Tibetan
་རླུང་གི་ཁམས་ཡིན་ནོ། འོད་ལྔ་ཤེས་ན་རིགས་ལྔ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འོད་ཟེར་མཐིང་ཁ་རྡོ་རྗེའི་རིགས། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བདེ་གཤེགས་རིགས། འོད་ཟེར་སེར་པོ་རིན་ཆེན་རིགས། འོད་ཟེར་དམར་པོ་པདྨའི་རིགས། འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ནོ། །ངོ་མ་ཤེས་ན་འབྱུང་བའི་རླུང་ལྔ་སྟེ། འོད་ཟེར་མཐིང་ཀ་ནམ་མཁའ་གོ་འབྱེད་རླུང་།། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཆུ་རླུང་གཤེར་འབྱེད་རླུང་། འོད་ཟེར་སེར་པོ་ས་རླུང་ལྗིད་འཐིབ་རླུང་། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྲེག་བྱེད་མེའི་རླུང་། འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུ་སྐྱེད་བྱེད་རླུང་གི་རླུང་། འོད་ལྔའི་དོན་ཤེས་ན་ཞིང་ཁམས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། འོད་ཟེར་མཐིང་ཁ་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་། འོད་ཟེར་སེར་པོ་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་། འོད་ཟེར་དམར་པོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་། འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུ་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་། ངོ་མ་ཤེས་ན་འོད་ལྔ་ཕྱོགས་ལྔ་སྟེ། མཐིང་ཀ་དབུས་དཀར་པོ་ཤར་སེར་པོ་ལྷོ་དམར་པོ་ནུབ་ལྗང་གུ་བྱུང་། འོད་ལྔ་དོན་ཤེས་ན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་སྐུ། འོད་མཐིང་ཀ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ །དཀར་པོ་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ །སེར་པོ་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ །དམར་པོ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ལྗང་ཁུ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ །ངོ་མ་ཤེས་ན་ཉོན་མོངས་བདུད་ལྔ་སྟེ། ཁ་དོག་ དཀར་པོ་ལྷ་བུའི་བདུད། མཐིང་ཀ་འཆི་བདག་བདུད། སེར་པོ་ཕུང་པོའི་བདུད། དམར་པོ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད། ལྗང་ཁུ་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་བདུད། །འོད་ལྔ་ཤེས་ན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་སྟེ། འོད་ཟེར་མཐིང་ཀ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། འོད་ཟེར་སེར་པོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། འོད་ཟེར་དམར་པོ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། འོདཟེར་ལྗང་ཁུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡིན། ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །མ་འཁྲུལ་ཞིག །མ་སྐྲག་ཅིག །ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག་རྒྱ་མཚོ་ཨར་གཏད་ངོ་སྤྲོད་ནི། མིག་གཉིས་མཛུབ་མོས་མནན་པས་འོད་སྐོར་བུ་འོང་སྟེ། ད་ལྟ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་ཞི་བའི་སྐུ། འཇའ་འོད་ཀྱི་ར་བ་ན་ཡོད་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་ངོ་སྤྲོད་ནི། རྣ་བ་གཉིས་མཛུབ་མོས་མནན་པས་སྟེང་ནས་འུར་ཏིང་སྒྲ་འབྱུང་སྟེ། ཆོས་ཉིད་བར་དོར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཙམ་འོང་བའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཉིད་ཟེར་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ནི། མིག་གཉིས་ཀ་ཡུན་རིང་དུ་མཛུབ་མོས་བཙིར་བས། ཟེར་དང་ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་རྒྱ་ཆེ་བ། འགུལ་ ཕྲུག་ཡོམ་ཤིག་འཕྲོ་བ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་བར་དོར་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་འཆར་བས་དེའི་རྟགས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །འོ་ན་འཇའ་འོད་འདི་བལྟས་པས་ཅི་ལ་ཕན་ཞེ་ན། བར་དོ་དུས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཆོས་ཉིད་བར་དོར་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་འདི་ལྟ་བུས་གང་ནས་འཆར། དེའི་ནང་ནས་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཆར་བའི་ཚེ། །ད་ལྟ་ངོ་སྤྱད་པའི་དོན་དྲན་ནས་འཇིགས་སྐྲག་དང་བྲལ་ཏེ། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་གསུངས་སོ། །ངོ་སྤྲོད་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་གཞུང་ལས། སྐབས་འདིར་ཡེ་ཤེས་འོད་ལམ་གྱི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ལམ་སྣ་དྲང་དུ་གསོལ༔ བདག་ནི་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མ་ཡེངས་འོད་ལམ་ལ༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་ འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡུམ་མཆོག་མ་མཱ་ཀི་ཡིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ འདོད་ཆགས་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོ་ཡིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ཕྲག་དོག་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡུམ་མཆོག་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་ མས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ གཏི་མུག་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལམ་སྣ་དྲོངས་ཡུམ་མཆོག་
