Tibetan
ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྒྱུ་མ་དེ་མཛེ་ཁྲག་དང་མཛེ་ཤས་གཡོས་ནས་བྲག་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་ནས་འགེལ། ཤིང་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐག་ལྟར་བྲན། འོ་དེ་ལྟར་བྱེད་དགོས་པའི་དོན་ནི་ལུས་གདོན་འདིས་བྱེད་བཅུག་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་འོ་དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན་ཁྱོད་ལྷ་འདྲེ་ཚོས་དམག་སྡུས་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་ལ། ནད་པ་འདིའི་ལུས་གདོན་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ལ་དམག་རྒྱོབ། ལུས་དང་ལུས་གདོན་ཕྲོལ། ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ། གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་འདི། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སོད་ཆིངས་རྒྱོབ། ལུས་གདོན་དང་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་འདི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཚར་ཆོད་ཅིག །འོ་འོ་དེ་གཉིས་གཅིག་ཀྱང་མི་བྱེད་ན་ནི་ང་མ་ལན་ཁྱོད་ལྷ་འདྲེ་ལན་པས། ང་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་འདི་ན་སྐད་ཅིག་ཀྱང་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་འདུག །ནམ་མཁའ་འདི་གདན་དུ་བཏིང་། ས་གཞི་འདི་གདུགས་ལྟར་ཕུབ། ཁྱོད་ལྷ་འདྲེའི་གནས་ཁང་ཕོ་བྲང་དང་བཅས་པ་ མགོ་མཇུག་ལྡོག །རི་ཆེན་ཚོ་རྦབ་ཏུ་བསྒྲིལ། རི་ཆུང་ཚོ་ཚོགས་པོར་འཕེན། རྒྱ་མཚོ་འདི་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། ཆུ་ཆེན་ཚོ་གྱེན་དུ་ལྡོག །ཉི་ཟླ་གཉིས་བཙོན་དུ་བཟུང་། །ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་དམག་སྒར་འདེབས། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུའི་དམག་སྡུས། ནམ་མཁའ་བར་སྣང་བྱ་ཁྱུང་གིས་བཀང་། བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སེར་བ་ཕབ། བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་གི་གློག་དམར་འཁྱུག །དྲག་སྔགས་གདུག་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན། གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིའི་རྩེ་ལ་བསྐྱོན། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བུ་ཡུག་འཚུབ། མཛེ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། མཛེ་རུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བརྩིགས། མཛེ་ལྤགས་ཀྱི་བླ་བྲེ་བྲེས། མཛེ་རྐང་གི་ཕུར་པ་བརྡེབས། །མཛེ་རྒྱུའི་ཆོན་ཐག་འཐེན། མཛེ་མགོ་རུས་པའི་གསེར་ཏོག་འཛུགས། མཛེ་རོ་དང་ལྷོག་རོ་དང་དམེ་རོའི་བསང་བཏང་། རྫས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་སྦས། རྫས་རྒོད་ཀྱི་དུད་པ་བདུག །ཁྱོད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་ཁྱོད་གཉན་ས་འདིའི་གནས་པོ་ཁྱོད་རྩ་རྩ་ལག་དང་བཅས་པ་རྩད་ནས་གཅོད། རྨོངས་ནས་བསྐྱེལ། ཐལ་ བ་རྡུལ་དུ་བརླག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རལ་གྲིའི་སྤྱི་བོ་ནས་བཀས། ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབ། སྙིང་དུམ་བུ་བརྒྱ་རུ་གཏུབ། ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་མ་བསྒྲུབས་ན། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བཅག་པ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དམ་བཀྲལ་བ་ཡིན་པས། ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་འགྲིམ་དགོས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་རེ་ན་ར་ཀན། འོ་འོ་དེ་བས་ལས་དེ་འདྲ་ལ་མ་ཐུག་པར། དོན་ཆུང་ངུ་ལ་ཉན་ཆེན་པོ་མ་བསྡོ་བར། ལུས་གདོན་ནད་དང་བཅས་པ་འདི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྱེར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རང་ན་བ་ཡིན་ན་དང་། ནད་པ་ཡིན་ན་ནད་པའི་རྣམ་ཤེས་སྤར་ལ། བེམ་པོ་དང་ངར་མི་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམས་ཏེ་རོ་ལ་མེ་སྦར་བར་བསྒོམས་ལ། ངར་མི་བསྲེག་ཅིང་། ཀྱཻ། །ཉོན་ཅིག་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་རྣམས། །འདིར་འདུས་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །གཉན་སའི་ལྷ་འདྲེ་ཚུར་འདུས་ཤིག །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཚུར་འདུས་ཤིག །གནོད་བྱེད་ཡམས་འདྲེ་ཚུར་འདུས་ཤིག །མཐུ་ཆེན་རྩལ་དྲག་ཁྱོད་ཡིན་པས། །མཐུ་དང་ནུས་པ་དུས་འདིར་བསྐྱེད། །མི་འདིའི་ལུས་ལ་གནོད་བྱུང་བས། །གཉན་ས་འདི་རུ་འོང་བ་ཡིན། ། དེ་བས་ལྷ་འདྲེ་སྟོབས་ཆེན་རྣམས། །མི་འདིའི་ལུས་གདོན་བེམ་པོར་བཅས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཏད་པས་ཁྱེར། །བེམ་པོའི་གདོན་འདི་མ་བླངས་ན། །གཉན་ས་འདི་རུ་ཤི་བར་བྱེད། །མགོ་བོ་རི་བོའི་རྩེ་ལ་སྐྱེལ། །རྒྱུ་མ་རྩི་ཤིང་བྲག་ལ་བཀལ། །ཤ་ཁྲག་གཉན་ས་འདི་རུ་གཏོར། །མཛེ་ཁྲག་མཛེ་ཤ་དུག་ཤིང་དང་། །དུག་ཚེར་བསྲེགས་ནས་སྡེ་བརྒྱད་མི་སྐམ་རེ། །མཛེ་ཁྲག་ཆུ་ལ་མི་བླུགས་རེ། །ང་ཤི་ཁྱོད་འགྱེལ་མི་བྱེད་རེ། །དེ་བས་བེམ་པོ་གདོན་དང་བཅས། །དོ་ནུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྱེར། །ཕཊ། རྐང་དུང་དྲག་འབུད་བྱ། གཡང་གཞིས་ནད་པར་བྲབ་ནས་སྟོང་ཉིད་ངང་ལ་ཡུན་རིང་བསྡད། སྐབས་སུ་སྐབས་སུ་ཕཊ་སྒྲ་རྐང་དུང་མང་དུ་གཏོང་། མཐའ་གཏད་འདིའི་ནད་བྱིང་ཆེན་གདོན་ཆེ་བ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ།། ༈ ༼མ༽ །།ཡང་མཐའ་གཏད་ཆུའི་གཟེར་བུ་བྱེད་ན། མཚོའམ་ཆུ་མིག་གམ་རྫིང་བུ་ན་ཁ་སོགས་ཀླུ་ཡོད་ས་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་ལ། ནད་པའི་གླུད་ཟན་ཆངས་བུ་བརྒྱའམ་ལོ་གྲངས་སམ་ཉེར་གཅིག་བྱས་ལ་རི་དང་ཆུ་ལ་གཏོར་ནས། གཉན་འབོད་ཐམས་ཅད་གོང་ལྟར་ཐམས་ཅད་འདོན། ངར་མི་སྲེག་མི་དགོས། དེ་ནས་རང་དང་ནད་པ་གཉིས་ཀ་གཅེར་བུར་བུད་ལ། ཆུ་མིག་གམ་མཚོ་དེ་ལ་ལུས་བཀྲུས་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར། ཆུ་པུས་ནུབ་ཙམ་འབོག་བསྡིགས་ བཤལ་ལ་ཆུ་ནང་དུ་བླུགས། སྨྱོན་པ་ཡིན་ན་སྐེད་པ་ལ་ཐག་པ་དམ་པོར་བཏགས་ལ། ཆུ་འཁོར་ཁུག་དལ་བའི་སར་ཁྲིད། དེ་ལྟར་བྱེད་རྒྱུ་གསང་ལ། ཆུ་ནང་ཟུར་ཙམ་དུ་འཕོང་ལ་ཕཊ་སྒྲ་བརྗོད་སྦྲགས་བསྔངས་ཆེན་པོ་འདོན། ནད་པ་གཞན་ལ་ཡང་ངོ་ལ་ཆུ་ལྕགས་བརྒྱབ་ལ་བསྔངས་འཇུག །ནད་ཐུ་མོ་མིན་ན་ཆུ་ཆུང་ཙམ་འབོག་ལ། མཚོ་དཀྱིལ་དུ་འགྲོ་ནས་ང་ཡིས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་རྒྱུ་ཡིན་བརྗོད་ནས་མཆོང
Chinese
全部化为尘土。把肠子用麻风病血和麻风病肉搅拌，挂在所有岩石神灵的顶端。像绳子一样缠绕在所有树木神灵上。哦，必须这样做是因为身体魔鬼让做的。哦哦，如果不这样做，你们这些神鬼就集合军队，穿上盔甲，拿起武器，向这个病人的身体魔鬼、疾病恶魔、冤魂发起进攻。解救身体和身体魔鬼。这个疾病连同病主，魔连同魔头。现在立刻签订停战协议。现在立刻彻底消灭身体魔鬼和疾病恶魔冤魂。哦哦，如果这两件事一件也不做，那么我如果违背誓言，你们神鬼就违背誓言。我直到轮回未空之前，都会在这个地方一动不动地待着。把天空铺成垫子。把大地撑成伞。把你们神鬼的住所宫殿全部 颠倒。把大山卷成漩涡。把小山抛成堆。一口喝干这片大海。把大河倒流。把日月囚禁起来。建立黑怒母的军营。集合智慧忿怒十尊的军队。天空空间充满大鹏鸟。降下沙砾之雨。降下天铁金刚冰雹。闪烁劫末火的闪电。发出猛咒恶毒的雷鸣。车轮击中燃烧的轮辐。天铁宝剑刺向顶端。各种武器的旋风席卷。积起麻风病血的海洋。建造麻风病骨头的宫殿。悬挂麻风病皮的幡旗。钉入麻风病腿的橛子。拉起麻风病肠子的绳索。竖起麻风病头骨的金顶。焚烧麻风病人尸体、腐烂尸体和堕胎尸体的祭品。埋藏各种恶毒物质的宝藏。焚烧凶猛物质的烟雾。你们所有的八部神鬼，特别是你这个地方的凶猛地神，连同你的所有眷属，彻底斩断。迷惑后送走。灰 烬化为尘土。用天铁霹雳之剑从头顶斩杀。身体砍成千段。心脏砍成百段。如果不如我所愿完成事业，就是违背圆满正觉的教令。破坏智慧空行母的誓言。因此，你的神识也必须经历无间地狱十八层。ེ་ཚོམ་ཡོད་རེ་ན་ར་ཀན། 喔喔，因此不要遇到那樣的事，不要因小事而結下大仇，將身、魔、病一起現在就帶走。 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文）怕 怕 怕，（梵文天城体）फट् फट् फट्，（梵文罗马拟音）phaṭ phaṭ phaṭ，（汉语字面意思）怕 怕 怕。 如果自己生病，或者病人，就把病人的意識轉移，觀想屍體和神識無二無別，觀想焚燒屍體，不要焚燒神識。 