Tibetan
ང་པོའི་མདོའམ། མཆོད་ཁང་སྒོག་པའི་སྒོར་རྩར་ཡང་རུང་། ཁྱིམ་འདྲེ་ཅན་ཡིན་ན་མི་ཤི་མལ་ལམ། གཉའ་བ་བཅིངས་མལ་ལམ། ཐན་བྱུང་མལ་ལམ། ཁྱིམ་དེར་རྣམ་རྟོག་གང་ཡོད་ས་དེར་བྱའོ། །གང་དུ་བྱེད་ཀྱང་རོ་བཞག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྡོ་ཁྲི་རྡོ་གོར་འདྲ་བ་བྱས། དེའི་ནང་དུ་རོ་བསྲེགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤིང་ནག་དང་ཚེར་མ་ཅན་གྲུ་བཞིར་བརྩིགས། མེ་ཚང་བཅས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སྤུར་ཆ་དང་བཅས་པ་བཞག །ནད་པའི་ཁྲུས་ཆུ་ཁྱེར་བས་བྲན། ནད་པ་ཡང་དྲུང་ཕ་གིར་བསྙལ། སྐེ་ལ་ཐག་པ་བཏགས་ཤིང་། ཤིང་གཉན་ནམ་ཕ་བོང་བྲག་མཆུ་ལ་བཏགས། མཚོ་ཡིན་ན་ཐག་སྣེ་ལ་རྡོ་བརྟགས་ཆུ་ནང་དུ་འཕོངས། རང་གིས་ལག་ཏུ་གཡང་གཞི་དང་། ཌཱ་དྲིལ་རྐང་དུང་ ཐོགས་དོམ་རའམ་མ་རལ་དབུ་རྒྱན་གྱོན་ལ། དང་པོ་གཅོད་ཚོགས་མགོའི་ཁྲོས་མའི་དབང་སྡུད་དེ་བྱས་ལ། དབང་དུ་སྡུས་ཟེར་བ་དང་། ཁུག་ཟེར་དུས་གཡང་གཞི་རྡེབ་ཅིང་འདོན། དེ་ནས་རྐང་དུང་བཏང་ལ་འོ་དོད་ཆེན་པོས། འོ་འོ་ཉོན་ཅིག །ལན་གསུམ། འོ་འོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ལན་གསུམ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང་། དམའ་མནར་མེད་ཀྱི་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་འདིར་འདུས་ཤིག །ལྷ་གནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་མན་ཆད་དང་། འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་གྱི་གནས་ཡན་ཆད་འདིར་འདུས་ཤིག །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་མན་ཆད་དང་། ལྷ་འཆི་འཕོ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །གཞན་ཡང་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །ཀླུ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ལ་སོགས་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས། ཕྱུ་མ་ཡེ་སེང་ལ་སོགས་ཕྲུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས། ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ལ་སོགས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས། ཆུ་བྱི་གུང་སྔོན་ལ་ སོགས་དགྲ་བླའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །གཞན་ཡང་བདུད་ཀྱི་ཞགས་ཐོགས། གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཐོགས། ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །བེ་དཀར་ནག་ལ་སོགས་རྒྱལ་འགོང་གི་སྡེ་ཚོགས། ཧ་ལ་ནག་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་འདྲེའི་སྡེ་ཚོགས། དམ་སྲི་དཀར་ནག་ལ་སོགས་དམ་སྲིའི་སྡེ་ཚོགས། ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་ལ་སོགས་འདྲེ་མོའི་སྡེ་ཚོགས། ཡུལ་འདྲེ་ཡུལ་གདོན། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། གྲི་བོ་གྲི་མོ། བསེ་རག་གོད་འདྲེ། ཆུང་སྲི་ཆུང་བདུད། དར་སྲི་གཞོན་སྲི། ནད་འདྲེ་གཏོང་སྲི། སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཚེ་ལེན་བླ་ཁྱེར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། རྐང་དུང་གསུམ་བཏང་ངོ་། །འོ་འོ་ཉོན་ཅིག །ལན་གསུམ། འོ་འོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ལན་གསུམ། འོ་འོ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གཉན་ས་འདིའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་སྟེང་ཕྱོགས་དཀར་པོ་ལྷའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །བར་ཁྲ་བོ་གཉན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །འོག་ནག་པོ་ཀླུ་དང་ས་བདག་གི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ཤར་ལྷོའི་དྲང་སྲོང་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ནུབ་བྱང་གི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །བྱང་ཤར་གྱི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །བར་སྣང་གི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །གངས་རི་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །བྲག་རི་ནག་པོ་ལ་གནས་པའི་བདུད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །བྲག་རི་དམར་པོ་ལ་གནས་པའི་བཙན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག་སྤང་རི་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །བྲག་ཕུག་ས་ཕུག་ལ་གནས་པའི་ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །མཚོ་མོ་དལ་ཆེན་ལ་གནས་པའི་མཚོ་སྨན་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ཆུ་མིག་ནེའུ་སེང་ ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །རྗེ་རིགས་སེར་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །བྲམ་ཟེ་དམར་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །གདོལ་པ་ནག་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་ལ་གནས་པའི་གཉན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །སྤང་ལྗོངས་སྐྱེད་ཚལ་ལ་གནས་པའི་སྨན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །གྲི་དུར་ལ་བཙས་ལ་གནས་པའི་གྲི་བཙན་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །གསས་མཁར་གཏོར་ཁུ་ལ་གནས་པའི་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ལྷ་ཁང་དང་དགོན་པ་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །སྒྲུབ་གནས་སྒོག་པོ་ལ་གནས་པའི་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །མཚེར་རྙིང་རེ་རྡུལ་ལ་གནས་པའི་མཚེར་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ཁང་སྟོང་སྒོག་པོ་ལ་གནས་པའི་ཡུལ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །འོ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་ཆེ་བ། རྩོལ་དྲག་པ། མྱུར་མགྱོགས་དང་ལྡན་པ། སྟོབས་ཤུགས་དང་ལྡན་པ། གཏུམ་ལ་རྔམ་པ། དྲག་ལ་རྩུབ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ངེད་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་གཉན་ས་འདི་ན་འོང་བ་དེ། ། ཁྱེད་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ། ཕོད་བཙུག་ཏུ་འོང་བ་མིན། དོ་བསྡོ་རུ་འོང་བ་མིན། འགྲས་ཚོལ་དུ་འོང་བ་མིན། ངེད་རྣམས་འདིར་མི་འོང་བའི་དབང་མ་བྱུང་། ནད་པ་འདིའི་ལུས་གདོན་འདིས་ངེད་གཉན་ས་འདི་ན་བཏང་བ་ཡིན། ནད་པ་འདི་ནད་ཡུན་རིང་དྲགས། སྨན་དང་རིམ་གྲོས་མ་ཕན། ད་ཅིས་ཕན་བྱས་ནས། ཕུ་མོ་མ་ལ་མོ་བཏབ། མདའ་ཕྱུ་པ་ལ་ཕྱུ་བརྡར། བོད་ཀྱི་བདེན་པ་བརྡར། རྒྱ་ཡི་ཆུ་ཞགས་བཏབ། ཞང་ཞུང་གི་ཇུ་ཐིག་མདུད། མེ་ཉག་གི་སོག་མོ་བཏབ། ཕྲེང་བའི་རྡོག་མོ་བརྩིས། རྒྱ་དཀར་ནག་གི་རྩིས་བྱས་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནད་པ་འདི་ཤི་ན་ཕན་ཟེར། གཉན་ས་འདི་ན་ཤི་ན་ཕན་ཟེར། ས་ཆ་འདི་ན་ཤི་ན་ཕན་ཟེར། ཉལ་ས་འདི་ན་ཤི་ན་ཕན་ཟེར། དེ་རིང་ཤི་ན་ཕན་ཟེར། དོ་ནུབ་ཤི་ན་ཕན་ཟེར། ད་ལྟ་ཤི་ན་ཕན་ཟེར། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ད་ལྟ་ཤི་ན་ཕན་ཟེར་བས། ནད་པ་འདི་ད་ལྟ་ཤི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། མལ་ས་འདི་ན་ཤི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཤི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། རྐང་ལག་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱེད་ལོང་མེད་པར་ཤི་བའི་ ཕྲིན་ལས་མཛོད། དབུགས་དབྱུང་རྔུབ་བྱེད་ལོང་མེད་པར་ཤི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། འབྱུང་བའི་ཐིམ་རིམ་སྡུད་ལོང་མེད་པར་ཤི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། སྣང་བ་དཀར་ལམ་དམར་ལམ་འཆར་ལོང་མེད་པར་ཤི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། བེམ་རིག་བྲལ་ལོང་མེད་པར་ཤི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་འདི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟོ་ལ། སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་དངོས་པོ་མེད་པར་འཇའ་ཡལ་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས། སེམས་རིག་པ་དངོས་མེད་འདི་བསྐལ་པའི་མེས་བསྲེགས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་འཕོངས། དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཀྱི་འོག་ཏུ་ནོན། ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོའི་གྲེ་ཕུག་ཏུ་བརྗོངས། སེམས་རིག་པ་འདི་ཡང་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ་ད་ཕྱིན་ཆད། རིགས་དྲུག་གང་དུ་ཡང་སྐྱེ་མ་བཅུག་ལ་ཡུ་མེད་རྗེས་མེད་དུ་ཐོང་ཞིག །ཁྱེད་ལྷ་འདྲེ་ཚོ་རེམ། འོ་འོ་ནད་པ་འདི་ལུས་རྣག་གི་རྐྱལ་པ་ནི་བོ་ཚར། ཞེ་སྡང་རུས་པའི་བྲག་རི་ནི་ཞིག་ཚར། ལུས་པོ་དུག་གི་སྡོང་པོ་ནི་འགྱེལ་ཚར། འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ནི་སྐམ་ཚར། ད་ནི་ཡུན་རིང་པོ་འདི་བས་ཤི་ཡུན་ཐུང་ན་དགའ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཤི་ན་དགའ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཤི་ན་དགའ། འདི་ཤི་ན་ནད་པ
