Tibetan
ག་ཅན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཕྱག་བཞིའི་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་གླེགས་བམ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པར་གྱུར། ཕཊ། རྐང་དུང་གི་ཁ་ལག་མཐིལ་དུ་ལན་གསུམ་བརྡབ་ཅིང་། འབྱུང་པོ་ཕྲན་བུ་ཉམ་ཆུང་བ་རྣམས་མ་སྐྲག་ཅིག །མ་སྔངས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་མ་སྔངས་ཤིག །དེ་ནས་རྐང་དུང་ལན་གསུམ་འབུད་པའི་དང་པོ། ཡུམ་ཆེན་མོའི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་རང་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་དུ་ཐོས་པར་བསམས་ལ། ཀྱཻ། ཡ་ཀི་སྲིད་རྩེ་ནས་མནར་མེད་ཡན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུང་ངེ་ཉན་པར་བསམས་ལ་གཅིག་འབུད། འོ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་ཤིག །ཐམས་ཅད་རུབ་ཀྱིས་འདུས་པར་བསམས་ལ་གཅིག་འབུད། ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ འདུས་ཤིག །མྱུར་དུ་སྤུངས་སེ་འདུས་པར་བསམས་ལ་གཅིག་འབུད། བདེ་རིམ་ལ་ནི་དེས་ཆོག །སྨྱོན་པ་སོགས་ནད་གདོན་དྲག་པོ་འདུལ་ན་དྲག་སྡུད་བྱ་སྟེ། ཕཊཿ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཏུ་འདུག་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། སྤྱན་གཡས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བ། གཡོན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངང་སྒ་ར་ར་འཁོར་བ། དབུས་ཉི་ཟླ་སྤེལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་དམར་དུ་ཀྲུག་ཀྲུགས་སུ་འཁྲུགས་པ། སྤྱི་གཙུག་ན་ཕག་ཞལ་ནག་པོས་ཕག་སྐད་འབྲུག་ལྟར་ངུར་བ། ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་རྡེབ་པ། གཡོན་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་ཙེར་ཙེར་འབུད་པ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ལྟེ་བ་མན་ཆད་འདོད་ཁམས། སྙིང་ག་མན་ཆད་གཟུགས་ཁམས། སྤྱི་བོ་མན་ཆད་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་སུ་ཡོད་པ། ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཐོ་བ་ཕུར་བུ་གཡང་གཞི་འཛིན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ས་འདི་ཡི་སྟོད་སྨད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ན་གནས་པའི་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་བཀའ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། །ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་ཟླ་དང་བཅས་པ། རྩ་བ་རྩ་ལག་དང་བཅས་པ། འབྲེལ་པ་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་བྱིའུ་ཁྲས་བཅུམས་པ་ལྟ་བུར་དེད། རི་ལུག་སེར་བས་དེད་པ་བཞིན་དུ་བསྡུས། སྨུག་པ་རླུང་གིས་དེད་པ་བཞིན་
Chinese
所有装饰圆满具备，四手中第一手持金刚经，下面两手结禅定印。 ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将胫骨号的三次敲击在手掌心中，小小的生灵们，不要害怕！不要惊慌！非常不要惊慌！然后吹三次胫骨号，第一次，观想大母的无生法性之自声响彻三界。 ཀྱཻ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）喂！从有顶到无间地狱的所有众生都听着！观想所有众生都静静地听着，吹一次。哦！所有众生都聚集到这里来！观想所有众生都聚集在一起，吹一次。所有众生迅速聚集！观想所有众生都迅速聚集，吹一次。对于安乐次第，这样就足够了。如果调伏疯子等凶猛的疾病邪魔，则进行猛烈收摄： ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自身刹那间观想为智慧空行母，身色深蓝黑色，一面二手三眼，咬着四颗獠牙。右眼如红色太阳轮般旋转，左眼如白色月亮轮般旋转，中间日月交替的轮如红白色般旋转。头顶上黑色的猪面发出如龙般的猪叫声。右手拍打人皮鼗鼓，左手吹奏人腿骨的骨笛。慑服和压制显有世间的天神鬼怪、护法神、妖魔鬼怪等八部众。肚脐以下是欲界，心口以下是色界，头顶以下是无色界。从超越三界的胸口，发出无数的作事业空行母，手持铁钩、绳索、铁链、铃、锤子、橛、鼗鼓，遍布上下十方。此地的上下，上下中间，四方八隅所住的显有世间的天神鬼怪、护法神、妖魔鬼怪等八部众。特别是对我们师徒、施主、人、财物眷属等造成损害和伤害的邪魔鬼怪，连同后盾和同伙，连同根本和枝节，连同关系和引路者，所有这些，刹那间不由自主地像小鸟被老鹰抓住一样驱赶，像冰雹驱赶山羊一样聚集，像雾气被风吹散一样。
English
All ornaments are perfectly complete. The first of the four hands holds a vajra scripture. The lower two hands make the mudra of meditative equipoise. PHAṬ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Strike the shinbone horn three times on the palm of the hand. Small, weak beings, do not be afraid! Do not be alarmed! Do not be extremely alarmed! Then blow the shinbone horn three times. First, contemplate that the unborn Dharma-sound of the Great Mother is heard throughout the three realms. KYE (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Hey! All sentient beings from the peak of existence to the Avici hell, listen! Contemplate that all beings are listening quietly, and blow once. Oh! All beings, gather here! Contemplate that all beings are gathering together, and blow once. All