Chinese
是风的界。如果知道五光，也就是五部。也就是，蓝色光是金刚部。 白色光是如来部。黄色光是宝生部。红色光是莲花部。绿色光是事业部。如果不认识，就是五大之风。蓝色光是虚空开解风。白色光是水风湿润开解风。黄色光是土风沉重凝结风。红色光是焚烧之火风。绿色光是生长之风的风。如果知道五光的意义，就是五净土。蓝色光是密严刹土。白色光是现喜刹土。黄色光是具德刹土。红色光是极乐刹土。绿色光是事业圆满刹土。如果不认识，五光就是五方。蓝色是中央，白色是东方，黄色是南方，红色是西方，绿色是北方。如果知道五光的意义，就是饮血五部的身。蓝色光是班杂嘿噜嘎（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：वज्र हेरुक，梵文罗马拟音：Vajra Heruka，汉语字面意思：金刚嘿噜嘎）。白色是布达嘿噜嘎（藏文：བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：बुद्ध हेरुक，梵文罗马拟音：Buddha Heruka，汉语字面意思：佛嘿噜嘎）。黄色是热那嘿噜嘎（藏文：རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：रत्न हेरुक，梵文罗马拟音：Ratna Heruka，汉语字面意思：宝生嘿噜嘎）。红色是贝玛嘿噜嘎（藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：पद्म हेरुक，梵文罗马拟音：Padma Heruka，汉语字面意思：莲花嘿噜嘎）。绿色是嘎玛嘿噜嘎（藏文：ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：कर्म हेरुक，梵文罗马拟音：Karma Heruka，汉语字面意思：事业嘿噜嘎）。如果不认识，就是五烦恼魔。颜色 白色是天子魔。蓝色是死主魔。黄色是蕴魔。红色是烦恼魔。绿色是无明迷惑魔。如果知道五光，就是空行五部。蓝色光是金刚空行。白色光是佛空行。黄色光是宝生空行。红色光是莲花空行。绿色光是事业空行。请认识它！不要迷惑！不要害怕！请认识它！大海回向的介绍是：用手指按压双眼，会出现光圈。现在在心脏的中央，是寂静的身。要知道这是在彩虹光圈中的标志。大海波涛的介绍是：用手指按压双耳，上方会发出嗡嗡的声音。在中阴法性中，会出现法性的声音，就像千龙轰鸣一样。法性光芒的介绍是：用手指长时间挤压双眼，光芒和明点像念珠一样广大，颤动
English
It is the realm of wind. If you know the five lights, you also know the five families. That is, the blue light is the Vajra family. The white light is the Tathagata family. The yellow light is the Ratna family. The red light is the Padma family. The green light is the Karma family. If you don't know, it is the five elemental winds. The blue light is the space-opening wind. The white light is the water wind, the moisture-opening wind. The yellow light is the earth wind, the heavy and dense wind. The red light is the burning fire wind. The green light is the wind of the growing wind. If you know the meaning of the five lights, it is the five pure lands. The blue light is the Dense Array Field. The white light is the Abhirati Field. The yellow light is the Glorious Field. The red light is the Sukhavati Field. The green light is the Karma Accomplishing Field. If you don't know, the five lights are the five directions. Blue is the center, white is the east, yellow is the south, red is the west, green is the north. If you know the meaning of the five lights, it is the body of the five blood-drinking families. The blue light is Vajra Heruka (藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：वज्र हेरुक，梵文罗马拟音：Vajra Heruka，汉语字面意思：Diamond Heruka). The white is Buddha Heruka (藏文：བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：बुद्ध हेरुक，梵文罗马拟音：Buddha Heruka，汉语字面意思：Buddha Heruka). The yellow is Ratna Heruka (藏文：རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：रत्न हेरुक，梵文罗马拟音：Ratna Heruka，汉语字面意思：Jewel Heruka). The red is Padma Heruka (藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：पद्म हेरुक，梵文罗马拟音：Padma Heruka，汉语字面意思：Lotus Heruka). The green is Karma Heruka (藏文：ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：कर्म हेरुक，梵文罗马拟音：Karma Heruka，汉语字面意思：Action Heruka). If you don't know, it is the five afflictive demons. Color White is the deva-putra demon. Blue is the lord of death demon. Yellow is the skandha demon. Red is the afflictive demon. Green is the ignorance delusion demon. If you know the five lights, it is the five classes of dakinis. The blue light is the Vajra Dakini. The white light is the Buddha Dakini. The yellow light is the Ratna Dakini. The red light is the Padma Dakini. The green light is the Karma Dakini. Recognize it! Don't