Tibetan
ཁབ་མིག་མགྲིན་པ་རྟ་རྔ་ཙམ་དུ་མི་ཐར། ཅུང་ཟད་ཐར་བས་ལྟོ་བ་རི་ཙམ་མི་ཁེངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད། འཕྲོས་པའི་ཡི་དྭགས་ནི། མི་ཡུལ་ཐང་སྟོང་གད་ཕུག་རྣམས་སུའང་ཡོད་པས། དགུན་ནི་ཉི་མས་ཀྱང་འཁྱག །དབྱར་ཀ་ཟླ་བས་ཀྱང་ཚིག །ཆུ་ཐམས་ཅད་སྐམ་ཞིང་ཤིང་ཐམས་ཅད་ལ་འབྲས་བུ་མེད། སྣབ་དང་ལུད་པ་ཡང་མོ་བསྔོས་པར་མི་ཐོབ། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་འགའ་ཞིག་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ན་ཡང་། དུས་རྒྱུན་དུ་ལྟོགས་སྐོམ་གྱི་སྣང་བས་མི་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་འགོམ་པར་བྱེད་དེ། འདྲེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡི་དྭགས་ཡིན་ནོ། །ཚེ་ཚད་ནི་མིའི་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩི་བའི་རང་ལོ་ལྔ་སྟོང་ངམ་ཁྲི་ཚོ་ཕྱེད་གཉིས་ཐུབ་པར་ཡོད་དོ། །བཤེས་སྤྲིང་ལས། ཡི་དྭགས་ན་ཡང་འདོད་པས་ཕོངས་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་མ་མཆིས་སོ། །བཀྲེས་སྐོམ་དྲོ་གྲང་ངལ་དང་འཇིགས་པ་ཡིས། །བསྐྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བསྟེན་འཚལ་ལོ། །ཁ་ཅིག་ཁ་ནི་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་ལ། །ལྟོ་བ་རི་ཡི་ལྟོས་ཙམ་བཀྲེས་པས་ཉེན། །མི་གཙང་གྱི་ནར་བོར་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་། །འཚོལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་མ་ལགས་སོ། །ཁ་ཅིག་པགས་རུས་འདུས་ཏེ་ལུས་ཤིང་གཤེར་བུ་སྟེ། །ཏ་ལའི་ཡ་ཐོག་སྐམ་པ་ལྟ་བུ་ལགས། །ཁ་ཅིག་མཚན་ཞིང་ཁ་ནས་མེ་འབར་ཏེ། །ཟས་སུ་འབར་བ་ཁར་འབབ་སྡུག་བསྔལ་ཙམ། །རྨ་རིགས་གས་ནི་རྣག་དང་ཕྱི་ས་དང་། །ཁྲག་སོགས་མི་གཙང་བ་ཡང་མི་རྙེད་དེ། །ཕན་ཚུན་འཚོགས་པར་བྱེད་ཅིང་མགྲིན་པ་ནས། །ལྦ་བ་ལས་བྱུང་སྨིན་པའི་རྣག་འཚལ་ལོ། །འདི་དག་རྣམས་ལ་སོས་ཀའི་དུས་སུ་ནི། །ཟླ་བ་ཚ་ལ་དགུན་ ནི་ཉི་མའང་གྲང་། །ལྗོན་ཤིང་འབྲས་བུ་མེད་འགྱུར་འདི་དག་གིས། །བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་རླུང་ཡང་སྐམ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དུད་འགྲོ་བྱིང་ན་གནས་པ་ནི། མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ཆང་གི་སྦྲང་མ་ཙམ་ཡོད་པར་བཤད་དེ། །ཆུ་སྲིན་དང་ཉ་བོ་ཆེ་དང་ཉ་མིད་དང་དེ་མིད་རྣམས་ནི། ལུས་ནི་རི་ཙམ་ལ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་བ་དང་ཆེ་བས་ཆུང་བ་རྣམས་ཇུར་མིད་བྱེད་པ་དང་། ཀླུ་རྣམས་མཐུ་སྟོབས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ན་ཡང་། ཀླུ་དཀར་ནག་འཁྲུག་པ་དང་། བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་གྱིས་ཤ་རུས་ཚིག་པ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། བྱ་ཁྱུང་གིས་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད། ཁ་འཐོར་བའི་དུད་འགྲོ་ནི། མི་ཡུལ་དུ་མིག་གིས་མཐོང་བ་རྣམས་ནི། ཚེ་ཚད་ནི་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཤི་བ་དང་། ཚེ་རིང་ཤོས་བསྐལ་པ་ཐུབ་པ་ཡང་ཡོད་པས་མ་ངེས་སོ། །མཛོད་ལས། དུད་འགྲོ་ཕན
Chinese
针眼般的喉咙连马尾都无法通过，稍微能通过一点，肚子却像山一样无法填饱的痛苦存在。其余的饿鬼是，在人间的旷野、空谷、悬崖峭壁等处也有，冬天太阳也寒冷，夏天月亮也灼热，所有的水都干涸，所有的树都没有果实，鼻涕和痰液也无法作为供养获得。有些在空中游荡的饿鬼，虽然神通和享受很大， 但经常因饥渴的景象而使人们窒息，所有的鬼类都是饿鬼。寿命是以人间的一个月为一天计算的五千年或两万五千年。亲友书里说：饿鬼虽然贫乏欲望，所产生的痛苦从不间断。饥渴寒热疲劳和恐惧所产生的痛苦非常难以忍受，应当依止。有些饿鬼的嘴只有针眼那么大，肚子却像山一样庞大，被饥饿所困扰。即使是稍微丢弃的不净之物，也没有能力去寻找。有些饿鬼皮包骨头，身体干枯，像干燥的棕榈树顶端一样。有些饿鬼夜晚燃烧，口中冒火，食物是燃烧的火焰落入口中，只有痛苦。伤口溃烂流脓和粪便，血等不净之物也找不到，互相聚集，从喉咙里的肿瘤中寻找成熟的脓液。这些饿鬼在夏季，月亮炎热，冬季 太阳也寒冷。这些没有果实的树木，仅仅是看一眼，风也会变得干燥。这样说。生活在水中的旁生是，据说在外面的大海里只有酒的酵母那么多。鳄鱼和巨大的鱼、吞噬鱼的鱼和吞噬它们的鱼是，身体像山一样，小的被大的吃掉，大的将小的整个吞下。龙族虽然威力强大，享受丰厚，但有黑白龙族争斗，冰雹般的沙砾烧焦血肉，各种疾病缠身，被大鹏鸟吞噬的痛苦。分散的旁生是，在人间眼睛能看到的那些，寿命有刚出生就死亡的，也有寿命最长能活一个劫的，所以不确定。《俱舍论》中说：旁生互相。