ཀྱཻ། 聽著，百萬天兵們！聚集於此的神魔軍隊聚集了，厲害地方的神魔都聚集過來，天龍土地神都聚集過來，作祟的瘟疫邪魔都聚集過來，您是威力強大、能力強勁的，此時此刻生起威力和能力，因為這個人的身體受到了損害，所以來到這個厲害的地方。 因此，威力強大的神魔們，將這個人的身體、魔和屍體一起，現在就交給你們帶走。 如果不取走屍體的魔，就會死在這個厲害的地方。 將頭顱送到山頂，將腸子掛在樹木岩石上，將血肉灑在這個厲害的地方。 麻風病人的血、麻風病人的肉、毒樹和毒刺燃燒後，八部眾不要乾枯，麻風病人的血不要倒進水裡，我死你倒的事情不要做。 因此，將屍體和魔一起，今晚現在就帶走。 ཕཊ། （藏文）怕，（梵文天城体）फट्，（梵文罗马拟音）phaṭ，（汉语字面意思）怕。 強力吹響腿骨號。 用護身符拍打病人後，在空性狀態中長久安住。 有時不時地發出ཕཊ་（藏文）怕，（梵文天城体）फट्，（梵文罗马拟音）phaṭ，（汉语字面意思）怕的聲音，多吹腿骨號。 這個結界的病和大的魔障都會被斬斷。 ༈ ༼མ༽ །། 另外，如果做水的結界，就去湖泊、泉水或池塘等有龍的地方，將病人的贖命食子做成一百個或按年齡或二十一個，撒在山和水裡，所有的厲害呼喚都像上面一樣全部念誦。 不需要焚燒神識。 然後自己和病人都脫光衣服，在泉水或湖泊裡洗身，然後向四面八方灑水。 將及膝深的水潑灑並威嚇，將嘔吐物倒入水中。 如果是瘋子，就在腰上緊緊繫上繩子，帶到水車緩慢的地方。 這樣做的事情要保密，向水中稍微扔一下，同時念誦ཕཊ་（藏文）怕，（梵文天城体）फट्，（梵文罗马拟音）phaṭ，（汉语字面意思）怕的聲音，發出很大的吼聲。 對於其他病人，也在臉上潑水，讓他們發出吼聲。 如果不是嚴重的疾病，就潑灑少量的水，去到湖中央，說我要撒血肉，然後跳下去。
English
Everything is reduced to dust. Mix the intestines with leprosy blood and leprosy flesh, and hang them from the top of all rock spirits. Wrap them around all tree spirits like ropes. Oh, the reason for doing this is because the body demon makes you do it. Oh, oh, if you don't do this, you gods and demons should gather your armies, put on armor, and take up weapons, and attack this patient's body demon, disease demon, and vengeful spirit. Liberate the body and the body demon. This disease, along with the disease lord, and the demon, along with the demon head. Now, immediately sign a truce. Now, immediately and completely eliminate the body demon, disease demon, and vengeful spirit. Oh, oh, if you don't do either of these two things, then if I break my oath, you gods and demons will break your oath. Until samsara is empty, I will remain in this place without moving for even a moment. Spread the sky as a mat. Hold up the earth like an umbrella. All of your gods' and demons' dwellings and palaces are reversed. Roll the big mountains into whirlpools. Throw the small mountains into piles. Drink this ocean in one gulp. Reverse the great rivers. Imprison the sun and moon. Establish the black wrathful mother's camp. Gather the army of the ten wisdom wrathful ones. Fill the sky and space with garudas. Rain down showers of gravel. Hail down sky-iron vajra hail. Flash the lightning of the fire of the end of the kalpa. Thunder the fierce mantra's venomous thunder. Strike the burning wheel's spokes. Pierce the sky-iron sword's tip. Whirlwinds of various weapons rage. Accumulate an ocean of leprosy blood. Build a palace of leprosy bones. Hang banners of leprosy skin. Drive in pegs of leprosy legs. Pull the ropes of leprosy intestines. Erect a golden top of leprosy skulls. Burn offerings of leprosy corpses, rotten corpses, and aborted corpses. Bury treasures of various evil substances. Burn incense of fierce substances. All of you eight classes of gods and demons, especially you fierce earth spirit of this place, along with all your retinue, are completely severed. Confuse them and send them away. Ashes reduced to dust.