Tibetan
ས་མ་ཤེས་ན། །ད་རུང་དེ་སྔའི་མུ་ལ་འཁྱམས། །ཀྱེ་མ་ཧོཿ དེ་ཙམ་འཁོར་བར་ཡུན་རིང་ན། །སྔར་བྱོན་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་བྱོན། །དེ་ཚོའི་ཐུགས་རྗེ་རྡུགས་པ་ཨང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ན་ཡང་། །ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་གཡང་ལྷུང་ལ། །ལྕགས་ཀྱུས་ཐེབས་པ་མེད་པ་བཞིན། །བདག་དང་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ཚོ། །ད་ནི་སྐྱོ་བ་མི་སྐྱེ་འམ། །འཁོར་བའི་བྱ་བ་ལ་ཐམས་ཅད་འདི། །སྨྱོན་པས་བཙན་དུག་འགམས་པ་འདྲ། །རང་གིས་རང་ཕུང་ལས་རེ་ངན། །ད་ནི་ཞན་པ་མི་ལོགས་སམ། །འཁོར་བའི་གནས་ཚུལ་འདི་དག་ནི། །དམ་ ཆོས་དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་སོགས། །མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་ཆེ་རྣམས་ནས་གསུངས། །རང་གི་ཡིད་ལ་ཤར་བ་དེ། །ཨོ་རྒྱན་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི། །བློ་ཆུང་གོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་གླུ་རུ་བླངས། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །ཨེ་མ་ཧོཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་སོགས་པདྨའི་རིགས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟེང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་མེ་འབར་ན། །རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སོགས། །ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་དང་། །རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་ན། །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །རིགས་བཞི་ཌཱཀི་གིང་གི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་རིང་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིས་བསྐོར། །བོད་ཁམས་ཁྱབ་པར་བྱོན་པའི་དུས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བར་ཆད་སོལ། །ས་གཏེར་ཁ་བྱང་ལུང་བསྟན་གསོལ། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ། །བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་བཅས་པ་ཡི། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རེ་ས་ གཞན་མེད་ཨོ་རྒྱན་མཁྱེན། །དུས་མིན་འཆི་དང་བར་ཆད་ཟློག །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཞུས། །བྷ་ཝནྟུ།། ༈ །།ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །རྣམ་རྟོག་ཅི་ཡང་མི་མངའ་ས་ལེར་མཁྱེན། །སྲིད་ཞི་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི། །པད་འབྱུང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ་ཡི་སྐུར་སྣང་བས། །སྐུ་ཡི་བ་སྤུ་འོད་ཟེར་རེ་རེ་ལ། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་དཔག་མེད་སྤྲུལ་མཛད་པ། །ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བརྡ་ཆོས་སྟོན། །ཨོ་རྒྱན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། །བརྫུས་སྐྱེས་པད་འབྱུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལུ་འགྱེད། །རེ་རེའང་མཚན་བརྒྱད་འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུ་རེ། །རིགས་དྲུག་འདུལ་ཕྱིར་གུ་རུ་དྲུག་རེར་སྤྲུལ། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡར་དང་མར་གྱི་ ཚེས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ལ། །སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས། །བོད་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རྟག་ཏུ་ཉུལ། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུ་མངའ་བའི་པདྨ་འབྱུང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམ་པའི། །འགྱུ་བའི་གྲངས་ཁ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་མཁྱེན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེ་རབས་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། །དེ་ཚེའི་དགེ་སྡིག་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་གཟིགས། །ཕྱིན་ཆད་གར་སྐྱེ་དེ་ལ་གང་ཕན་མཛད། །ཨོ་རྒྱན་མངོན་ཤེས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རང་རང་སོ་སོའི་སྐད། །ཅི་སྨྲས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་སོ་སོ་རུ། །རྒྱུན་དུ་གསན་ཅིང་གསོལ་བ་གང་བཏབ་མཁྱེན། །རྡོ་རྗེའི་སྙན་མངའ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་བསྟོད། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་སོ་སོར་གཟིགས། །ཕན་ཕྱིར་སྐྱོབ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་ན། །དྲུང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་བསྒྲིབས་པས་སྒྲིབ་པ་ཡི། །མཇལ་བའི་སྐབས་མེད་དད་པ་མེད་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་སྐབས་མ་མཆིས། །ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་དང་ལྷ་ སྲིན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ལས་ལ་མངའ་བའི་མཐུ་ཆེན་མངའ་བ་ཡི། །མཐོང་ཆོས་མྱོང་འགྱུར་མ་གཏོགས་ལས་ངན་ཟློག །ཉི་ཟླ་ཐང་འབེབས་རྒྱ་མཚོ་གནམ་དུ་སྒྱུར། །རི་རབ་ཚོགས་པོར་འཕེན་དང་ཤར་ནུབ་སྒྱུར། །ས་རྡོ་གསེར་དངུལ་བསྒྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན། །ཨོ་རྒྱན་མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་ཚད་དང་མཉམ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བརྗོད་ཀྱང་མི་ཟད་ན། །བདག་འདྲ་རྨོངས་པས་བརྗོད་པར་ག་ལ་ནུས། །འོན་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་ཆུ་ཐིགས་ཙམ། །དུས་ཆེན་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་བསྟོད་བྱས་པས། །ཁྱེད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཤོག་སེར་གཏེར་ཁ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་དང་། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་ནས། །དམ་སུ་པའི་ཆོས་ནི་མ་གསུངས་བཞུགས་པའི་ཚེ། །སྟོང་གསུམ་
Chinese
如果不明真相， 仍然在往昔的迷途中徘徊。 唉玛吙！在轮回中如此长久， 过去已出现无数的佛陀。 难道是他们的慈悲不够吗？ 所有佛陀菩萨， 虽然恒时以慈悲垂视， 如同铁锤坠入深渊， 无法用铁钩钩起。 我和我一样的众生们， 现在难道不生起厌离心吗？ 对于轮回的诸般事务， 如同疯子吞食剧毒。 自己毁灭自己，没有比这更糟糕的了， 现在难道不回头吗？ 这些轮回的状况， 在《正法宝积经》等， 广大的经续中都有讲述。 心中所想到的这些， 是为了让邬金持明等， 智慧浅薄者生起理解。 Ra Ga Asya 将其唱成歌。 吉祥圆满！ 唉玛吙！从西方极乐世界， 无量光佛、观世音菩萨， 大势至等莲花部， 向所有圣众祈请。 上方尸陀林烈火熊熊， 马头明王等， 所有本尊怒尊和， 持明者们祈请。 西南罗刹洲， 邬金二十五君臣， 四部空行母和紧那罗众， 向所有圣众祈请。 今日猴月的初十， 邬金空行母四部围绕， 是遍布藏地的日子， 祈请遣除不变金刚的障碍， 祈请开启地伏藏授记， 愿持咒者的我心想事成， 愿我和追随者们， 遣除一切障碍，赐予成就。 除了您邬金之外别无所依， 祈请遣除非时死和障碍， 寿命和修行达到究竟， 获得不退转的果位。 现在就请加持吧！ Ra Ga Asya 如是祈请。 愿吉祥！ 法界无垠诸佛坛城中， 于三时无迁变而恒常垂视， 无有任何分别念而明了知晓， 轮回寂灭之怙主，一切功德之本。 莲花生法身前顶礼赞叹。 从密严刹土庄严的净土中， 五部化现为雪山湖泊之身， 身之毛孔每一道光芒里， 化现无量清净刹土， 为十地菩萨们宣说密意之法。 ཨ （藏文），种子字
English
If the truth is not known, Still wandering in the old maze. Emaho! For so long in samsara, Numberless Buddhas have appeared in the past. Is it that their compassion is not enough? All Buddhas and Bodhisattvas, Although constantly looking with compassion, Like an iron hammer falling into the abyss, Unable to be hooked up with an iron hook. We sentient beings, like myself, Don't we feel weary now? All these affairs of samsara, Are like a madman swallowing poison. Destroying oneself is worse than anything else, Don't we turn back now? These conditions of samsara, Are mentioned in the "Compendium of Precious Qualities" and other, Extensive sutras and tantras. These things that come to mind, Are for the sake of the Ugyen Vidyadharas and others, To generate understanding for those of little wisdom. Ra Ga Asya sings it as a song. Mangalam! Emaho! From the Western Sukhavati Pure Land, Amitabha, Avalokiteshvara, Mahasthamaprapta and other Lotus Family, Pray to all the holy beings. Above, in the burning charnel ground, Hayagriva and other, All Yidam Wrathful Deities and, Vidyadharas, I pray. In the southwest, the island of Rakshasas, The twenty-five kings and subjects of Ugyen, The four classes of Dakinis and Kinnaras, Pray to all the holy beings. Today, the tenth day of the Monkey Month, The four classes of Ugyen Dakinis surround, It is the time when they pervade the land of Tibet, Pray to dispel the obstacles of the Immutable Vajra, Pray to open the earth treasure prophecies, May the mantra holder's wishes be fulfilled, May we and our followers, Dispel all obstacles and grant attainments. Other than you, Ugyen, there is no other refuge, Pray to avert untimely death and obstacles, May life and practice reach completion, To attain the irreversible state, Please bless us now! Ra Ga Asya prayed thus. Bhavantu! From the boundless Dharmadhatu, the mandala of the Victorious Ones, Constantly watching without change in the three times, Knowing clearly without any conceptual thoughts, The protector of samsara and nirvana, the basis of all virtues. I prostrate and praise Padmasambhava's Dharmakaya. From the dense Ogmin Pure Land, The five families appear as the body of a great snow mountain lake, In each ray of light from the pores of the body, Emanating immeasurable pure lands, Teaching the symbolic Dharma to the Bodhisattvas of the ten bhumis. ཨ (Tibetan), आ (Devanagari), ā (IAST), seed syllable