English
The throat is like the eye of a needle, so that even a horse's tail cannot pass through. Even if it can pass through a little, there is the suffering of not being able to fill the stomach, which is as big as a mountain. The remaining pretas are also in the wilderness, empty valleys, cliffs, and caves of the human realm. In winter, even the sun is cold. In summer, even the moon is hot. All the water is dry, and all the trees have no fruit. Even snot and phlegm cannot be obtained as offerings. Some pretas who roam in the sky, although they have great magical powers and enjoyments, They constantly suffocate people with the appearance of hunger and thirst. All kinds of ghosts are pretas. The lifespan is five thousand or twenty-five thousand years, counting one day for one month of human life. The Kindred Epistle says: Even pretas are afflicted by the poverty of desire, and the suffering it produces is never interrupted. The suffering caused by hunger, thirst, heat, cold, fatigue, and fear is extremely unbearable, and one should rely on it. Some have mouths as small as the eye of a needle, and stomachs as large as mountains, afflicted by hunger. Even a little bit of discarded impure matter, they do not have the power to seek it. Some are skin and bones, and their bodies are dry, like the top of a dry palm tree. Some burn at night and fire blazes from their mouths. The food is the suffering of burning flames falling into their mouths. Wounds fester and pus and feces, blood, and other impure things cannot be found. They gather together and seek mature pus from tumors in their throats. For these, in the summer, the moon is hot, and in the winter, even the sun is cold. These trees without fruit, just by looking at them, even the wind becomes dry. So it is said. The animals that live in the water are said to be only as much as the yeast of wine in the outer ocean. Crocodiles and huge fish, fish-eating fish, and those that devour them, have bodies as big as mountains, and the small ones are eaten by the big ones, and the big ones swallow the small ones whole. Although the nagas have great power and abundant enjoyment, they have the suffering of black and white nagas fighting, hail-like gravel scorching flesh and bones, being afflicted by various diseases, and being devoured by garudas. Scattered animals are those that can be seen by the eyes in the human realm. The lifespan is uncertain, as some die as soon as they are born, and some live for an eon at most. The Treasury says: Animals benefit each other.
