Tibetan
སྤར་ངེ་དགེ་བཤེས་ཕྲིན་ལས་ལ། །ཤོག་བུ་ཤ་ཚ་མི་འདུག་པས། །མི་རྒན་བཅོས་གཏམ་ཡི་གེར་བྲིས། །ཧེ་ཧེ། སྤར་ངེ་དགེ་བཤེས་ཕྲིན་ལས་ལ། །ཤོག་བུ་ཤ་ཚ་མི་འདུག་པས། །མི་རྒན་བཅོས་གཏམ་ཡི་གེར་བྲིས། །ཧེ་ཧེ། སྤར་ངེ་དགེ་བཤེས་ཕྲིན་ལས་ལ། །ཤོག་བུ་ཤ་ཚ་མི་འདུག་པས། །མི་རྒན་བཅོས་གཏམ་ཡི་གེར་བྲིས། །ཧེ་ཧེ། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ན། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟེང་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ན། །བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ན། །བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧ་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ཕྱོགས་བེ་ཏའི་ཡུལ་དབུས་ན། །དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡི་ཕི་བྱེད་པའི་རི་བོ་ན། །གྲུབ་ཆེན་ཤ་ཝ་རི་པ་ལ། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་བོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ན། །མངའ་བདག་རྒྱལ་བ་མེ་ཏྲི་པར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲོ་བོ་ལུང་གི་དགོན་པ་ན། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལ་ཕྱི་གངས་ཀྱི་ར་བ་ན། །རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྭགས་ལྷ་དཔལ་གྱི་སྒམ་པོ་ན། །མཉམ་མེད་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕག་མོ་གྲུ་ཡི་ནགས་ཁྲོད་ན། །བདེ་གཤེགས་ཕག་མོ་གྲུ་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་དགོན་པ་ན། །དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྲུག་དང་ར་ལུང་དགོན་པ་ན། །གྲུབ་ཐོབ་གླིང་རྗེ་རས་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གུང་ཐང་འཚལ་གྱི་དགོན་པ་ན། །འགྲོ་མགོན་སྐྱེ་མེད་ཞང་སྟོན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྲི་གུང་དཔལ་གྱི་ཡང་དགོན་ན། །སྐྱོབ་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟག་ལུང་རྡོ་རྗེའི་གདན་སྟེང་ན། །སྟག་ལུང་ཐང་པ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོ་ཁམས་ཤར་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །གྲུབ་ཆེན་སྨར་ཡེས་འབྱོར་གསུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་བོ་ཆེ་ཡི་དགོན་པ་ན། །རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གར་བཞུགས་
Chinese
斯帕聂格西赤列拉，纸张不觉可惜，老头子我把戏言写成文字。嘿嘿。 斯帕聂格西赤列拉，纸张不觉可惜，老头子我把戏言写成文字。嘿嘿。 斯帕聂格西赤列拉，纸张不觉可惜，老头子我把戏言写成文字。嘿嘿。 那摩玛哈穆扎耶（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमो महामुद्राये，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāye，汉语字面意思：敬礼大手印），于奥明法界宫殿中，祈请法身金刚持大士，祈请加持。上方极乐兜率天，祈请菩萨智贤（藏文：བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་，待考），祈请加持。南方吉祥圣山中，祈请婆罗门萨拉哈巴，祈请加持。南方毗提诃国中央，祈请怙主圣龙树，祈请加持。于行淫之山中，祈请大成就者夏瓦里巴，祈请加持。于如火燃烧之山中，祈请自在主胜者弥勒巴，祈请加持。于卓沃隆之寺院中，祈请译师玛尔巴罗扎瓦，祈请加持。于拉吉雪山围绕处，祈请至尊米拉日巴大士，祈请加持。于达拉吉祥冈波处，祈请无等月光青年，祈请加持。于帕摩竹之森林中，祈请善逝帕摩竹巴，祈请加持。 于奥明楚布寺院中，祈请具德三世知，祈请加持。于竹和拉隆寺院中，祈请成就者岭杰热钦，祈请加持。于贡塘擦寺院中，祈请众生怙主无生香敦，祈请加持。于直贡吉祥央寺中，祈请觉巴吉天颂恭，祈请加持。于达隆金刚座之上，祈请达隆塘巴钦波，祈请加持。于多康东部之净土中，祈请成就者斯玛耶约松三尊，祈请加持。于日沃切之寺院中，祈请至尊桑吉温波，祈请加持。无论身在何处
English
Sparnge Geshe Trinle la, since paper is not scarce, I, an old man, write playful words. Hehe. Sparnge Geshe Trinle la, since paper is not scarce, I, an old man, write playful words. Hehe. Sparnge Geshe Trinle la, since paper is not scarce, I, an old man, write playful words. Hehe. Namo Mahamudra Ye (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमो महामुद्राये，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrāye，汉语字面意思：Homage to the Great Seal), In the palace of Ogmin Dharmadhatu, I pray to the great Dharmakaya Vajradhara, please bless me. In the