Tibetan
ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །རྒྱ་བོད་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ། །བི་མ་ལ་དང་རྒྱལ་བ་མདོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །པད་འབྱུང་མཚོ་རྒྱལ་བེ་རོ་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །ཐེག་པ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སུས་ཀྱང་མ་བྱས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་ལྟ་བའི་གདེང་། །ཁྲེགས་ཆོད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་རིག་རང་གསལ་བསྒོམ་པའི་གནད། །དབྱིངས་རིག་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །དག་པ་རབ་འབྱམས་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་། །ཐོད་རྒལ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་བ་བཞི་པོ་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཀློང་། །མངོན་སྒྱུ་སངས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་རྟགས་ཙམ་འཛིན། །དར་ལ་མ་སྨིན་དུས་སྐབས་སུ། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར། །རྫོགས་ཆེན་ཆོས་ཀྱིས་ འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །དེང་སང་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས། །ཚེ་ཐུང་བར་ཆད་རྐྱེན་མགོ་རྒོད། །བསྒོམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་གྲོལ་བར་དཀའ། །བསྒོམ་མི་དགོས་པར་ཐོས་གྲོལ་དུ། །བདག་སོགས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཐབས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གསུངས། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་སྟེ། །གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་བའི་གནད། །ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་འཆར་བ་ཡི། །གདམས་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་མང་པོ་གྲོལ་བར་ཤོག །སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་བསྟན་ན་ཡང་། །བཀའ་སྲུང་མ་གཟའ་དམ་གསུམ་གྱིས། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ཕྱིར་སྡིག་ཅན་མ་རུངས་པ། །བཙན་ཐབས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཐབས་འདི། །སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་དགོས་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཡིས། །རྗེས་འཇུག་དོན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ།། །།ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། །ཐུབ་དབང་བྱམས་པ་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གི་གཉེན། །རྣམ་གྲོལ་སྡེ་དང་གྲོལ་སྡེ་མཆོག་གི་སྡེ། །དུལ་སྡེ་རྣམ་སྣང་མཛད་དང་སེང་གེ་ བཟང་། །ཀུ་སུ་ལུ་གཉིས་ཇོ་བོ་གསེར་གླིང་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟོན་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱརྱ་དེ། །ཟླ་གྲགས་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད
Chinese
希热僧哈！祈请您以慈悲摄受！引导汉藏众生的荣光，比玛拉和嘉瓦香，祈请您以慈悲摄受！莲师、措嘉、贝若等，大圆满传承的诸位上师，祈请您以慈悲摄受！经部、幻部、心部等，九乘的本尊众，祈请您以慈悲摄受！本来未造作的法身，谁也未曾造作，任运成就，对于基位的实相，生起见解的定解，祈愿加持彻却的证悟！自明自显修持的要诀，法界智慧金刚链，清净浩瀚圆满报身刹土，祈愿加持妥噶的现见！四相穷尽至边际，不死的虹身金刚身，童瓶身普贤界，祈愿加持现证成佛！释迦能仁的教法仅存表相，在尚未成熟的时期，普贤心意的教法兴盛，以大圆满之法度化众生。如今五百末法时期，寿命短促，违缘障碍如群魔，以修持之法难以解脱，无需修持，听闻即可解脱，祈愿加持我等解脱！无需修持获得成佛之法，乃是法身普贤王如来的教言，是邬金大师的殊胜特点，是智慧空行母的心血，仅凭交付即可解脱的要诀，以智慧现前显现的，甚深口诀此法，愿能解脱众多众生！即使向非器者宣说，祈请护法母曜及誓言三者，不要生起嫉妒之心，请守护帮助成办！因此，对于罪恶深重之辈，这种强行获得成佛之法，正是为了罪恶深重者所需。如是，ra ga a sya yi，为了后学者之利益而祈请。顶礼释迦牟尼耶！能仁、弥勒、无著、世亲，解脱部和解脱胜部的众，调伏部、遍照作和狮子贤，库苏鲁二位、觉窝、金洲，祈请您加持我的相续！本师文殊、龙树、圣天，月称、称友大小二位，祈请您加持我的相续
English
