Tibetan
དེའི་རླངས་པ་ནི་ལ་ཕོག་པས་རླངས་པ་མ་བཟོད་ནས་རྨི་མིག་ཏུ་ཁོའི་སྒོམ་པའི་ལྷ་ཁྲོས་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དུག་གི་མཆུ་ཅན་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་གཅིག་གིས། དུག་མཆུའི་སེམས་མར་མེ་ལྟ་བུ་དེ་གཙག་ནས་ནག་སྐེམ་སྐེམ་སོང་ནས་བཏང་། སྤུ་གྲིའི་རྨི་དང་སྲོག་རྩ་བཅད་ནས་ སྙིང་ཁྲག་འབྱང་བར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡེལ་བུ་མནན་པས་བདུད་ལྷས་སྦྱིན་གྱིས་ཕོ་བྲང་བཏབ་པར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་རང་གི་ཤ་ཁྲག་གཏིབ་བསྙིལ་བྱ། དེ་ནས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་བསྲེ་བ་གསལ་བཏབ། ཕྱི་ལྟས་མི་བྱ་བར་རང་གནས་སུ་ལོག །ནག་སྦྱོར་བུ་ཡིག་དང་པོའོ།། ༼ཁ༽ གཉིས་པ་དགྲ་ཁྱིམ་ཐན་གྱིས་འགེང་འདོད་ན། འཁོར་ལོ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲི། གཟའི་བླ་རྡོ་རི་རྩེ་མཐོ་ནས་བླང་དེ་ལ་ཛབྲི། བདུད་ཀྱི་བླ་རྡོ་བྲག་ནག་ནས་བླང་དེ་ལ་དུབྲི། བཙན་གྱི་བླ་རྡོ་བྲག་དམར་ནས་བླང་དེ་ལ་རུབྲི། ཀླུའི་བླ་རྡོ་མཚོའམ་ཆུ་མིག་ནས་བླང་དེ་ལ་ནབྲི། རང་གི་མདུན་དུ་གཉན་དམིགས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པའི་ནང་དུ་ལིངྒ་བཞག །ལིངྒའི་སྟེང་དུ་བླ་རྡོ་བཞག །གྲུ་གསུམ་དགྲ་ཡུལ་དུ་བསམ། དེ་ནས་དབང་སྡུད་མང་དུ་བྱས་ལ་དགྲ་བོ་བཀུག་ལ་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ། གཟའ་ཀླུ་བདུད་བཙན་རྣམས་བཀུག་ལ་བླ་རྡོ་ལ་བསྟིམ། གཞན་ཡང་གནས་པོ་དང་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ལ་བསྟིམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་ཤ་ཁྲག་སྙིལ། གྲུ་གསུམ་གྱི་ཁ་དེ་ལྕགས་སྲེག་གི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བཅད་པར་བསམ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་མང་དུ་ འཕྲོས། གྲུ་གསུམ་ཁའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕོག །རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེར་རྒོད་ལྟར་བབས་པས་གཟའ་ཀླུ་བདུད་བཙན་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལེ་ལན་དགྲ་ལ་དེད་ནས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་བཏང་བར་བསམ། ཆོ་འཕྲུལ་བྱུང་ཚུགས་ཟ་ལམ་བསྟན། གཏོར་མ་ཟོར་འཕང་ལིངྒ་དེ་ཉིད་ལམ་དེ་རུ་མནན། ནག་སྦྱོར་བུ་ཡིག་གཉིས་པའོ།། ༼ག༽ གསུམ་པ་དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་འདོད་ན། ལིངྒ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲི། །ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོའི་བར་དུ་བསྟིམ། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་རྒྱ་གྲམ་བཅིངས། །དེ་ནི་གླང་རུ་ནང་དུ་བཅུག །ལིངྒ་ལ་ནི་དུག་ཁྲག་ཕྱུག །ཀླུ་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བྱུག །ལིངྒར་ཟག་རྫས་རྗེས་ས་བྱུག །གླང་རུའི་ཁ་ནི་ལ་ཆས་བཅད། །གཉན་སའི་མིག་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲུས། །དེ་ཡི་ནང་དུ་གླང་རུ་བཅུག །དེ་སྟེང་རང་གི་མལ་ས་བཅའ། །དོང་དེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི། །ནང་དུ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་བསམ། །གླང་རུ་དགྲ་ཡི་ཁང་པར་བསམ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་བསྐྱེད། །དབང་སྡུད་དྲག་པོས་དགྲ་བོ་བསྟིམ། །དེ་ནས་གནས་པོ་ཀླུ་རྣམས་བསྟིམ། །དེ་ནས་རང་གི་ཤ་ཁྲག་བསྙིལ། །མལ་འོག་རྒྱ་མཚོའི་ལྟེམ་གང་ལ། །ཀླུ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་ནས་ སུ། །ལེ་ལན་ཁོ་ལ་དེད་པར་བསམ། །དེ་སྟེང་རང་ཉིད་ཁྲོས་མར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ལྕགས་སྲེག་གི་ཐུ་ལུམ་སེར་དྲག་ལྟར་བབས་ནས། རྒྱ་མཚོ་སྟེང་ལྡོག་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཤ་རུས་སྐྱ་སི་ལི་ལི་བཏང་བར་བསམ། ཁོ་ལ་ཁྲོས་ནས་ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོ་མགོ་དགུ་གཉིས་ཀྱིས་སྔོན་རྒྱབ་གཉིས་ཟོས། སྡིག་པ་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པ་ཞིག་གིས་སྤྱི་བོ་ནས་ཟོས། སྦལ་ནག་ལག་པ་དགུ་པ་ཞིག་གིས་གསང་ནས་ཟོས། སྦྲུལ་རིགས་བཞི་ཡིས་ཡན་ལག་བཞི་ཟོས་པར་བསམ། ཀླུའི་དུག་གི་ཁོ་མྱོས་ཤིང་འཐིབ། རུལ་ཤིང་ཟག་པར་བསམ། དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ཐུན་དྲུག་གཟིར། དེ་ནས་ལིངྒ་བཏོན་ལ་རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་དང་མཉམ་དུ་ཡུགས་སའི་སྒྲས་ཁ་བཅིང་། རི་བྲག་དམར་པོ་ཁ་ནུབ་ཏུ་གྱུའམ། ཆུ་མིག་ཁ་ནུབ་ཏུ་གྱུ་བ་ལ་མནན་པ་བྱ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཀླུ་བདུད་ཀྱི་ཁར་བཅུག་པར་བསམ། གསེར་གྱི་ཕ་བོང་འང་བསྒྲིལ་ནས་ཀླུའི་གྲེ་བ་བཅད་པར་བསམ། རང་གི་རྗེས་སུ་ཚེར་མང་གིས་བསྡུས་ལ་གོམ་པ་དགུ་འགྲོ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་པོ་བྱ་ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་དུ་བསམ། དེ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བསམས་ལ་འཕུར་སྟངས་བྱའོ། །ཕྱི་མིག་མི་ ལྟ་བར་འོང་བ་ནི་མན་ངག་ཡིན། ནག་སྦྱོར་བུ་ཡིག་གསུམ་པའོ། ༼ང་༽ །བཞི་པ་དགྲ་ཡུལ་ཐོག་གིས་གཞིག་འདོད་ན། རི་གཉན་གྱི་ས་དང་། ཆུ་གཉན་གྱི་རྡེའུ། གསེར་རྡོ་དང་། ལྕགས་རྡོ། ཟངས་རྡོ་དང་། དགྲ་བོའི་ཁང་ས་ཞིང་ས་དུར་ས་དང་། དེ་གཉིས་བསྲེས་ལ་མཁར་ཐོག་ཁ་གཉིས་བརྩེགས་བྱ། འོག་ཁང་དུ་དགྲ་བོའི་ལིངྒ་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བཅུག གཟའ་་་་་རྫ་རི། བདུད་བྲག་་་ནག་ཀླུ་་་ཆུ་མིག བཙན་་་་་བྲག་དམར་གྱི་བླ་རྡོ་བླང་ལ། དེ་ལ་སོ་སོའི་ས་བོན་བྲི། །དེ་ནི་ཐོག་ཁང་ནང་དུ་བཅུག །གཉན་ས་དམའ་བ་གཅིག་ཏུ་འགྲོ། །མཁོར་དེ་རང་མདུན་བཞག་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་དགྲ་བོའི་ཁང་ཁྱིམ་བསམ། ། །འོག་ཁང་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་བསམ། །དེ་ནས་ཁང་ཁྱིམ་འཁོར་བཅས་བསྟིམ། །སྟེང་དུ་གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ་བསམ། །ཕ་སྲིན་པོ་མགོ་དགུ་བསམ། །མ་ཀླུ་མོ་ཁྲག་མིག་མ་བསམ། །དང་པོ་དགྲ་བོ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །དེ་ནས་གཟའ་བཀུག་བསྟིམ་བྱ། །དེ་ནས་རང་གི་ཤ་ཁྲག་བསྙིལ། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡི་གེ་རཾ་འཕྲོས་མཁར་སྟེང་བབ། །རཾ་ལས་རཾ་འཕྲོ
Chinese
因为那热气触及，无法忍受热气，所以在梦中，他的本尊发怒，一位手持毒喙、毒刃的大自在天，刺穿毒喙如火焰般的心，使其变得焦黑枯萎。用剃刀切断脉搏和命脉，想象鲜血涌出。在其上压上石子，想象恶魔乐施建造了宫殿。在其上涂抹自己的血肉。然后，清晰地确立空性的融合。不要向外看，回到自己的位置。这是第一个黑法子字。（二）如果想要敌人家中充满冰雹，就按照图样绘制轮。从高山顶峰取来星曜的命石，并在其上写上ཛབྲི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从黑岩取来魔的命石，并在其上写上དུབྲི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从红岩取来赞神的命石，并在其上写上རུབྲི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从湖泊或泉眼取来龙的命石，并在其上写上ནབྲི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在自己面前，作为凶猛的目标，挖掘一个三角形，并在其中放置林伽。在林伽上放置命石。将三角形想象成敌人的国土。然后，进行大量的控制，召唤敌人并融入林伽。召唤星曜、龙、魔、赞神，并融入命石。此外，召唤所有地神和神鬼，并融入其中。在它们上面涂抹自己的血肉。想象三角形的开口被燃烧的铁金刚杵十字交叉封住。从自己心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中发出大量的红黑色光芒，击中三角形开口的金刚杵。想象从那金刚杵中降下如金色老鹰般的铁金刚杵，将星曜、龙、魔、赞神摧毁成灰尘。想象将它们的所有报应追赶到敌人身上，并发送各种不祥之兆。展示神变的出现方式和进食的道路。将朵玛、投掷物和林伽本身压在那条道路上。这是第二个黑法子字。（三）如果想要将敌人托付给龙，就按照图样绘制林伽。将其融入龙魔男女之间。用五色彩线缠绕十字。将其放入牛角中。用毒血浸泡林伽。用三白三甜涂抹龙。在林伽上涂抹滴漏物和足迹。用铁器封住牛角的开口。在凶猛之地的眼睛中挖掘一个三角形。将牛角放入其中。在其上建造自己的住所。将那个洞想象成大海，其中有龙的宫殿。将牛角想象成敌人的房屋。ེ་之中生起敌人，以威猛之权摄伏敌人，之后摄伏居处之龙族，之后舍弃自己的血肉，在床下充满海水的容器里，龙族极度骚动之后，想把罪责推到他身上。在那之上，从自己化为忿怒母的心间，降下如铁烧的火星般猛烈的冰雹，想象海水翻腾，龙族血肉化为灰烬。