heavenly realm of Ganden in the upper direction, I pray to Bodhisattva Lodro Rinchen, please bless me. In the southern glorious mountain, I pray to the Brahmin Sarahapa, please bless me. In the center of the land of Vidarbha in the south, I pray to the protector Arya Nagarjuna, please bless me. In the mountain where sexual acts are performed, I pray to the great accomplished Shavaripa, please bless me. In the mountain burning like fire, I pray to the sovereign Gyalwa Maitripa, please bless me. In the monastery of Drowo Lung, I pray to the translator Marpa Lotsawa, please bless me. In the snowy enclosure of Lachi, I pray to Jetsun Milarepa the Great, please bless me. In Daklha Gampo of Pal, I pray to the unparalleled Zla-od Zhonnu, please bless me. In the forest of Phagmo Dru, I pray to the Sugata Phagmo Drupa, please bless me. In the Ogmin Tsurphu Monastery, I pray to the glorious Dusum Khyenpa, please bless me. In the monasteries of Druk and Ralung, I pray to the accomplished Lingje Repa, please bless me. In the monastery of Gungthang Tsal, I pray to the protector of beings, the unborn Zhangton, please bless me. In the Yang Monastery of Drigung Pal, I pray to Kyobpa Jigten Sumgon, please bless me. On the Vajra Seat of Taklung, I pray to Taklung Thangpa Chenpo, please bless me. In the eastern realm of Dokham, I pray to the accomplished Smar Yes Yorsum, please bless me. In the monastery of Riwoche, I pray to Jetsun Sangye Wonpo, please bless me. Wherever you reside.
Tibetan
ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ན། །ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་སོལ། །སྣང་སྲིད་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་བཅོས་རང་བབ་ལམ་གྱི་གཞུང་། །གོལ་ས་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མངོན་དུ་གྱུར་པ་འབྲས་བུའི་མཆོག །རེ་དོགས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཛིན་པ་མེད་པ་ལྟ་བའི་མཆོག །མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེངས་བ་མེད་པ་བསྒོམ་པའི་མཆོག །མཉམ་རྗེས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་སྤྱོད་པའི་མཆོག །ཟུང་དུ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁྲུལ་པ་མེད་པ་འབྲས་བུའི་མཆོག །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་མངའ་མཉེས་པའི། །བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྟ་བ་ཕྱོགས་ མེད་རྟོགས་པ་ཡིས། །རང་རྒྱུད་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །གཞན་དོན་ཕྱོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ཤིང་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །སྤྲེལ་གྱི་ཟླ་བའི་བཅུ་བཞི་ལ། །ཤོག་བུ་གཏད་ནས་བྱུང་བས་བྲིས།། ༈ །ན་མོ་སརྦ་བྷ་དྲ་ཡེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་སྔར་སངས་རྒྱས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་རྒྱུད་གསུངས་པའི། །རྫོགས་ཆེན་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་། །ཨ་ཏིའི་དོན་རྟོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྐལ་མགོན་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ཡི་མགོ །རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་རྫོགས་ཆེན་སྤེལ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གོང་འོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་པཎྜི་ཏ། །མཁས་པ་
Chinese