Shri Singha! I pray, please hold us with your compassion! The glory that guides beings in China and Tibet, Vimalamitra and Gyalwa Jangchub Dorje, I pray, please hold us with your compassion! Padmasambhava, Tsogyal, Vairochana, and others, To the lamas of the Dzogchen lineage, I pray, please hold us with your compassion! The three sections of Sutra, Illusion, and Mind, and so forth, To the deities of the nine vehicles, I pray, please hold us with your compassion! The Dharmakaya, uncreated from the very beginning, Spontaneously accomplished, unmade by anyone, The confidence of seeing the abiding nature of the ground, Bless me to realize Trekchö! The key point of meditating on self-aware self-luminosity, The vajra chain of space and awareness, The pure, vast Sambhogakaya realm, Bless me to see Tögal! The four visions gone to the limit, The deathless rainbow body, the vajra body, The youthful vase body, the expanse of Kuntuzangpo, Bless me to manifestly awaken! Shakyamuni's teachings hold only the signs, In a time when they have not yet matured, The teachings of Kuntuzangpo's mind will flourish, Liberating beings through the Dharma of Dzogchen. Now, in these final five hundred years, Life is short, obstacles and hindrances are rampant, It is difficult to be liberated through meditation, May I and others be liberated through hearing, without needing to meditate! The method of attaining Buddhahood without meditation, Is the speech of the Dharmakaya Kuntuzangpo, It is the special characteristic of the great Orgyen, It is the heart's blood of the wisdom dakinis, The key point of liberation through mere entrustment, With the manifest arising of wisdom, May this profound instruction, Liberate many beings! Even if taught to those who are not vessels, May the three oath-bound protectors, the Matrikas and planets, Not be jealous, But protect, guard, and be helpful companions! Therefore, for wicked and unruly beings, This method of forcibly attaining Buddhahood, Is needed for wicked beings. Thus, Ra Ga Asya Yi, Prayed for the benefit of future followers. Namo Shakyamuniye! Thubwang, Jampa, Thogme, Diggi Gen, The community of liberation and the supreme community of liberation, Dulde, Namnang Dze, and Senge Zangpo, The two Kusulu, Jowo, Serlingpa, I pray, bless my lineage! The Teacher Jamyang, Nagarjuna, Aryadeva, Chandrakirti, Shakyaprabha, the two great and small, I pray, bless my lineage!
Tibetan
་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་པ། །ཌོམྦི་པ་དང་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གསུམ། །བྱ་ཡུལ་པ་དང་གྲེ་པ་སྣེ་ཟུར་པ། །སྙུགས་རུམ་པ་དང་ལྕགས་རི་གོང་ཁ་བ། །གླང་རི་ཐང་པ་ཤ་ར་བ་ལ་སོགས། །བཀའ་གདམས་བཀའ་བབས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབྲོམ་སྟོན་ཉིད་སྤྲུལ་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་སྐྱེས་མཐའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་དབང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མི་གཡོ་མགོན། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱོངས་ནས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འགྲོ་ཀུན་ཕ་མ་ཡིན་པར་ཐག་ཆོད་ནས། །བདག་བས་གཞན་གཅེས་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་མེད་ལ། །སྙིང་རྗེ་བཟོད་མེད་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སྐྱོན་མི་སྦེད་གཞན་སྐྱོན་མི་བལྟ་བར། །དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་བཞིན། །དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་སྤྱད་པས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་བགྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐའ་གཉིས་མི་གནས་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གིས། །འབད་མེད་འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་བློ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། །མཚན་ཉིད་པ་ཡི་ཆོས་སྐད་ལས། །མི་ཡི་མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན། །སྨྲ་ཤེས་དོན་གོ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །ངག་གིས་ཅུང་ཟད་སྨྲ་ཤེས་ཀྱང་། །དོན་ནི་ཅུང་ཟད་མ་གོ་ན། །མི་ཡི་མཚན་ཉིད་མ་ཚང་བས། །དོན་ལ་བསམ་གཞིག་བཏང་ན་རིག །ལྷ་རུ་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །སྐྱེས་མ་ཐག་ནས་མངོན་ཤེས་ཀྱིས། །སྔ་མ་གང་ནས་འཕོས་པ་དང་། །དེ་རུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན། །ལེགས་པར་རྟོག་དཔྱོད་ བྱེད་པར་བཤད། །རང་རེ་མི་རུ་སྐྱེས་པ་འདི། །སྔ་མ་གང་ནས་འོང་པ་དང་། །དེ་རུ་སྐྱེས་པའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན། །འདི་རུ་ཅི་ཙམ་འདུག་ལོང་ཡོད། །དེ་ནས་གར་འགྲོ་མི་ཤེས་པར། །ཟས་གོས་ནོར་དང་དགྲ་གཉེན་གྱི། །དོན་དུ་སྡིག་མང་བསགས་པ་འདི། །དུད་འགྲོ་ཉིད་ལས་ཁྱད་མ་མཆིས། །དེ་དག་མངོན་ཤེས་མི་ལྡན་པས། །མི་ཤེས་པ་ནི་བདེན་མོད་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱིས། །མདོ་རྒྱུད་རྣམས་ནས་དེ་དག་དོན། །