Tibetan
་ཚུན་རྡོང་དང་སྲོག །རང་དབང་མེད་པར་བསད་སོགས་ཀྱི། །ལྐོརྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་ལ། །ཕལ་ཆེར་དམྱལ་བ་དག་དང་མཚུངས། །ཞེས་པ་དང་། བཤེས་སྤྲིངས་ལས། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ན་ཡང་བསད་པ་དང་། །བཅིངས་ དང་བརྡེགས་སོགས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ། །ཞི་གྱུར་དགེ་བ་སྤངས་པ་རྣམས་ལ་ནི། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པ། །ཁ་ཅིག་མུ་ཏིག་བལ་དང་རུས་པ་དང་། །ཤ་དང་པགས་པའི་ཆེད་དུ་གསོད་པར་འགྱུར། །དབང་མེད་གཞན་དག་རྡོག་པ་ལག་པ་དང་། །ལྕག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོས་བཏབ་སྟེ་བཀོལ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མི་ལ་ཡང་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་དེ། །སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ད་ལྟ་ཅི་ཙམ་འདོད་པ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། མི་གཙང་བའི་དོང་དུ་ཁྱོད་ཞག་གསུམ་སྡོད་ཁ་བཅད་ལ་བཞག །ཞག་གསུམ་གྱི་ནང་པར་གསེར་སྲང་གསུམ་སྦྱིན་ཟེར་ན་སུས་ཀྱང་མི་ནུས་ཏེ། མངལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་དེ་བས་ཐུའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སློབ་མ་ལ་སྤྲིང་བ་ལས། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དྲི་མ་གཙིར་བས་འགགོས། །རབ་ཏུ་དོགས་པ་མུན་ནག་འཐིབ་པོར་འདུག་པ་ཡིས། །མངལ་གནས་དམྱལ་བ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་དེ་ཞུགས་ནས། །ལུས་ཡང་བསྐུམ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོར་གནས་དགོས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ན་ལན་གཅིག་མངལ་དུ་འཇུག་པ་ཡང་སུས་ནུས་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། །རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ། འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས། རྒས་པས་གཟུགས་སྡུག་གཟུགས་ནི་མི་སྡུག་བྱེད། །རྒྱས་པས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་ཅིང་མཐུ་སྟོབས་ཉམས། །རྒས་པས་བདེ་བ་འཕྲོག་ཅིང་མཐུ་སྟོབས་ཉམས། །རྒས་པས་འཆི་བྱེད་རྒས་པས་མདངས་ཀྱང་འཕྲོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས། ནད་བརྒྱ་མང་དང་ནད་འཐིབ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །འགྲོ་བ་གཙེས་ཏེ་མི་ཡི་ཡི་དྭགས་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་མདོ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་དུ་འཆི་བདག་གི་གསལ་ཤིང་གིས་ཟུག་སྟེ། རྒྱག་པ་དང་བྲལ། སྐྱབས་ནི་མེད། མགོན་ནི་མེད། དཔུང་གཉེན་ནི་མེད། ནད་ཀྱིས་ནི་གདུང་། ཁ་ནི་སྐམ། བཞིན་ནི་འགྱུར། རྐང་ལག་ནི་གཡབ། ལངས་ནི་མི་ནུས། ཁ་ཆུ་དང་། སྣབ་དང་། གཅིན་དང་། ངན་སྐྱུག་གིས་ནི་ལུས་ལ་གཡོ། ། སྒྲ་ངར་ངར་པོ་ནི་འདོན། སྨན་པས་ནི་བོར། མལ་གྱི་ཐ་མ་ལ་ནི་ཉལ། འཁོར་བའི་ཆུ་རྒྱུན་དུ་ནི་ནུབ། གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པས་ནི་སྐག །དབུགས་རྒྱུ་བ་ནི་འཆད། དང་སྣ་ནི་གདང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་འདོར། འ
Chinese