对他忿怒，想象龙魔男女九头者吞食前后，一个九头黑业从头顶吞食，一个九手黑蛙从秘密处吞食，四种蛇类吞食四肢。龙毒使他昏迷沉醉，想象腐烂流淌。就这样折磨七天六夜。之后取出林伽，与石板盲肠一起，用寡妇的裹尸布捆绑。压在面向西方的红色山岩或面向西方的泉眼上。想象放入海底龙魔的口中。也滚动金石，想象切断龙的喉咙。在自己身后用荆棘收集，走九步。之后想象自己化为黑忿怒母，具有金翅鸟的翅膀。想象前往空行之地，做出飞翔的姿势。不回头看是口诀。黑法子字第三。（我）。第四，如果想用冰雹摧毁敌方，取凶山之土，凶水之石，金石和铁石，铜石，以及敌人的房屋土地坟地，将二者混合，建造双层楼房。下层放入敌人的林伽模型。星宿……陶土山，魔石……黑龙……泉眼，赞……取红岩的魂石，在上面写上各自的种子字。将其放入楼房内。凶地低处合为一体。将此物放在自己面前。将其观想为敌人的房屋。下层观想为敌人及其眷属。之后将房屋及其眷属摄伏。上方观想星宿魔九头。父亲观想为九头罗刹，母亲观想为血眼龙女。首先勾招敌人并摄伏。之后勾招星宿并摄伏。之后舍弃自己的血肉。从自己忿怒母的心间，种子字（རཾ，ram，രം，火）放射，降临在楼房上。从（རཾ，ram，രം，火）中放射出（རཾ，ram，രം，火）。
English
Because the heat touched, unable to bear the heat, in a dream, his tutelary deity became wrathful, and a great powerful one with a poisonous beak and a poisonous razor, pierced the heart of the poisonous beak, which was like a flame, causing it to become black and withered. Severing the pulse and lifeline with the razor, imagine blood gushing out. Press a pebble on top of it, imagining that the demon Leshin built a palace. Smear your own flesh and blood on top of it. Then, clearly establish the fusion of emptiness. Do not look outward, return to your own place. This is the first black magic syllable. (Two) If you want the enemy's house to be filled with hail, draw a wheel according to the diagram. Take the life stone of the planets from the top of a high mountain and write ཛབྲི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) on it. Take the life stone of the demon from a black rock and write དུབྲི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) on it. Take the life stone of the Tsen from a red rock and write རུབྲི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) on it. Take the life stone of the Naga from a lake or spring and write ནབྲི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) on it. In front of you, as a fierce target, dig a triangle and place a lingam inside it. Place the life stone on the lingam. Imagine the triangle as the enemy's land. Then, perform a lot of control, summon the enemy and merge them into the lingam. Summon the planets, nagas, demons, and tsen, and merge them into the life stone. In addition, summon all the local deities and spirits, and merge them into it. Smear your own flesh and blood on top of them. Imagine the opening of the triangle is sealed with a burning iron vajra cross. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) in your heart, emanate a lot of red and black rays, hitting the vajra at the opening of the triangle. Imagine that an iron vajra like a golden eagle descends from that vajra, destroying the planets, nagas, demons, and tsen into dust. Imagine chasing all their retribution to the enemy and sending various inauspicious omens. Show the appearance of miracles and the path of eating. Press the torma, projectile, and the lingam itself on that path. This is the second black magic syllable. (Three) If you want to entrust the enemy to the Nagas, draw a lingam according to the diagram. Merge it between the male and female nagas and demons. Tie a swastika with five-colored threads. Put it inside a bull's horn. Soak the lingam with poison and blood. Smear the nagas with three whites and three sweets. Smear the lingam with dripping substances and footprints. Seal the opening of the bull's horn with iron. Dig a triangle in the eye of the fierce place. Put the bull's horn inside it. Build your own dwelling on top of it. Imagine that the pit is a great ocean, in which there is a naga palace. Imagine the bull's horn as the enemy's house.
