Tibetan
ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་གསལ་ནས། །འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སྐྱེ་འགྲོ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བསྟན་པ་མེ་ལྟར་འབར་བར་ཤོག །སྐལ་ལྡན་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བར་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཆར་ལྟར་འབབ་པར་ཤོག །དད་པའི་སྣང་བ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །ཆོས་རྒྱུད་ཆུ་བས་རིང་བར་ཤོག །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་མེད་པར་ཤོག །སེང་གེ་ཁྱུང་གི་ཕྲུ་གུ་བཞིན། །ཕ་བས་བུ་བཟང་ཚར་བར་ཤོག །འབྲེལ་ཚད་བདེ་ཆེན་ཞིང་ བགྲོད་ཤོག །འགྲུབ་སྦྱོར་ཉིན་པར་སྨྲས་པས་དགེ། །།ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། གཏེར་མའི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏེར་མ་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏེར་རྣམས་སྦས་མཛད་རིག་འཛིན་མཆོག །ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏེར་མའི་ཡི་དམ་བཀའ་དགོངས་ཕུར། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་། །མ་ནིང་ཤན་པ་རྡོར་ལེགས་སོགས། །གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་ལུང་སྟོན་ལ། །བར་ཆད་ མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པད་འབྱུང་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོ་བདེན་པའི་མཐུས། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདི། །བར་ཆད་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར། །གེགས་མེད་ས་ཡི་གཏེར་ཐོན་ནས། །སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་སྒྲ་རྒྱལ་འབྲུག་གི་ལོ། །རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་དགེ།་་་༈་།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་བསགས་མཐུས། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཞི་བ་དང་། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པ་དང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་དང་། །ཚེ་མཇུག་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཞི
Chinese
现在立即在此显现，利益众生之事迅速成就！愿众生得以成熟和解脱！愿所有关联者都具有意义！愿佛法如火焰般燃烧！愿具缘者如云般汇聚！愿安乐如雨般降临！愿信心的显现得以转变！愿证悟增上广大！愿法脉比流水更长远！愿没有障碍和违缘！如狮子和鹏鸟的幼崽一样，愿儿子胜过父亲！愿所有关联者往生极乐刹土！成就之语于日间宣说，善哉！ 那摩 咕噜 贝玛 悉地 吽 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：Namo guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：顶礼 莲师 成就 吽)。伏藏的导师薄伽梵，祈请无量光佛。祈请伏藏师不变金刚，预言二利事业，加持没有障碍。伏藏本尊具大悲者，祈请观世音菩萨。祈请伏藏师不变金刚，预言二利事业，加持没有障碍。埋藏伏藏的上师大持明，祈请邬金仁波切。祈请伏藏师不变金刚，预言二利事业，加持没有障碍。伏藏本尊意旨金刚橛，祈请寂怒诸神。祈请伏藏师不变金刚，预言二利事业，加持没有障碍。麻宁香巴多杰等，祈请伏藏护法们。祈请伏藏师不变金刚，预言二利事业，加持没有障碍。莲师三根本的谛实力，护法海众的威力，以及发愿业力的谛实力，愿化身不变金刚，不被障碍所控制，无碍地取出地伏藏，愿寿命和事业增上！于此语成办之木龙年（1964年），在嘉月（藏历五月）初十，由Ra Ga A Sya书写，善哉！ 那摩 惹纳 扎雅雅 (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼 宝 三)。无欺之三宝，上师本尊空行三根本，护法守者的慈悲，以及我于三世积累善根的力量，愿平息障碍违缘，愿成就弘扬佛法和利益众生之大事，愿所有关联者都具有意义，愿临终修法圆满，愿一去世立即往生极乐刹土。
English
Now, may it be clear here immediately, and may the immeasurable benefit of beings be swiftly accomplished! May sentient beings be ripened and liberated! May all connected ones be meaningful! May the teachings blaze like fire! May the fortunate gather like clouds! May happiness and well-being fall like rain! May the appearance of faith be transformed! May experience and realization increase and expand! May the lineage of Dharma be longer than a river! May there be no obstacles or adverse conditions! Like the cubs of lions and garudas, may the son be better than the father! May all connected ones travel to the realm of Great Bliss! It is good that the accomplishment prayer is spoken during the day. Namo Guru Padma Siddhi Hūṃ (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：Namo guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Homage to Guru Padmasambhava, Accomplishment, Hūṃ). The Terton's teacher, the Bhagavan, I pray to Amitabha. I pray to Terton Mingyur Dorje, who prophesies the two benefits, bless me without obstacles. Terton Yidam, with great compassion, I pray to Avalokiteśvara. I pray to Terton Mingyur Dorje, who prophesies the two benefits, bless me without obstacles. The supreme Rigdzin who hid the treasures, I pray to Orgyen Rinpoche. I pray to Terton Mingyur Dorje, who prophesies the two benefits, bless me without obstacles. Terton Yidam, the intent of Kagyong Phurba, I pray to the peaceful and wrathful deities. I pray to Terton Mingyur Dorje, who prophesies the two benefits, bless me without obstacles. Maning Shenpa Dorje and others, I pray to the treasure protectors. I pray to Terton Mingyur Dorje, who prophesies the two benefits, bless me without obstacles. By the truth of Padmasambhava, the three roots, the power and strength of the ocean of Damchen, and the truth of the aspiration and karma, may this emanation Mingyur Dorje not be controlled by obstacles, may the earth treasure emerge without hindrance, may his life and activity increase! That was written by Ra Ga A Sya on the tenth day of the royal month in the Wood Dragon year (1964). Good! Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels). The infallible Three Jewels, the three roots of Lama, Yidam, and Dakini, the compassion of the Dharma protectors and guardians, and the power of my accumulation of merit in the three times, may obstacles and adverse conditions be pacified, may the great purpose of benefiting the teachings and beings be accomplished, may all connected ones be meaningful, may the practice at the end of life be completed, and may I be reborn in the realm of Great Bliss immediately after death.