beings, gather quickly! Contemplate that all beings are gathering quickly, and blow once. For the order of bliss, that is enough. If subduing fierce diseases and demons such as madness, then perform a fierce gathering: PHAṬ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Instantly visualize oneself as a wisdom dakini, body color dark blue-black, one face, two hands, three eyes, biting four fangs. The right eye revolves like a red solar disc, the left eye revolves like a white lunar disc, and the central disc where the sun and moon alternate churns red and white. On the crown of the head, a black pig face roars like a dragon. The right hand strikes a human skin damaru, the left hand blows a human leg bone flute. Subjugating and suppressing all the gods and demons of appearance and existence, oath-bound deities, yakshas, and the eight classes of spirits. Below the navel is the desire realm, below the heart is the form realm, and below the crown of the head is the formless realm. From the heart, which transcends the three realms, emanate countless activity dakinis holding iron hooks, lassos, iron chains, bells, hammers, pegs, and damarus, spreading in the ten directions above and below. The gods and demons of appearance and existence, oath-bound deities, yakshas, and the eight classes of spirits, who dwell in the upper, lower, and middle parts of this place, in the four directions and eight intermediate directions. Especially all the harmful and injurious demons and obstacles to us, the teachers, disciples, patrons, people, wealth, and retinue, together with their support and companions, together with their roots and branches, together with their connections and guides, all of these, in an instant, involuntarily, drive away like small birds seized by a hawk, gather like hail driving away mountain sheep, scatter like fog driven by the wind.
Tibetan
དུ་བདས་ནས། སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སྟེ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་དྲག་མོའི་སྐུ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས། །ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཕྱག་གཡོན་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད། །བུས་པས་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ། །བརྡབས་པས་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ། །སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མ་ཉུང་། །ཡང་སྤྲུལ་མཁའ་ འགྲོ་གོང་མ་གཡེལ། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་བང་མ་བུལ། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྩལ་མ་ཞན། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ངར་མ་ཆུང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དབང་དུ་སྡུས། །མི་དང་མི་མིན་དབང་དུ་སྡུས། །གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དབང་དུ་སྡུས། །སྟེང་གདོན་གཟའ་སྐར་དབང་དུ་སྡུས། །འོག་གདོན་ཀླུ་གཉན་དབང་དུ་སྡུས། །བར་གདོན་བཙན་བདུད་དབང་དུ་སྡུས།། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་འགོང་དབང་དུ་སྡུས། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་དབང་དུ་སྡུས། །དམ་སྲི་ཐེའུ་རང་དབང་དུ་སྡུས། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་དབང་དུ་སྡུས། །ཆུང་སྲི་སྒབ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུས། །གོད་འདྲེ་བསེ་རག་དབང་དུ་སྡུས། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་འདིར་ཁུག་ལ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ཟིལ་གནོན་འཕེན་པ་ནི། བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ་གནོད་ཚབས་ཆེ་བ་རྣམས་ནང་དུ་འཁོད། གནོད་ཚབས་ཆུང་བ་རྣམས་བར་དུ་འཁོད། དེ་དག་གི་རྒྱབ་རྟེན་བསྡོང་ཟླ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོད་དེ། ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནས་བསྐོར་ བས་བྲོས་དབང་མེད་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ། རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་སྐྲག་ཅིང་སྔངས་བས་འདར་ཕྲིལ་ལི་ལི། དད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཧྲུག་ཧྲུག །བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་དྲན་པར་བྱས་ལ། དཀར་པོ་དགེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བགྱིའོ། །ནག་པོ་སྡིག་པ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བགྱིའོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕཊ་ཕཊ། འདི་ནས་ཁྲོས་མ་མི་དམིགས་པར་རང་ཐ་མལ་པར་བསྐྱེད། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ། སྲས་
