Chinese
凶猛强大的鬼神，行动迅猛的，具有力量的，凶恶可怕的，强烈粗暴的你们听着。我们师徒供养来到这凶险之地。 对于你们显现世间的神鬼八部众，不是为了争斗而来，不是为了竞争而来，不是为了寻衅而来。我们并非自愿来到这里，是这病人的身体里的鬼魂把我们送到这凶险之地。这病人病了很久，医药和仪轨都没有效果。现在想尽一切办法，求了女占卜师，磨了箭和护身符，磨了藏地的真言，做了汉地的水咒，打了象雄的结，做了米娘的替身，算了念珠，做了汉藏的占卜。所有人都说这病人死了才好，在这凶险之地死了才好，在这地方死了才好，在这床上死了才好，今天死了才好，今晚死了才好，现在死了才好，就在此刻死了才好。所以，让这病人现在就死去吧，让他在这个床上死去吧，让他立刻死去吧，让他来不及伸缩手脚就死去，让他来不及呼吸就死去，让他来不及收摄五蕴就死去，让他来不及显现白光红光就死去，让他来不及分离身识就死去。现在就把这身体血肉之躯拿走，立刻让他像彩虹消失一样无影无踪。用劫末之火焚烧这无形的意识，把它抛到大海之上，压在中央的须弥山下，扔到摩羯鱼的喉咙里。把这意识磨成粉末，从今以后，不要让它在六道中投生，让它无根无迹地消失吧。你们这些神鬼听着，哦哦，这病人身体里的脓液袋子已经破了，嗔恨的骨头山已经倒塌了，身体这棵毒树已经倒了，贪欲的血海已经干涸了。现在比起长久地活着，不如早点死去，现在就死去最好，立刻死去最好。这人死了，病人
English
Listen, fierce and powerful demons, swift in action, endowed with strength, ferocious and terrifying, violent and brutal ones. We, teacher and disciples, have come to this dangerous place for offering. To all of you, the eight classes of gods and demons who manifest in the world, we have not come to fight, not come to compete, not come to provoke. We did not come here willingly; it was the spirit in this patient's body that sent us to this dangerous place. This patient has been ill for too long, and neither medicine nor rituals have helped. Now, having tried everything, we consulted a female diviner, sharpened arrows and amulets, chanted the truth of Tibet, performed the water curse of China, tied the knots of Zhangzhung, made the effigy of Minyak, counted rosary beads, and performed Han and Tibetan divination. Everyone says it would be better for this patient to die, better to die in this dangerous place, better to die in this place, better to die on this bed, better to die today, better to die tonight, better to die now, better to die at this very moment. Therefore, let this patient die now, let him die on this bed, let him die immediately, let him die without having time to stretch or contract his limbs, let him die without having time to breathe, let him die without having time to gather the elements, let him die without having time to see white or red lights, let him die without having time to separate body and consciousness. Take away this body of flesh and blood right now, and immediately let him vanish like a rainbow without a trace. Burn this formless consciousness with the fire of the end of the kalpa, throw it upon the great ocean, crush it under the central Mount Sumeru, throw it into the throat of the great Makara fish. Grind this consciousness into dust, and from now on, do not let it be reborn in any of the six realms, let it disappear without root or trace. Listen, you gods and demons, oh oh, the pus-filled bag of this patient's body is already broken, the mountain of hatred bones has already collapsed, the poisonous tree of the body has already fallen, the blood ocean of desire has already dried up. Now, rather than living long, it is better to die soon, it is best to die now, it is best to die immediately. If this person dies, the patient
Tibetan
