Tibetan
ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ། །རང་སེམས་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་དཔེ་རུ་གདའ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལས་སྤྲིན་གྱི་འདུ་འཚོགས་འདིར། །རང་སེམས་རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་དཔེ་རུ་གདའ། །སྤྲིན་ལས་ཆར་དང་སེར་བ་ཁུ་འཕངས་འདི། །རྣམ་རྟོག་རྗེས་འབྲང་དགེ་སྡིག་དཔེ་རུ་གདའ། །སྤྲིན་རྣམས་ ཡལ་ནས་མཁའ་ལ་ཐིམ་པ་འདི། །རྣམ་རྟོག་ཤར་གྲོལ་ཀློང་ཐིམ་དཔེ་རུ་གདའ། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཁུ་རླངས་ཅི་ཤར་ཡང་། །ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་པ་འདི། །སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་འགྱུར་མེད་དཔེ་རུ་གདའ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་འཇའ་ཚོན་བཀྲ་བ་འདི། །བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུའི་དཔེ་རུ་གདའ། །ནམ་མཁའ་འཇའ་ཚོན་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་འདི། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དཔེ་རུ་གདའ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ། །ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་བདེན་པའི་དཔེ་རུ་གདའ། །སྤྲིན་དང་ཆར་རྒྱུན་འཇའ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འདི། །ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་དཔེ་རུ་གདའ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ནང་ནས་ཆར་དང་སྤྲིན། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་ཟུང་འཇུག་དཔེ་རུ་གདའ། །དེ་སྐད་རྐེ་སྟོད་ནགས་འདས་ཐང་དུ་སྨྲས།། ༈ །།ན་མོ་དྷ་ན་ཡེ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །སེམས་ཅན་བསམ་པ་སྐོང་བྱེད་ཅིང་། །ལྷ་མི་རྒུད་པ་སེལ་མཛད་པའི། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་། །ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་མཛད། །མ་འོངས་ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གདུགས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ལྷ་མིན་ཕམ་མཛད་ལུས་ངན་པོ། །ལྷ་གནས་སྲུང་མཛད་གནས་སྲུང་སྟེ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་བདག །གསང་བདག་བཀའ་སྡོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྦྱིན་བདག་སྟེ། །ཁྱད་པར་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་བསྲུང་། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་རབ་བསྔགས་པ། །ས་བརྒྱད་ལ་གནས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྲས་ནི་ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ། །ཡབ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡུམ་ནི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ནང་བློན་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་དེ། །ཕྱི་བློན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དང་། །འཁོར་ནི་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་ནི། །ལྷ་མི་བདེ་སྐྱིད་རྒྱས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་ལགས། །བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་འདོད་པའི། །འུ་ཅག་དམ་ཚིག་གཅིག་ལགས་སོ། །བདག་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ཡི། །མངའ་ཐང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་ཡི། ། གཉེར་ཁ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ད་ལམ་གདུལ་བྱ་འདི་ཙམ་སོང་ཟེར་བའི་ལུང་བསྟན་དང་གདུལ་བྱ་འོང་རྒྱུ་རྣམས་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་བས་བྲིས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་དྷེ་ཝཱི་ཀཱ་ལཱི་ཡེ། ཕྱི་ལྟར་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྟེ། །གསང་བར་དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་མ། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་ལུས་གཅིག་ལ་སྤྲུལ་པ་སྟོང་། །དོན་དམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཉིད། །སྤྲུལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ། །ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་མཐར་ཐུག་པ། །འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་མ། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་རྗེས་སུ་འབྲང་། །མ་དང་སྲིང་མོ་མཛའ་བ་མོ། །བྲན་མོའི་ཚུལ་དུ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང་གྱུར་བཤགས། །སྐྱེ་བ་མང་པོའི་གོང་རོལ་ན། །ལྷ་མོ་ཁྱེད་དང་དམ་ཚིག་ཅིག །བདག་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །མ་ལྟར་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སྐྱོབས། །སྲིང་ལྟར་གདུང་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། ། གྲོགས་ལྟར་འབྲལ་བ་མེད་པ་དང་། །བྲན་ལྟར་ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །བདག་ཅག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་མེད་པ་ཡི། །གཉེར་ཁ་མ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །ཅེས་པ་ལྷ་མོ་རྒྱན་བཟང་ཞིང་ལེགས་ཀྱང་། ནད་རིམས་གྱི་རྟགས་ཤིག་བྱུང་བས་བྲིས་སོ།། ༈ །ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་ལས། །དུས་མིན་འཆི་བ་མི་འབྱུང་བར། །ཚེ་དཔག་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་གཞན་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དམ་པའི་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པའི་ཆུས། །སྡོམ་པ་ཆག་ཉམས་མེད་པ་རུ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྟན་པ་རྒྱ་ཆེན་འཕེལ་བར་ཤོག །དབང་གཅིག་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་ཆུས། །དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་མེད་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱ་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་ཆུས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་རུ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ཁྲིད་པར་ཤོག །དུས་ངན་སྙིགས་མར་སྐྱེས་པའི་ཆུས། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བ་རུ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འཇིགས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་མེད་པར་ཤོག །ཆུས་ཆེན་སྟེང་གི་ཆོས་རའི་ཆུས། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་དོན་འགྲུབ་པར། །རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་དོན་རྒྱ
Chinese
什么也没有成立。 自心本性是空性的例子。 从虚空界限中，云的聚集在这里。 自心各种各样的分别念是例子。 从云中降下雨和冰雹的抛掷物。 分别念的随行，善与恶是例子。 云全部 消失后融入虚空。 分别念生起解脱融入法界是例子。 云和雾气水汽无论出现什么。 虚空的本性没有改变。 心性本性不变是例子。 虚空中间彩虹鲜艳。 生起次第幻化本尊身是例子。 虚空彩虹无别双运。 生起圆满双运的例子。 虚空空性什么也没有成立。 法性胜义谛真实的例子。 云和雨水彩虹各种各样。 有法世俗谛真实的例子。 虚空空性之中降下雨和云。 世俗胜义双运的例子。 如是说于惹堆纳阿塘（地名）。 ༈ །།那摩达那耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如意宝珠珍宝一样。 成办有情众生的心愿。 遣除天人衰败的。 怙主您我顶礼赞叹。 过去佛珍宝众多。 现在佛作种种事业。 未来 佛珍宝伞。 三世佛您我顶礼。 使非天失败身体丑陋的。 守护天处守护处所。 柳林宫殿之主。 秘密主（金刚手）教令交付者您我赞叹。 千佛的施主。 特别是守护释迦的教法。 从经续一切中极赞叹的。 安住八地您我赞叹。 子是圣者赞巴拉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 父亲是大自在天。 母亲是天女吉祥天女。 父母与子一同赞叹。 内臣财神八兄弟。 外臣大龙八位。 眷属是百万俱胝的夜叉。 对大军队作赞颂。 您的意誓誓言是。 天人安乐兴盛。 佛陀教法兴盛。 护法大尊您我敬礼。 瑜伽士我发菩提心。 愿一切众生具足安乐。 渴望佛陀教法兴盛的。 我们誓言是一样的。 我与传承上师们
English
Nothing is established. The nature of one's own mind is an example of emptiness. From the realm of the sky, this gathering of clouds is here. The various thoughts of one's own mind are an example. From the clouds, the rain and hail are thrown. The followers of thoughts, good and evil, are examples. The clouds all disappear and dissolve into the sky. The arising and liberation of thoughts dissolving into the expanse is an example. Whatever arises, clouds, fog, and water vapor, The nature of the sky does not change. The unchanging nature of mind is an example. The rainbow is bright in the middle of the sky. The deity's form of the creation stage illusion is an example. The sky and rainbow are indivisible union. The example of the union of creation and completion. The emptiness of the sky, nothing is established. The example of the true nature of reality, the ultimate truth. The clouds, rain, and various rainbows, The example of the conventional truth of phenomena. From within the emptiness of the sky, rain and clouds fall. The example of the union of conventional and ultimate truth. Thus it was spoken in Rek Tö Nak Dé Tang (place name). ༈ །།Namo Dhanaye. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Like a wish-fulfilling jewel. Accomplishing the wishes of sentient beings. Removing the decline of gods and humans. Protector, I prostrate and praise you. Past Buddhas, many jewels. Present Buddhas perform various deeds. Future Buddha, precious umbrella. Buddhas of the three times, I prostrate to you. Defeating the Asuras, with an ugly body. Protecting the heavenly realms, protecting the places. Lord of the Willow Grove Palace. Secret Lord (Vajrapani), the one who carries out orders, I praise you. The benefactor of a thousand Buddhas. Especially protecting the teachings of Shakya. Highly praised in all the Sutras and Tantras. Abiding on the eighth bhumi, I praise you. The son is Arya Jambhala. