་བསླུ་བའི་མིང་། །མཆོད་ཆེན་ལྷ་གསོལ་དགའ་སྟོན་མིང
Chinese
衰败劫的名字。善业摧毁和善妙断绝。伤害者、行善者、罪恶的名字。极赞、善行、欲流和。执持、修习、善行的名字。满足者、极喜者、自作者。愉悦者们是欢喜的名字。寂静者、应赞者、利益获得和。追求善良、贤善、福德的名字。吩咐、命运、天所定、先前所作和。半定、口才、权势的名字。因和作者、种子名字。田、知者、士夫、我之名字。有命者、有知者、谁者和。心勇、作伴、生者的名字。意行、勤奋、近取和。善解、思维、智慧的名字。真实了知和心之受用。思维，寻思是分别受用名字。二意、犹豫、怀疑名字。视无为无有是邪见的名字。损害者、忿心、害心名字。所执之边是宗派的名字。心颠倒、轮回、错乱的名字。执方、承诺、誓言的名字。再得、已定、亲友已作和。确定执持，解脱的智慧也是。定然颠倒和极赞和。不死、离散、舍弃和。不杂、寂灭、解脱也。不识、无明、我执名字。邪分别、欲山、鼻油作。妙香、迷意、香的名字。臭味、腐臭、恶臭名字。灰白、经咒、眼力及。光明、他物、白色也。山 兽之色是天鹅。陈旧之色和非白是黑。色咒聚集之色是黄色。嫩枝树皮之色是绿色。血色是红色，红色的。红白是淡红色，白色长形。卡那达色是红花色名字。烟色是红黑色名字。萨尔桑嘎尔是黄白色。显现混合和种种计数。光彩是花色的名字。众生所生，海中所生是声音和语。边际所生，声音衰退，声音低劣名字。欲知、随行、询问的名字。随示、复述、回答名字。恶说、颠倒结合是谎言。颠倒赞扬和明显诽谤。诬陷是名字。善妙显示是赞叹的名字。供养语、赞颂、奉承名字。通用、罪恶语、定然解脱。骂人、怒语、诅咒的名字。唠叨、胡说
English
Names of the declining eon. Destroyer of good deeds and abandonment of goodness. Names of the harmer, the doer of good, and sin. Supreme praise, good deeds, and the flow of desire. Holding, practicing, names of virtue. The satisfier, the supreme rejoicer, the self-maker. The pleasurers are names of joy. The pacifier, the praiseworthy, benefit gain and. Seeking goodness, auspiciousness, names of merit. Command, destiny, ordained by the gods, previous deeds and. Half-ordained, eloquence, names of power. Cause and agent, names of seed. Field, knower, purusha, names of self. Possessor of life, possessor of knowledge, who and. Courageous mind, companion, names of beings. Mind-going, effort, proximate object and. Good understanding, thought, names of wisdom. True realization and enjoyment of mind. Thinking, pondering is the name of discriminating enjoyment. Two minds, hesitation, names of doubt. Viewing non-existence as non-existent is the name of wrong view. Harmer, angry mind, names of harmful mind. The extreme of grasping is the name of philosophical tenets. Mind reversal, samsara, names of delusion. Taking sides, claiming, names of vows. Re-attainment, certainty, relatives' deeds and. Certain holding, the wisdom of liberation is also that. Certainly reversed and supreme praise and. Immortal, separation, abandonment and. Unmixed, nirvana, liberation also. Ignorance, unawareness, name of ego-grasping. Wrong discrimination, desire mountain, nose oil maker. Fine fragrance, captivating mind, name of incense. Foul odor, putrid, name of bad smell. Grayish-white, sutra mantra, eye strength and. Brightness, otherness, white also. Mountain Beast's color is swan. Old color and non-white is black. Color mantra gathered color is yellow. Tender branch bark color is green. Blood color is red, red. Reddish-white is pale red, white long shape. Kannada color is red flower color name. Smoke color is red-black name. Sarsangkar is yellowish-white. Manifestation mixture and various counts. Brightness is the name of variegated. Born from beings, born from the sea is sound and speech. Born from the edge, sound decay, inferior sound name. Desire to know, following, name of inquiry. Following showing, repeating, name of answering. Evil saying, inverted combination is a lie. Inverted praise and obvious slander. Accusation is the name. Good display is the name of praise. Offering words, praise, flattery name. Common use, sinful words, certainly liberate. Cursing, angry words, name of curse. Babbling, nonsense
Chinese