Chinese
请加持！伟大的金刚持帝洛巴、栋比巴和谛洛迦罗，祈请您加持我的相续。库、鄂、仲三位，以及三位王子化身。嘉域巴、格巴、内祖巴，努容巴和甲日贡喀巴，朗日塘巴、霞惹瓦等等，祈请噶当派的传承上师们。仲敦化身扎巴顿珠，多吉僧格的化身秋吉旺，祈请您加持我的相续。能仁王、观世音菩萨和不动怙主，以及圣度母等，祈请您们。以如此祈请的加持力，慈爱和悲心生起菩提心，祈请加持我与他人二利得以成办。 确信一切众生皆为父母，胜过爱自己，对于无有偏袒的众生，祈请加持生起无法忍受的悲心。不隐藏自己的过错，不去看别人的过错，祈请加持生起无有偏袒的清净显现。轮回涅槃一切诸法如幻如水月，祈请加持生起胜义菩提心。通过双运二资粮，修持十度波罗蜜，祈请加持证悟十地五道。不住二边，以双运二身，祈请加持不费力气成办众生利益。以上是与修心相关的祈请文。 顶礼释迦牟尼！从有法相者的法相之语中，什么是人的法相呢？回答是：能说话，懂意思。虽然口头上稍微会说话，但是如果意思稍微不懂，就不是完整的人的法相，应该对意思进行思考。所有转生为天神者，据说一生下来就以神通，清楚地知道从哪里转世而来，以及在那里出生的原因和条件，并进行很好的思考和辨别。我们这些转生为人者，不知道从哪里来，也不知道出生的原因和条件，也不知道在这里能待多久，也不知道从那之后要去哪里，却为了吃穿、财富、敌友，造了很多罪恶，这和畜生没有什么区别。那些畜生因为没有神通，所以不知道，这是真的，但是一切知者释迦牟尼佛，在经续中讲述了那些道理。
English
Bless me! Great Vajradhara Tilopa, Dombipa and Dipamkara, I pray to you, bless my lineage. Khu, Ngok and Drom three, and the three prince incarnations. Jhayulpa, Greyba, Neyzurpa, Nyukrumpa and Chakri Gongkhapa, Langri Tangpa, Sharawa and so on, I pray to the Kadampa lineage masters. Dromton's incarnation Drakpa Dondrup, Dorje Sengge's incarnation Chokyi Wang, I pray to you, bless my lineage. Shakyamuni Buddha, Avalokiteshvara and Achala, and Holy Tara and others, I pray to you. By the blessings of such prayers, may love and compassion arise Bodhicitta, please bless me to accomplish the two benefits of myself and others. Having determined that all beings are my parents, cherishing others more than myself, for all beings without partiality, please bless me to generate unbearable compassion. Not hiding my own faults, not looking at others' faults, please bless me to generate pure appearances without partiality. All phenomena of samsara and nirvana are like illusions and water moons, please bless me to generate ultimate Bodhicitta. By uniting the two accumulations, practicing the ten perfections, please bless me to traverse the ten bhumis and five paths. Not abiding in the two extremes, by uniting the two kayas, please bless me to effortlessly accomplish the benefit of beings. This is a prayer related to mind training. Namo Shakyamuniye! From the words of the characteristics of those who have characteristics, what is the characteristic of a human being? The answer is: able to speak and understand the meaning. Although one can speak a little, if one does not understand the meaning a little, then it is not a complete characteristic of a human being, one should think about the meaning. All those who are born as gods, it is said that as soon as they are born, they know clearly with their clairvoyance from where they have transmigrated, and the causes and conditions of being born there, and they think and discern well. We who are born as humans, do not know from where we came, nor the causes and conditions of being born there, nor how long we can stay here, nor where we will go from there, but we accumulate many sins for the sake of food, clothing, wealth, enemies and friends, this is no different from animals. Those animals do not know because they do not have clairvoyance, that is true, but the all-knowing Shakyamuni Buddha has explained those meanings in the sutras and tantras.