be confused! Don't be afraid! Recognize it! The introduction to the ocean's dedication is: Pressing the eyes with your fingers will produce light circles. Now in the center of the heart is the peaceful body. Know that this is a sign of being in a rainbow aura. The introduction to the ocean's waves is: Pressing both ears with your fingers will produce a buzzing sound from above. In the Bardo of Dharmata, the sound of Dharmata will come, like the roar of a thousand dragons. The introduction to the rays of Dharmata is: Squeezing both eyes with your fingers for a long time will cause the rays and bindus to become vast like a rosary, trembling
Chinese
诶！由于法性中阴显现的景象，要知道那是它的征兆。那么观看这些彩虹光有什么好处呢？名为“中阴时期的明灯”。法性中阴中，彩虹光、明点、细微明点从何处显现？当其中显现无数寂静和忿怒本尊时，忆起现在所教导的意义，从而远离恐惧，据说将往生到清净的刹土。在《见即解脱》的教法中说：“此时应当发起清净的智慧光道之愿。”因此请复诵。顶礼上师、本尊、空行众！以大悲引领道路！我等在迷乱的轮回中漂泊之时，于闻思修三者不散乱的光道上，祈请噶举上师们引领道路，祈请至尊空行众从背后护佑，祈请从中有恐怖的险境中救度，祈请引导至圆满正等觉的果位！当强烈的嗔恨 在轮回中漂泊之时，于明镜般清明的智慧光道上，祈请薄伽梵金刚萨埵引领道路，祈请至尊佛眼佛母从背后护佑，祈请从中有恐怖的险境中救度，祈请引导至圆满正等觉的果位！当强烈的我慢在轮回中漂泊之时，于平等性清明的智慧光道上，祈请薄伽梵宝生佛引领道路，祈请至尊嘛嘛ki佛母从背后护佑，祈请从中有恐怖的险境中救度，祈请引导至圆满正等觉的果位！当强烈的贪欲在轮回中漂泊之时，于妙观察清明的智慧光道上，祈请薄伽梵无量光佛引领道路，祈请至尊白衣佛母从背后护佑，祈请从中有恐怖的险境中救度，祈请引导至圆满正等觉的果位！当强烈的嫉妒在轮回中漂泊之时，于成所作清明的智慧光道上，祈请薄伽梵不空成就佛引领道路，祈请至尊誓言度 母从背后护佑，祈请从中有恐怖的险境中救度，祈请引导至圆满正等觉的果位！当强烈的愚痴在轮回中漂泊之时，于法界性清明的智慧光道上，祈请薄伽梵毗卢遮那佛引领道路，祈请至尊
English
E! Know that the appearance of phenomena in the Dharmata Bardo is a sign of it. Now, what is the benefit of looking at these rainbow lights? It is called "The Lamp of the Bardo Period." From where do rainbow lights, bindus, and subtle bindus appear in the Dharmata Bardo? When countless peaceful and wrathful deities appear from within it, remembering the meaning of what is being taught now, and being free from fear, it is said that one will be born in a pure realm. In the text "Liberation Through Seeing," it says, "At this time, one should make pure aspirations for the path of wisdom light." Therefore, please repeat. Homage to the Guru, Yidam, and assembly of Dakinis! With great compassion, please lead the way! When I wander in the confused Samsara, on the path of light without distraction from hearing, contemplation, and meditation, may the Kagyu Lamas lead the way. May the supreme assembly of Dakinis protect from behind. Please liberate me from the terrifying straits of the Bardo. Please lead me to the state of perfect and complete enlightenment! When intense anger causes me to wander in Samsara, on the path of clear mirror-like wisdom light, may the Bhagavan Vajrasattva lead the way. May the supreme Buddha Eye Mother protect from behind. Please liberate me from the terrifying straits of the Bardo. Please lead me to the state of perfect and complete enlightenment! When intense pride causes me to wander in Samsara, on the path of clear equality wisdom light, may the Bhagavan Ratnasambhava lead the way. May the supreme Mamaki Mother protect from behind. Please liberate me from the terrifying straits of the Bardo. Please lead me to the state of perfect and complete enlightenment! When intense desire causes me to wander in Samsara, on the path of clear discriminating wisdom light, may the Bhagavan Amitabha lead the way. May the supreme White-Robed Mother protect from behind. Please liberate me from the terrifying straits of the Bardo. Please lead me to the state of perfect and complete enlightenment! When intense jealousy causes me to wander in Samsara, on the path of clear accomplishing wisdom light, may the Bhagavan Amoghasiddhi lead the way. May the supreme Samaya Tara protect from behind. Please liberate me from the terrifying straits of the Bardo. Please lead me to the state of perfect and complete enlightenment! When intense ignorance causes me to wander in Samsara, on the path of clear Dharmadhatu wisdom light, may the Bhagavan Vairochana lead the way. May the supreme