Chinese
或者在阿波的经堂，或者在寺庙的门边，如果是有家鬼的房子，就在死人的地方，或者在捆绑颈部的地方，或者在发生旱灾的地方，就在那所房子里有任何疑虑的地方做。无论在哪里做，都像放置尸体一样，做成石床或石圆。在其中，像焚烧尸体一样，用黑木和带刺的木头堆成四方形，包括火炉。在其上放置包括尸体在内的东西。用病人洗澡的水洒湿。也将病人安置在那边。脖子上系上绳子，系在神树或岩石突出的地方。如果是湖，就在绳子末端系上石头扔进水中。自己手里拿着扬基（藏文：གཡང་གཞི་），鼗鼓和腿骨号，戴着熊皮帽或孔雀翎顶饰。首先做断法会的首领忿怒母的摄伏，说“摄伏”，说“抓住”的时候，敲击扬基并发出声音。然后吹响腿骨号，大声呼喊。哦哦，听着！三次。哦哦，请垂听！三次。请所有显现存在的鬼神都倾听并垂听！从最高的有顶天以下，直到最低的无间地狱以上，都聚集到这里！从神居他化自在天以下，直到鬼、妖、夜叉三者的住所以上，都聚集到这里！从三十三天以下，直到诸神死亡、转移、堕落的众生都聚集到这里！此外，八万种障碍，九十一突发事件，三百六十种妖魔，八万种鬼怪都聚集到这里！三百六十种龙族，阎魔卒红色等凶猛的军队，秋玛耶僧等小鬼的军队，黑无光泽等魔鬼的军队，水鼠空蓝色等战神的军队都聚集到这里！此外，拿着魔鬼的绳索，阎罗王的判决书，所有鬼神的军队都聚集到这里！白贝和黑贝等鬼王的军队，哈拉黑等鬼怪的军队，白色的丹斯和黑色的丹斯等丹斯的军队，黑色的肚脐等女鬼的军队，地方鬼和地方邪魔，食尸鬼和死神，男刀和女刀，冰雹灾难鬼，小鬼和小魔，达斯和年轻的丹斯，疾病鬼和送鬼，
English
Or at the Apo's monastery, or at the door of the temple, if it is a house with a family ghost, do it at the place where the dead person was, or at the place where the neck was tied, or at the place where the drought occurred, do it at the place where there is any doubt in that house. Wherever you do it, make a stone bed or a stone circle like placing a corpse. Inside it, like burning a corpse, stack black wood and thorny wood into a square, including the stove. Place the corpse and everything on top of it. Sprinkle it with the patient's bath water. Also place the patient over there. Tie a rope around the neck and tie it to a sacred tree or a protruding rock. If it is a lake, tie a stone to the end of the rope and throw it into the water. Hold a Yang-zhi (Tibetan: གཡང་གཞི་), a Ḍamaru and a leg bone trumpet in your hand, and wear a bear skin hat or a peacock feather headdress. First, do the subjugation of the wrathful mother, the head of the Chod assembly, and when you say "subjugate" and say "grab", strike the Yang-zhi and make a sound. Then blow the leg bone trumpet and shout loudly. Oh oh, listen! Three times. Oh oh, please listen! Three times. May all the gods and demons of existence listen and heed! From the highest peak of existence downwards, and from the lowest hell of uninterrupted suffering upwards, gather here! From the abode of the gods, the Paranirmitavasavartin downwards, and from the abodes of ghosts, demons, and yakshas upwards, gather here! From the Thirty-three Heavens downwards, and all the beings who die, transmigrate, and fall, gather here! Furthermore, eighty thousand kinds of obstacles, ninety-one sudden events, three hundred and sixty kinds of demons, and eighty thousand kinds of ghosts, gather here! Three hundred and sixty kinds of nagas, the fierce armies such as Yama Shud Marpo, the armies of small ghosts such as Chuma Yeseng, the armies of demons such as Black and Dull, and the armies of war gods such as Water Rat and Sky Blue, gather here! Furthermore, holding the demon's rope, Yama's judgment, all the armies of gods and demons gather here! The armies of Gyalpo and Gong such as White Be and Black Be, the armies of Gyal demons such as Hala Black, the armies of Damse such as White Damse and Black Damse, the armies of female ghosts such as Black Navel, local ghosts and local evil spirits, corpse eaters and death bringers, male knives and female knives, hail disaster ghosts, small ghosts and small demons, Das and young Damse, disease ghosts and sending ghosts,