杀害昆虫和生命，以及无自主地杀害等等，总是被痛苦所折磨，几乎与地狱相同。如《亲友书》中所说：即使在畜生的处境中，也有杀害、监禁和殴打等各种痛苦。对于那些舍弃寂静的善行的人来说，互相吞食是极其难以忍受的。有些人为了珍珠、羊毛、骨头、肉和皮肤而被杀害。另一些人则被迫无助地用脚、手、鞭子和锋利的铁钩击打。如是说。人也有生老病死的痛苦。生的痛苦是：即使现在多么渴望，你也要被关在不净的坑里三天。如果在三天内说要施舍三两黄金，也没有人能做到，而子宫的痛苦更是难以忍受。就像寄给学生的信中说的那样：极其难以忍受的污垢堵塞，极度恐惧的黑暗笼罩，进入子宫地狱般的境地，身体蜷缩，必须忍受巨大的痛苦。如是说。如果相信这些，谁还能忍受再次进入子宫呢？衰老的痛苦是： 《圣大游戏经》中说：衰老使美丽的形体变得丑陋，衰老夺走光彩，力量衰退。衰老夺走快乐，力量衰退。衰老带来死亡，衰老也夺走光彩。如是说。生病的痛苦是：《圣大游戏经》中说：百病丛生，疾病缠身，痛苦折磨众生，如同人类的饿鬼。如是说。死亡的痛苦是：《教诫国王经》中说：大王，同样，死主的利剑刺入，没有依靠，没有保护，没有救助，没有亲友。被疾病折磨，口干舌燥，面容改变，手脚挥舞，无法站立。口水、鼻涕、尿液和呕吐物沾满身体。发出可怕的声音。医生放弃治疗。躺在最后的床上。沉没在轮回的洪流中。被死主的恐惧所惊吓。呼吸停止，鼻子张开。抛弃这个世界。
English
Killing insects and lives, and killing without autonomy, etc., are always tormented by suffering, almost the same as hell. As it is said in the "Letter to a Friend": Even in the state of animals, there are various sufferings such as killing, imprisonment, and beating. For those who abandon the virtues of tranquility, it is extremely unbearable to devour each other. Some are killed for pearls, wool, bones, meat, and skin. Others are forced to be beaten helplessly with feet, hands, whips, and sharp iron hooks. So it is said. Humans also have the suffering of birth, old age, sickness, and death. The suffering of birth is: Even if you desire so much now, you must be confined to an impure pit for three days. If you were told to give three gold coins within three days, no one could do it, and the suffering of the womb is even more unbearable. Just as it is said in the letter to the student: The extremely unbearable filth blocks, the darkness of extreme fear envelops, entering the hell-like state of the womb, the body shrinks, and one must endure great suffering. So it is said. If one believes these, who can bear to enter the womb again? The suffering of old age is: In the "Holy Great Play Sutra," it is said: Old age makes the beautiful form ugly, old age steals glory, and strength declines. Old age steals happiness, and strength declines. Old age brings death, and old age also steals radiance. So it is said. The suffering of sickness is: In the "Holy Great Play Sutra," it is said: Hundreds of diseases arise, diseases entangle, and suffering torments beings, like hungry ghosts of humans. So it is said. The suffering of death is: In the "Sutra of Advice to the King," it is said: Great King, similarly, the sword of the Lord of Death pierces, there is no reliance, no protection, no help, no relatives. Tormented by disease, the mouth is dry, the face changes, the hands and feet wave, unable to stand. Saliva, mucus, urine, and vomit cover the body. A terrible sound is emitted. Doctors give up treatment. Lying on the final bed. Sinking in the torrent of samsara. Terrified by the fear of the Lord of Death. Breathing stops, and the nose opens. Abandoning this world.