་ཁོ་ དགའ། གཅོད་པ་ང་དགའ། གཉེན་ཉེ་དུ་དགའ། ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དགའ། འདི་ན་དགའ་ཡིན། འདི་ཤི་སྐྱིད་ཡིན། འོ་ནད་པ་འདི་ཤི་ན་ཤ་ཐམས་ཅད་དང་མཛེ་ཤ་བསྲེས་ནས་དབུས་རི་བོ་མཆོག་རབ་མན་ཆད་དང་། གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡན་ཆད་ཀྱི་རི་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་རུ་སྤུངས། དུག་ཤིང་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་དེ་ཐུ། མཛེ་རོ་གྲི་རོ་ལྷོག་རོ་རབས་ཆད་ཕོ་མོའི་རོ་དམེ་རོ་ཚོ་དང་། མི་འདིའི་རྩིབ་ཁོག་རྣམས་བསྡུས་ནས་གཉན་ས་འདི་ན་བསྲེགས། རོ་དུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང་། ལྷ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དེ་འཚུབས་ནས་འཆི། ལྷ་བྲན་ཐམས་ཅད་དེ་མྱོས་ནས་འཆི། རོ་དུད་དེས་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དེ་བཀང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་དེ་བརྒྱལ་ནས་འཆི། མཛེ་ཁྲག་དང་དམེ་ཁྲག་དང་བཙོས་ཁྲག་དང་རྒྱ་ཁྲག་དང་། ཡུགས་ས་ལན་དགུ་མའི་མངལ་ཁྲག་དང་། ཁྱི་ཁྲག་དང་། མི་ཁྲག་དང་རྟ་ཁྲག་དང་བརྗེ་བཀའ་ལོག་གི་ཁྲག་དང་། མཛེ་ཕོའི་རྣག་ཁྲག་དང་། མི་འདིའི་སྙིང་ཁྲག་བསྲེས་ནས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བླུགས། ཀླུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དེ་འཚུབས་ནས་འཆི། ཀླུ་བྲན་ཐམས་ཅད་དེ་མྱོས་ནས་ འཆི། འདིའི་རུས་པ་ཞེ་སྡང་སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་འདྲ་བ་འདི་ལ། ཁྲག་སྣ་ཆ་མ་ཆོ་དགུ། རི་དུག་བཙན་དུག་སྦྱར་དུག །རྨ་བྱའི་སྒོང་དུག །མ་ཧེའི་རྩི་དུག །དུག་སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ཆུ་རྣམས་བླུགས་ནས་གཉན་སའི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གྲམ་པ་ལྟར་བརྡལ། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་འདུག་པའི་ཡུལ་མེད། ནད་པ་འདིའི་རྐང་ལག་གི་ལྡེབ་བཞི་དང་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཤ་སྣ་ཐམས་ཅད་བསྲེས་ནས། ལག་ལྡེབ་གཡས་པ་དེ་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཕེན། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྐང་ལྡེབ་གཡས་པ་དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་འཕེན། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །ལག་ལྡེབ་གཡོན་པ་དེ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་འཕེན། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྐང་ལྡེབ་གཡོན་པ་དེ་བྱང་ཕྱོགས་ན་འཕེན། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །ལག་ངར་གཡས་པ་དེ་ཤར་ལྷོར་འཕེན། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྐང་མགོ་གཡས་པ་དེ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འཕེན། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །ལག་མགོ་གཡོན་པ་ དེ་ནུབ་བྱང་དུ་འཕེན། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག །རྐང་མགོ་གཡོན་པ་དེ་བྱང་ཤར་དུ་འཕེན། བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་
Chinese
ཁོ། དགའ། 我喜欢断法。喜欢亲戚朋友。喜欢乡里邻居。我喜欢这里。我喜欢死在这里。如果这个病人死了，就把所有的肉和麻风肉混合在一起，堆在中部妙高山之下，以及念青唐古拉山（念青唐古拉山脉主峰，位于当雄县境内）等四大神山之上的所有神山顶上。砍伐九种毒树。把麻风病人的尸体、刀伤的尸体、腐烂的尸体、绝后的男女尸体、产妇的尸体等等，以及这个人的肋骨收集起来，在这神圣的地方焚烧。所有的尸体烟雾充满了天空。所有的天神都因惊慌而死。所有的神仆都因陶醉而死。尸体的烟雾充满了所有的空间。所有的行星和星星都昏厥而死。将麻风病人的血、产妇的血、煮过的血、汉人的血，以及改嫁九次妇女的子宫血、狗血、人血、马血和违背誓言者的血，麻风病男人的脓血，以及这个人的心血混合在一起，倒入大海之中。所有的大龙都因惊慌而死。所有的龙仆都因陶醉而死。 这人的骨头像愤怒的剃刀一样锋利，倒入九种血。山毒、剧毒、混合毒。孔雀蛋毒。水牛的精毒。毒蛇的唾液，然后像沙砾一样撒在所有神圣的土地上。让显有世间的天神鬼怪土地神没有居住的地方。将这个病人的四肢和所有种类的毒物、血液、肉类混合在一起。将右边的手掌扔向东方。东方所有持香天人的城市都化为灰烬。将右边的脚掌扔向南方。南方所有阎罗王的城市都化为灰烬。将左边的手掌扔向西方。西方所有龙的城市都化为灰烬。将左边的脚掌扔向北方。北方所有夜叉的城市都化为灰烬。将右边的手肘扔向东南方。东南方所有火神的城市都化为灰烬。将右边的脚后跟扔向西南方。西南方所有罗刹的城市都化为灰烬。将左边的手后跟 扔向西北方。西北方所有风神的城市都化为灰烬。将左边的脚后跟扔向东北方。东北方自在天的城市。