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The father is the Great Ishvara. The mother is the goddess Shri Devi. I praise the parents and son together. The inner ministers are the eight wealth deities. The outer ministers are the eight great Nagas. The retinue is a hundred thousand kotis of Yakshas. I praise the great army. Your heart commitment and samaya are. That gods and humans have happiness and prosperity. That the Buddha's teachings flourish. Great protector of the teachings, I bow to you. Although I, the yogi, generate bodhicitta. May all beings have happiness. Wishing for the Buddha's teachings to flourish. Our samaya is one. I and the lineage masters
Chinese
具有权势福德增长者， 将事务托付于您怙主， 祈愿心愿如意成就。 这是因为，这次出现了如同梦中见到说已经度化了这么多所化众生，以及未来将要度化的众生的预言，所以写下了这些。 ༈ །།那摩 提毗 迦利耶（藏文，梵文天城体：नमो देवि कालिये，梵文罗马拟音：Namo devi kaliye，汉语字面意思：顶礼，天女，时母）。 外显如同天女妙音母， 内显如同金刚亥母， 秘密是具德烟色母。 咒语的护法瑞玛迪， 一个身躯化现千百种， 究竟是圣救度母您。 化身百千无有计数， 四条河流的终极处， 周遍世间恒时游行者， 具有菩提心的瑜伽母， 如影随形般地跟随我， 如母如姐妹般慈爱者， 如婢女般成办诸事业， 智慧事业及世间相， 赞叹具足眷属之天母， 对于违背您意者皆忏悔。 多生累劫的往昔时， 与天母您曾立誓言， 对于我和眷属等一切， 如母般以慈悲心护佑， 如姐妹般以悲悯心垂念， 如友般永不分离， 如仆般如意成办所想。 愿我和人财眷属等， 远离瘟疫疾病等灾难， 祈请唯一之母您守护。 这是因为，虽然天女装饰美好，但也出现了一些疾病的征兆，所以写下了这些。 ༈ །那摩 洛给 释伐啦耶（藏文，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼，世自在）。 获得暇满人身的善业， 不发生非时死亡， 祈请长寿无量寿佛加持。 愿自他重大意义得以成办。 进入殊胜佛法之门， 戒律誓言不破损， 祈请释迦牟尼佛加持。 愿教法广大增上。 获得圆满灌顶之水， 誓言不破损， 祈请金刚持加持。 愿通达广大续部之义。 以安乐利生之水， 使所结缘者皆具意义， 祈请大悲观世音加持。 愿引导至极乐刹土。 于恶劣五浊世所生之水， 从一切怖畏中解脱， 祈请至尊度母加持。 愿无十六大怖畏。 以大水之上的法会之水， 无有障碍且意义成办， 祈请三根本加持。 利生事
English
Endowed with increasing power and merit, I entrust the affairs to you, Protector, May my wishes be fulfilled as desired. This is written because I had a dream-like vision of a prophecy saying that this many beings have been tamed, and those who will be tamed in the future. ༈ །།Namo Devi Kaliye (藏文，梵文天城体：नमो देवि कालिये，梵文罗马拟音：Namo devi kaliye，汉语字面意思：Homage to the Goddess Kali). Outwardly, like the goddess Saraswati, Inwardly, like Vajravarahi, Secretly, the glorious Dusölma. The mantra's protector, Remati, One body with a thousand emanations, Ultimately, the noble Tara herself. Hundreds of thousands of countless emanations, The ultimate destination of the four rivers, Constantly wandering throughout the world, The yogini with bodhichitta, Following like body and shadow, Loving like a mother and sister, Performing actions like a servant. Wisdom, action, and worldly ways, Praise to the goddess with her retinue, I confess whatever goes against your will. In many past lives, A vow with you, Goddess, Protect me and my lineage, With the loving heart of a mother, Consider with the compassionate heart of a sister, Like a friend, never separated, Like a servant, fulfill whatever is desired. May we, people, wealth, and retinue, Be free from epidemics and diseases, I pray that you, the only mother, protect us. This is written because, although the goddess's adornments are beautiful and excellent, there were also signs of illness. ༈ །Namo Lokeshvaraya (藏文，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：Namo lokeśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Lord of the World). The karma of obtaining a leisure and fortune human body, May untimely death not occur, May Tsepakme (Amitayus) bless us. May the great benefit of oneself and others be accomplished. By the water of entering the gate of the sacred Dharma, May the vows not be broken or diminished, May Shakyamuni Buddha bless us. May the teachings greatly increase. By the water of obtaining complete empowerment, May the samaya not be broken or diminished, May Vajradhara bless us. May the meaning of the vast tantras be realized. By the water of happiness and benefiting beings, May all those connected be meaningful, May Great Compassionate Avalokiteshvara bless us. May we be led to the blissful realm. By the water born in the degenerate age of evil, May we be liberated from all fears, May Jetsun Drolma (Tara) bless us. May there be no sixteen great fears. By the water of the Dharma assembly above the great water, May there be no obstacles and may the meaning be accomplished, May the Three Roots bless us. Benefiting beings