斬 with a sky-iron thunderbolt sword from the top of the head. Cut the body into a thousand pieces. Cut the heart into a hundred pieces. If you do not accomplish the task as I wish, you will be breaking the command of the perfectly enlightened Buddha. You will be breaking the oath of the wisdom dakini. Therefore, your consciousness must also experience the eighteen levels of the uninterrupted hell.ེ་ཚོམ་ཡོད་རེ་ན་ར་ཀན། Oh oh, therefore, don't encounter such things, don't make great enemies over small matters, take away this body, demons, and disease right now. PHAṬ PHAṬ PHAṬ. If you are sick yourself, or if it is a patient, transfer the patient's consciousness, meditate that the corpse and consciousness are inseparable, meditate on burning the corpse, and do not burn the consciousness. KYE! Listen, millions of heavenly soldiers! The assembled armies of gods and demons are gathered here, the gods and demons of fierce places are gathered here, the gods, nagas, and local deities are gathered here, the harmful epidemic demons are gathered here, you who are powerful and strong, generate power and ability at this time, because this person's body has been harmed, so we have come to this fierce place. Therefore, powerful gods and demons, take away this person's body, demons, and corpse together, hand it over to you now. If you don't take away the demons of the corpse, they will die in this fierce place. Send the head to the top of the mountain, hang the intestines on trees and rocks, scatter the flesh and blood in this fierce place. Burn the blood and flesh of lepers, poisonous trees, and poisonous thorns, so that the eight classes do not dry up, and do not pour the blood of lepers into the water, do not do things where I die and you fall. Therefore, take away the corpse and demons together, tonight, right now. PHAṬ. Blow the leg bone horn fiercely. Strike the patient with the Yangzhi amulet and stay in the state of emptiness for a long time. Occasionally make the sound of PHAṬ and blow the leg bone horn a lot. This boundary's great disease and great demons will be cut off. ༈ ༼མ༽ །། Also, if you make a water boundary, go to a place where there are nagas, such as a lake, spring, or pond, make the patient's ransom offering into a hundred or according to age or twenty-one, scatter them in the mountains and water, and recite all the fierce invocations as above. You don't need to burn the consciousness. Then both you and the patient should strip naked, wash your bodies in the spring or lake, and then scatter water in all directions. Splash and threaten with knee-deep water, and pour vomit into the water. If it is a madman, tie a rope tightly around his waist and lead him to a slow place in the waterwheel. Keep this secret, throw it slightly into the water and say the sound of PHAṬ, and make a great roar. For other patients, also splash water on their faces and make them roar. If it is not a serious disease, splash a small amount of water, go to the middle of the lake, say that I am going to scatter flesh and blood, and then jump in.