Chinese
夺命取气夺寿夺魂者，所有这些都聚集于此！吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！吹响三遍腿骨号。哦哦，听着！三遍。哦哦，请垂听！三遍。哦哦，所有显有世间的神鬼都倾听并垂听！这处凶地的所有神鬼都倾听并垂听！此外，上方白色方的所有天神部众都倾听并垂听！中间杂色方的所有年神部众都 倾听并垂听！下方黑色方的所有龙族和地神部众都倾听并垂听！东方所有的寻香都听着！南方所有的阎罗都听着！西方所有的龙族都听着！北方所有的夜叉都听着！东南方的所有仙人都听着！西南方的所有罗刹都听着！西北方的所有持明者都听着！东北方的所有魔障和生灵都听着！虚空中的所有星曜和星辰都听着！居住在白色雪山上的所有神族都听着！居住在黑色岩山上的所有魔族都听着！居住在红色岩山上的所有赞神都听着！居住在草地山上的所有地祗和地方神都听着！居住在岩洞和地洞中的所有妖精都听着！居住在河流和河口的所有的龙魔都听着！居住在宽阔湖泊中的所有湖女都听着！居住在新生的泉眼 中的所有龙族都听着！白色王族的部众都听着！黄色族长的部众都听着！红色婆罗门的部众都听着！黑色贱民的部众都听着！居住在树木和森林中的所有年神族都听着！居住在草地和花园中的所有药神族都听着！居住在刀墓和坟地的所有刀赞都听着！居住在神殿和朵玛食子中的所有父系仇敌神都听着！居住在神殿和寺庙中的所有邪魔都听着！居住在修行地和隐蔽处的所有的厉鬼都听着！居住在古老废墟和尘土中的所有废墟魔都听着！居住在空旷房屋和隐蔽处的所有的家乡鬼都听着！哦，显有世间的
English
All those who take life, breath, lifespan, and soul, gather here! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! Blow the leg bone trumpet three times. Oh, oh, listen! Three times. Oh, oh, please heed! Three times. Oh, oh, all the gods and demons of existence and samsara, listen and heed! All the gods and demons of this sacred place, listen and heed! Furthermore, all the assemblies of gods in the white upper direction, listen and heed! All the assemblies of gnyan in the variegated middle direction, listen and heed! All the assemblies of nagas and earth lords in the black lower direction, listen and heed! All the gandharvas of the eastern direction, listen! All the yamas of the southern direction, listen! All the naga races of the western direction, listen! All the yakshas of the northern direction, listen! All the ṛṣis of the southeast, listen! All the rākṣasas of the southwest, listen! All the vidyādharas of the northwest, listen! All the obstructors and bhūtas of the northeast, listen! All the planets and stars in the sky, listen! All the god races dwelling on the white snow mountain, listen! All the demon races dwelling on the black rock mountain, listen! All the tsen races dwelling on the red rock mountain, listen! All the local deities and village gods dwelling on the grassy mountain, listen! All the theurang dwelling in rock caves and earth caves, listen! All the naga-demons dwelling in rivers and river confluences, listen! All the lake goddesses dwelling in large, calm lakes, listen! All the naga races dwelling in newborn springs, listen! All the assemblies of the white royal race, listen! All the assemblies of the yellow chieftain race, listen! All the assemblies of the red brahmin race, listen! All the assemblies of the black outcaste race, listen! All the gnyan races dwelling in trees and forests, listen! All the medicinal races dwelling in meadows and gardens, listen! All the sword-tsen dwelling in knife tombs and cemeteries, listen! All the paternal enemy gods dwelling in shrines and torma offerings, listen! All the gyal-gong dwelling in temples and monasteries, listen! All the dam-sri dwelling in hermitages and secluded places, listen! All the tser-sin dwelling in old ruins and dust, listen! All the village ghosts dwelling in empty houses and secluded places, listen! Oh, the of existence and samsara,