English
Kho. Delighted. I am delighted with severance. Delighted with relatives and friends. Delighted with villagers and neighbors. I am delighted here. I am happy to die here. If this patient dies, mix all the flesh and leprosy flesh together, and pile it on top of all the sacred mountains, from below the supreme Mount Meru in the center, and above the four great sacred mountains such as Nyenchen Tanglha (the main peak of the Nyenchen Tanglha Mountains, located in Damxung County). Cut down the nine kinds of poisonous trees. Collect the corpses of lepers, corpses of knife wounds, rotten corpses, corpses of childless men and women, corpses of women in childbirth, etc., and the ribs of this person, and burn them in this sacred place. Let all the smoke of the corpses fill the sky. Let all the great gods die in panic. Let all the divine servants die in intoxication. Let the smoke of the corpses fill all the space. Let all the planets and stars faint and die. Mix the blood of lepers, the blood of women in childbirth, boiled blood, Han blood, and the uterine blood of women who have remarried nine times, dog blood, human blood, horse blood, and the blood of those who break vows, the pus blood of leprous men, and the heart blood of this person, and pour it into the great ocean. Let all the great nagas die in panic. Let all the naga servants die in intoxication. These bones of this person are as sharp as the edge of an angry razor, pour in nine kinds of blood. Mountain poison, potent poison, mixed poison. Peacock egg poison. Buffalo semen poison. Pour in the saliva of poisonous snakes, and then scatter it like gravel on all the sacred land. Let there be no place for the gods, demons, and earth lords of existence to dwell. Mix the four limbs of this patient with all kinds of poisons, blood, and flesh. Throw the right palm towards the east. Let all the cities of the Gandharvas in the east be reduced to ashes. Throw the right foot towards the south. Let all the cities of Yama in the south be reduced to ashes. Throw the left palm towards the west. Let all the cities of the nagas in the west be reduced to ashes. Throw the left foot towards the north. Let all the cities of the yakshas in the north be reduced to ashes. Throw the right elbow towards the southeast. Let all the cities of the fire gods in the southeast be reduced to ashes. Throw the right heel towards the southwest. Let all the cities of the rakshasas in the southwest be reduced to ashes. Throw the left heel towards the northwest. Let all the cities of the wind gods in the northwest be reduced to ashes. Throw the left heel towards the northeast. The city of Ishvara in the northeast.