无意义之语。 善语饶益之语， 入心悦意之语， 是说利益之名。 不明显，不完整，表达迟钝， 是雇工之语，愚人之语。 无所表达，脱离文字， 不明显，无关联，是名字。 真实，如意，入心， 不欺骗，是真谛之语。 声音悦耳，歌唱之声，悬崖之名， 达惹（地名）嘈杂众多之声。 装饰之声称为“卡卓”，“卡卓”。 极燃，茂盛，是妖娆之名。 勇敢，欢喜，生起为强。 我，权，乐，止，慈悲之宝藏。 随之爱恋，是慈悲之名。 嬉戏，欢笑，发出笑声。 完全变化，是不悦意。 奇妙，稀有，非常稀有。 “多种多样”是威严之名。 可怜之人，与此相关， 可怕，恐怖，是怖畏。 作粪，各自恐怖强烈， “强烈凶猛”之名，意义相同。 僵硬，尸体，毛发蓬乱。 傲慢，心高，是傲慢之名。 使之沮丧，完全诅咒， 争论，隐藏，八种禁锢， 非供养，作等，是揭露过失之名。 舍弃，苦行，是忍耐之名。 “显扬傲慢”是贪婪之心之名。 沮丧，胆怯，目光低下， 羞愧，惭愧，意义相同。 不忍，宣扬过失，是嫉妒之名。 完全遮止，与欢喜生起相违。 说是怀恨在心之名。 完全摧毁，是追悔莫及， 之后悲伤，是后悔之名。 不适宜，不柔和，使他人圆滑。 心烦意乱，扰乱，是愤怒。 戒律之名是清净行持。 之后体验，是心的变化， 理解，依靠于姿态的变化。 完全迷惑，心迷惑，疯狂。 心之车，贪恋获得， 明显欲望，贪欲，是欲望之名。 心圆滑，喜悦，内心清明， 姿态喜悦，说是欢喜之名。 一切执持，心和近取， 心悲伤，是思虑意义之名。 具法之心，欢喜迷恋， 迟钝，勇敢，是精进之名。 欲得利，相似完整，获得白色， 遮盖，恶劣，放荡不羁之名。 喜好罪恶，欲望，忧愁消除， 玩笑，是名字的各种名称。 语之果，迷恋，书写之词， 心散乱，无念，是欺骗之名。 盛大供养，祭神，是喜宴之名。
English
Meaningless words. Words of virtue, words that benefit, Words that enter the heart and please, Are names for speaking beneficially. Unclear, incomplete, slow to express, Are the words of a hireling, the words of a fool. Without expression, devoid of letters, Unclear, unrelated, is a name. True, as desired, entering the heart, Not deceiving, is the word of truth. Sound pleasant, sound of singing, name of a cliff, The sound of many noises in Darri (place name). The sound of ornaments is called "Kha-trol," "Kha-trol." Extremely blazing, flourishing, is a name for coquetry. Courageous, joyful, arising as strong. Self, power, happiness, cessation, treasure of compassion. Following with affection, is the name of compassion. Frolicking, laughing, emitting laughter. Completely changed, is unpleasant. Wondrous, rare, extremely rare. "Various" is a name for majesty. Pitiable one, related to this, Terrible, fearful, is frightening. Making excrement, each fearful and intense, "Intense and fierce," the name, the meaning is the same. Stiff, corpse, hair disheveled. Arrogance, high-minded, is the name of pride. Causes to be discouraged, completely cursing, Arguing, hiding, eight kinds of confinement, Non-offering, acting, etc., is the name for revealing faults. Abandoning, asceticism, is the name of patience. "Manifest arrogance" is the name of a greedy mind. Discouraged, timid, eyes lowered, Shame, embarrassment, the meaning is the same. Intolerant, proclaiming faults, is the name of jealousy. Completely preventing, contrary to joy and arising. Said to be the name of holding a grudge. Completely destroying, is regret, Afterward sadness, is the name of regret. Unsuitable, not gentle, making others smooth. Disturbed mind, disturbing, is anger. The name of discipline is pure conduct. After experiencing, is the change of mind, Understanding, relying on the change of demeanor. Completely confused, mind confused, crazy. The chariot of the mind, attachment to gain, Manifest desire, craving, is the name of desire. Mind smooth, joyful, inner clarity, Demeanor joyful, said to be the name of happiness. All holding, mind and close grasping, Mind sad, is the name of thinking about meaning. Mind possessing Dharma, joyfully attached, Slow, brave, is the name of diligence. Desiring gain, similar to complete, gaining white, Covering, bad, unrestrained name. Delighting in sin, desire, sorrow dispelled, Joke, is a variety of names. Fruit of speech, infatuation, written word, Mind scattered, non-thought, is the name of deception. Grand offering, worshiping gods, is the name of a feast.