Chinese
催请之后，瞬间立即聚集于此！过来！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 我是忿怒黑母，是玛吉拉准猛厉之身，尸林八饰圆满于身，三界无余摄为己有。左手吹奏人腿骨号，吹奏时三有摄为己有。右手敲击人皮手鼓，敲击时天魔摄为己有。从心中化现亿万，化现的空行母数量众多，再次化现的空行母至高无上，行事的空行母行动迅速，人皮手鼓技艺精湛，人腿骨号声音洪亮。对于我们师徒施主，凡是损害和伤害者，天神和非天摄为己有，人类和非人摄为己有，邪魔鬼怪邪引摄为己有，上方鬼怪星曜摄为己有，下方鬼怪龙和土地神摄为己有，中间鬼怪凶猛邪魔摄为己有，男鬼凶神恶鬼摄为己有，女鬼妖魔摄为己有，凶煞恶灵土地神摄为己有，食肉鬼死神摄为己有，小鬼作祟鬼摄为己有，灾祸鬼冰雹鬼摄为己有，摄为己有并聚集于此地，聚集于此地并粉碎成尘土。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 之后施加威慑，对于我们施主损害严重者置于中央，损害轻微者置于中间，那些的后盾和同伙置于外围，由行事的空行母们从外围绕，使其无处可逃。啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 自己以忿怒黑母的威严压制，使其惊恐战栗，因信仰和恭敬而手印颤抖，变得听从命令。啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 想起大手印的意义，将安住于白色善业的一切法，压制于无生无灭的法界中。将安住于黑色罪业的一切法，压制于无生无灭的法界中。愿三千大千世界的世间界，全部被我的大光明所遍布。啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 从此忿怒母不作意，生起为普通状态。于前方虚空之处，对法身大母，子
English
After urging, gather here immediately in this instant! Come here! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the Wrathful Black Mother, the fierce form of Machig Labdrön, adorned with the eight charnel ground ornaments, subduing all three realms. In the left hand, I blow the human thigh-bone trumpet, and by blowing, I subdue the three realms. In the right hand, I strike the human skin damaru, and by striking, I subdue gods and demons. From my heart, I emanate billions, and the emanated dakinis are countless. The re-emanated dakinis are supreme, the working dakinis are swift. The human skin damaru is skillfully played, and the human thigh-bone trumpet sounds loudly. For us, the teachers, disciples, patrons, and offerings, those who harm and injure, I subdue gods and non-gods, I subdue humans and non-humans, I subdue evil spirits and misleading influences, I subdue upper spirits, planets, and stars, I subdue lower spirits, nagas, and local deities, I subdue intermediate spirits, tsen demons, and maras, I subdue male spirits, gyal 'gong, I subdue female spirits, demonesses, I subdue oath-breakers, theurang, I subdue flesh-eating demons and death spirits, I subdue small spirits and mischievous demons, I subdue destructive spirits and hail spirits. Having subdued them, gather in this place, having gathered in this place, pulverize them into dust. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! Then, exert dominance. Those who cause severe harm to us, the patrons and offerings, are placed in the center. Those who cause minor harm are placed in the middle. Their supporters and companions are placed on the outside. The working dakinis surround them from the outside, making it impossible for them to escape. Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! By the splendor of the Wrathful Black Mother herself, they are dominated, trembling with fear and dread. With faith and reverence, their hand seals shake. They become obedient and remain silent. Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! Remembering the meaning of the Great Seal, I dominate all dharmas that abide in white virtue, into the realm of no birth and no cessation. I dominate all dharmas that abide in black sin, into the realm of no birth and no cessation. May all the realms of the three thousand great thousand worlds be pervaded by my great appearance. Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! From here, the Wrathful Mother is not focused on, and arises as ordinary. In the space of the sky in front, to the Dharmakaya Great Mother, the son