在法身的净土中， 祈请大手印传承的喇嘛， 请加持。 在头顶莲花月轮的座上， 祈请恩重如山的法自在， 请加持。 在布达拉的宫殿中， 祈请本尊胜者如海， 请加持。 在西方邬金的宫殿中， 祈请至尊多吉帕姆（金刚亥母）， 请赐予成就。 在寒林尸陀林中， 祈请护法玛姆（女护法）和玛哈嘎拉兄妹， 请遣除障碍。 显有自始法身， 请加持证悟实相。 未经矫饰的自性道之正， 请加持断除歧途。 显现的殊胜果， 请加持无有希冀与恐惧。 无执著的殊胜见， 请加持证悟平等性。 无散乱的殊胜修， 请加持无有能修所修。 无偏颇的殊胜行， 请加持双运。 无错谬的殊胜果， 请加持任运成就。 对大手印具有自在的， 祈请无有宗派的噶举派， 请加持。 以无宗派的见解之证悟， 请加持自相续解脱。 以无宗派的慈悲， 愿成办无偏颇的利他。 于木蛇年（1965），猴月十四日， 因交付纸张而书写。 ༈ །那摩 萨瓦 巴扎耶 (藏文：ན་མོ་སརྦ་བྷ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमः सर्वभद्राय，梵文罗马拟音：namaḥ sarvabhadrāya，汉语字面意思：敬礼一切贤善)。 诸佛之先的佛陀， 祈请法身普贤王如来， 请以慈悲摄受。 宣说六十万续部的， 祈请十二位大圆满导师， 请以慈悲摄受。 证悟阿底之义的大圆满佛， 祈请六十五位具缘怙主， 请以慈悲摄受。 诸佛之意金刚， 祈请导师金刚萨埵， 请以慈悲摄受。 大圆满之水的源头， 祈请持明嘎绕多吉（极喜金刚）， 请以慈悲摄受。 于印度弘扬大圆满， 祈请蒋华西宁上下， 请以慈悲摄受。 汉地的班智达， 智者
English
In the realm of Dharmakaya, I supplicate the lamas of the Mahamudra lineage, Please grant your blessings. Upon the lotus and moon seat on my crown, I supplicate the kind Lord of Dharma, Please grant your blessings. In the palace of Potala, I supplicate the Yidam Gyalwa Gyatso, Please grant your blessings. In the western palace of Oddiyana, I supplicate the supreme mother, Vajravarahi, Please grant your blessings and bestow accomplishments. In the charnel ground of Shitalavana, I supplicate the Dharma protectors, the sister and brother Matara and Mahakala, Please dispel obstacles. Phenomena and existence are primordially Dharmakaya, Please grant your blessings to realize the nature of reality. The essence of the unfabricated, natural path, Please grant your blessings to cut through deviations. The supreme fruit that has become manifest, Please grant your blessings to be without hope and fear. The supreme view of non-grasping, Please grant your blessings to realize equanimity. The supreme meditation of non-distraction, Please grant your blessings to be without meditation and post-meditation. The supreme conduct of non-partisanship, Please grant your blessings to unite the two. The supreme fruit of non-delusion, Please grant your blessings to be spontaneously accomplished. To the Kagyu lineage, who are masters of the Great Seal, I supplicate the Kagyu lineage without sectarianism, Please grant your blessings. Through the realization of the non-sectarian view, Please grant your blessings to liberate my own mind-stream. Through the non-sectarian compassion, May the benefit of others be accomplished without partiality. This was written in the Wood Snake year (1965), on the fourteenth day of the Monkey month, because a paper was handed over. ༈ Namo Sarva Bhadraya (藏文：ན་མོ་སརྦ་བྷ་དྲ་ཡེ།，梵文天城体：नमः सर्वभद्राय，梵文罗马拟音：namaḥ sarvabhadrāya，汉语字面意思：敬礼一切贤善). The Buddha who preceded all Buddhas, I supplicate Dharmakaya Samantabhadra, Please hold me with your compassion. To the twelve teachers of Dzogchen, who taught the sixty hundred thousand tantras, I supplicate, please hold me with your compassion. The Dzogchen Buddha who realized the meaning of Ati, I supplicate the sixty-five fortunate protectors, Please hold me with your compassion. The Vajra of the mind of all Buddhas, I supplicate the teacher Vajrasattva, Please hold me with your compassion. The source of the water of Dzogchen, I supplicate the Vidyadhara Garab Dorje, Please hold me with your compassion. Spreading Dzogchen in the land of India, I supplicate Jampal Shenyen, above and below, Please hold me with your compassion. The Pandit of the land of China, The wise one