English
Generate enemies within ེ་, subdue enemies with fierce power, then subdue the Naga who dwell there, then abandon your own flesh and blood, in a container filled with seawater under the bed, after the Nagas are extremely agitated, think of pushing the blame onto him. Above that, from the heart of yourself transformed into a Wrathful Mother, hailstones like burning iron sparks fall fiercely, imagine the seawater churning, the flesh and bones of the Nagas turning to ashes. Angered at him, imagine the male and female Naga demons with nine heads devouring the front and back, a black sin with nine heads devouring from the crown of the head, a black toad with nine hands devouring from the secret place, four kinds of snakes devouring the four limbs. The poison of the Nagas intoxicates and clouds him, imagine rotting and flowing. Torment him in this way for seven days and six nights. Then take out the lingam, and together with a slate blind gut, bind it with a shroud of a widow. Press it down on a red mountain rock facing west or a spring facing west. Imagine putting it into the mouth of the Naga demon in the depths of the ocean. Also roll a golden stone, imagine cutting the throat of the Naga. Gather thorns behind you and walk nine steps. Then imagine yourself as a black Wrathful Mother with the wings of a Garuda. Imagine going to the place of the Dakinis and making a flying posture. Not looking back is the oral instruction. The third of the black practice seed syllables. (I). Fourth, if you want to destroy the enemy's land with hail, take the soil of a fierce mountain, the stones of a fierce river, gold stone and iron stone, copper stone, and the enemy's house land, field land, and cemetery land, mix the two and build a two-story building. In the lower room, put the enemy's lingam model according to the drawing. Constellation... clay mountain, demon stone... black Naga... spring, Tsen... take the soul stone of Red Rock, and write the respective seed syllables on it. Put it inside the building. The low fierce land becomes one. Place this object in front of you. Visualize it as the enemy's house. Visualize the lower room as the enemy and his retinue. Then subdue the house and its retinue. Above, visualize the nine-headed constellation demon. Visualize the father as a nine-headed Rakshasa, visualize the mother as a blood-eyed Naga woman. First, summon the enemy and subdue him. Then summon the constellation and subdue it. Then abandon your own flesh and blood. From the heart of your own Wrathful Mother, the seed syllable (རཾ，ram，രം，Fire) radiates and descends on the building. From (རཾ，ram，രം，Fire) radiates (རཾ，ram，രം，Fire).