Chinese
向邬金莲花生致敬赞颂！在不可胜数的娑婆世界中，化生莲花生散布于无数的百千万俱胝处。每一个都具有八种名称和四十大幻化名号。为了调伏六道众生而化现为六位莲师。向邬金化身之身致敬赞颂！每月初十之际，伴随着无数的化身和空行眷属，恒常游走于无数的藏地。向具有大悲心的邬金致敬赞颂！拥有六十种神通的莲花生，对于所有众生心中所想的一切，所有意念的流动，恒常了知。所有众生死后无论转生何处，都能看到其当世的善恶业果。未来无论转生何处，都能利益他们。向具有神通的邬金致敬赞颂！对于所有众生各自不同的语言，所说的一切都能毫不混淆地分别听懂。恒常倾听并知晓他们所祈祷的内容。赞颂具有金刚之耳的邬金上师！日夜六时，以慈悲之心分别垂视六道众生。为了利益和救护，在每一个化身之处，即使您就在身边，却因被业障所蔽，没有会面的机会，对于没有信心的人，也无法得到您的慈悲加持。向具有大悲心的邬金致敬！降伏一切邪魔和天龙八部。拥有掌控业力的强大力量。除了现世报应之外，还能遣除恶业。能使日月坠落，能将大海移至天空。能将须弥山抛掷成堆，能使东西颠倒。具有将泥土石头变为金银的神变能力。向具有神威力量的邬金致敬赞颂！您的功德与虚空等同。即使诸佛宣说也无法穷尽，像我这样的愚昧者又怎能述说呢？然而，如同从大海中取一滴水。在猴年猴月的初十吉日进行赞颂，愿我等能迅速获得您所授记的不变金刚之黄色书页宝藏，愿我等眷属战胜障碍和魔障，愿修持菩提没有障碍！吉祥！顶礼释迦牟尼！世尊释迦牟尼佛成佛后，当未宣说《大圆满》之法时，三千
English
I pay homage and praise to Orgyen Longchen Rabjampa! In hundreds of millions of Saha worlds, emanated Padmakara is scattered in countless hundreds of millions of places. Each one has eight names and forty miraculous titles. In order to subdue the six realms, he emanates as six Gurus. I pay homage and praise to the emanation body of Orgyen! On every tenth day of the waxing and waning moon, with countless emanations and entourages of dakinis, he constantly wanders through hundreds of millions of Tibetan lands. I pay homage and praise to Orgyen, who has great compassion! Padmakara, who possesses sixty kinds of clairvoyance, constantly knows all the thoughts in the minds of all sentient beings, all the movements of their minds. Wherever all sentient beings are born after death, he sees the good and bad karmic consequences of that life. Wherever they are born in the future, he benefits them. I pay homage and praise to Orgyen, who possesses clairvoyance! He understands all the different languages of all sentient beings, and everything they say, without confusion. He constantly listens and knows what they pray for. Praise to Orgyen, the lord with the vajra ear! Six times day and night, he gazes upon the sentient beings of the six realms with loving-kindness and compassion. For the sake of benefiting and protecting, in each emanation, even though you are present, because of being obscured by obscurations, there is no opportunity to meet, and for those without faith, there is no opportunity for your compassion and blessings to enter. I pay homage to Orgyen, who has great compassion! He subdues all demons and nagas. He possesses great power to control karma. Except for immediate retribution, he can avert bad karma. He can make the sun and moon fall, and move the ocean to the sky. He can throw Mount Meru into heaps, and reverse east and west. He has the miraculous power to turn earth and stones into gold and silver. I pay homage and praise to Orgyen, who has great power! Your qualities are equal to the extent of the sky. Even if all the Buddhas were to speak, they could not exhaust them, so how could a fool like me describe them? However, like taking a drop of water from the great ocean. By praising on the auspicious tenth day of the monkey month of the monkey year, may we quickly obtain the treasure of the yellow scroll of the unchanging vajra that you prophesied, may we and our retinue overcome obstacles and demonic forces, and may there be no obstacles to the practice of enlightenment! Mangalam! Homage to Shakyamuni! When the Blessed Shakyamuni Buddha attained enlightenment, when the Dharma of Atiyoga had not yet been spoken, the three thousand