Tibetan
དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར་བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ བག་ཆགས་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ སྔངས་སྐག་འཇིགས་སྣང་སྤང་བའི་འོད་ལམ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ འཁྲུལ་སྣང་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམ་པའི་ཚེ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ༔ དཔའ་བོ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ དུག་ལྔ་ དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ཡུམ་མཆོག་རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་སྐྱོལ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་༔ སངས་རྒྱས་མཐིང་ཀའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་༔ སངས་རྒྱས་དཀར་པོའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག༔ ས་ཡི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་༔ སངས་རྒྱས་སེར་པོའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག༔ མེ་ཡི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་༔ སངས་རྒྱས་དམར་པོའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག༔ རླུང་གི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་༔ སངས་རྒྱས་ལྗང་གུའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག༔ འཇའ་ཚོན་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་༔ སངས་རྒྱས་སྣ་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག༔ དགྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག༔ འོ། ད་ནངས་ནུབ་ནམ་མཁའ་དྭངས་ དུས་རྒྱུན་དུ་ལྟོས་དང་། ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་མཐོང་རྒྱུ་མང་པོ་ཡོད། འོད་ཁ་དོག་ལྔ་མཐོང་བ་ཡང་འཇའ་མཐོང་བ་དང་མི་འདྲ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དངོས་སུ་མཐོང་བ་ཡིན་པས། དོན་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་མཇལ་བ་དང་ཁྱད་པར་མེད། ལས་དག་པ་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཞི་བའི་ལྷ་མང་པོ་དང་། རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་ཡང་དངོས་སུ་མཇལ་རྒྱུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་མཇལ་ན་ཡང་བླ་མ་དང་མཆེད་གྲོགས་མ་གཏོགས་པ་ལ་བཤད་མི་རུང་གསང་དགོས། མ་གསང་ན་བཀའ་སྲུང་མ་གཟའ་དམ་གསུམ་གཉན་དྲག་པས། རང་ན་བ་
Chinese
祈请法界自在母从背后护佑，从中有恐怖的险境中救度，引领至圆满正觉的佛地。当被强烈习气所牵引而在轮回中漂泊时，在消除惊恐畏惧的光明道上，祈请世尊寂怒尊众引导方向，祈请法界自在忿怒母众从背后护佑，从中阴恐怖的险境中救度，引领至圆满正觉的佛地。当被错觉幻相所牵引而在轮回中漂泊时，在俱生智慧明亮的光明道上，祈请勇士持明众引导方向，祈请胜妙佛母空行众从背后护佑，从中阴恐怖的险境中救度，引领至圆满正觉的佛地。五毒 强烈地牵引而在轮回中漂泊时，在四智合一明亮的光明道上，祈请世尊五部如来引导方向，祈请胜妙五部佛母空行从背后护佑，从中阴恐怖的险境中救度，引领至圆满正觉的佛地。愿虚空之界不成为敌人而兴起，愿能得见蓝色佛的刹土。愿水之界不成为敌人而兴起，愿能得见白色佛的刹土。愿地之界不成为敌人而兴起，愿能得见黄色佛的刹土。愿火之界不成为敌人而兴起，愿能得见红色佛的刹土。愿风之界不成为敌人而兴起，愿能得见绿色佛的刹土。愿彩虹之界不成为敌人而兴起，愿能得见各种佛的刹土。愿仇敌三光不成为敌人而兴起，愿能得见寂怒浩瀚的刹土。哦！现在早晚天空晴朗 的时候经常观看，有很多奇妙的景象。见到五种颜色的光和见到彩虹不一样，因为是真实见到五种智慧，实际上和见到五部如来没有差别。业障清净者能见到五部如来，以及大悲观音和邬金（莲花生大士）等众多寂静本尊，以及马头明王等众多忿怒本尊，见到这些也不能对上师和道友以外的人说，必须保密。如果不保密，那么盟誓护法、曜和三誓非常厉害，自己会生病。
English
May the all-pervading Mother support us from behind, rescuing us from the terrifying straits of the bardo, and leading us to the ground of perfect and complete Buddhahood. When wandering in samsara, driven by powerful habitual patterns, on the radiant path that dispels fear and terror, may the assembly of peaceful and wrathful Bhagavans lead the way, may the assembly of all-pervading wrathful Mothers support us from behind, rescuing us from the terrifying straits of the bardo, and leading us to the ground of perfect and complete Buddhahood. When wandering in samsara, driven by powerful deluded appearances, on the radiant path of clear, innate wisdom, may the brave vidyadharas lead the way, may the supreme Mothers, the assemblies of dakinis, support us from behind, rescuing us from the terrifying straits of the bardo, and leading us to the ground of perfect and complete Buddhahood. When the five poisons strongly drive us to wander in samsara, on the radiant path of the union of the four wisdoms, may the victorious five families of Bhagavans lead the way, may the supreme Mothers, the dakinis of the five families, support us from behind, rescuing us from the terrifying straits of the bardo, and leading us to the ground of perfect and complete Buddhahood. May the elements of space not rise as enemies, may we see the pure land of the blue Buddha. May the elements of water not rise as enemies, may we see the pure land of the white Buddha. May the elements of earth not rise as enemies, may we see the pure land of the yellow Buddha. May the elements of fire not rise as enemies, may we see the pure land of the red Buddha. May the elements of wind not rise as enemies, may we see the pure land of the green Buddha. May the elements of the rainbow not rise as enemies, may we see the pure land of the various Buddhas. May the three lights of enemies not rise as enemies, may we see the vast pure land of peaceful and wrathful deities. Oh! Now, when the sky is clear in the morning and evening, look regularly, there are many wonderful sights to see. Seeing the five colors of light is not the same as seeing a rainbow, because you are actually seeing the five wisdoms, in reality there is no difference from seeing the five Buddha families. Those whose karma is purified can see the five Buddha families, as well as many peaceful deities such as Great Compassion and Orgyen (Padmasambhava), and many wrathful deities such as Hayagriva. Even if you see these, you must not tell anyone other than your lama and dharma brothers and sisters, you must keep it secret. If you do not keep it secret, then the oath-bound protectors, Rahu, and the three vows are very powerful, and you will get sick.
Tibetan
སོགས་འོང་བས་གསང་བར་མཛོད། རྫོགས་ཆེན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཚར་རོ།། །། ༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཐོས་པ་དོན་ལྡན་ལས་ཆོས་ཐུན་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཁྲིད།
Chinese
等等会来临，请保密。大圆满的介绍完毕。 ༈ 由康区上部囊谦（nangchen）昂冈（'bang gang）工艺文化显密佛法增上洲（chos 'phel gling）古籍修复室编辑出版。 大悲胜海（thugs rje chen po）的红教授大手印大圆满双运听闻具义之法第十七讲大圆满之引导。
English
Etc. will come, please keep it secret. The introduction to Dzogchen is finished. ༈ Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen 'Bang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Land (chos 'phel gling) in Upper Kham. The Seventeenth Session of the Great Compassionate One's Red Instruction, Mahamudra and Dzogchen Union, Hearing Meaningful Dharma, the Guidance of Dzogchen.