Tibetan
མ་ཐོས་སྲས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་ བཞུགས། །དམར་པོ་གོ་ཆ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དཀར་པོ་ཚེ་འཛིན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །འཛམ་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ལྗོངས་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཆོས་སྤྱན་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གཏེར་བདག་ཛམ་ལྷ་རིགས་དགུ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་ཨ་པར་ཙིཏྟ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །རྟ་བདག་ཨརྱ་རེ་མན། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་དང་། །རྣམ་སྲས་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་ལ་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་འཁོར་སློབ་རྟ་དྲེལ་ནོར། །མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་ ཚོགས། །འཕེལ་བའི་གཉེར་ཁ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཡར་ངོའི་ཟླ་དང་དབྱར་ཆུ་བཞིན། །འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྟེན་ཐུགས་ལྕགས་མེ་འབར་དང་། །རྔ་ཐུག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དང་། །དར་སྣའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་འདི། །སྐྱེས་བུ་ལྕམ་དྲལ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱེད། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མགར་བ་དམར་ནག་མཆེད་འཁོར་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བྲན་གཡོག་མོན་པ་ཨ་ཙ་ར། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མཆེད་ལྔ་སྨན་ཕྲན་འབུམ་དང་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བཀའ་འཁོར་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་བཙན་འཁོར་ཚོགས་ཀྱང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་ རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དཀོར་བདག་རྡོ་རྗེ་ངན་ནེ་མ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་བཙན་སྤོམ་ར་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཇོ་བོ་སྐུ་རྒྱལ་ཤེ་ན་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྨོན་སྐྱེས་གང་ཞུར་མཆེད་གསུམ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྐུ་རྒྱལ་ཙོ་རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྐྱེས་བུ་ངོམ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གཏམ་རྒྱལ་དབྱི་དོ་དགེ་བསྙེན་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ངན་ནེ་མ། །ཡུལ་ལྷ་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། །ཐུགས་ལ་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་སྒར་གཞིའི་གྲྭ་སློབ་བཅས། །རྟེན་གསུམ་མཆོད་ཆ་ཀ་ཆ་དང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་དང་། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མན་ཆད་ནས། །ཁབ་དང་སྐུད་པ་ཡན་ཆད་རྣམས། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ཀྱི་དཀོར་དུ་བསྔོ། །ངེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་འདི། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་གཅན་ གཟན་ལ། །མ་བསྐུར་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་སྲུངས། །གལ་ཏེ་དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ན་ར་མདའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཇིགས་རུང་ཐོངས། །མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་དེ་དུས་ལྟ། །གལ་ཏེ་མ་ཐུབ་ཤོར་སྲིད་ན། །ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་རྩལ་མི་བདེན་ཞེས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་དམོད་འགྱུར་བས། །དེ་བས་སྨྲ་བབ་ཅང་ཡོད་དམ། །དེ་ཕྱིར་མ་གཡེལ་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་མ་བརྗེད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སོ་སོའི་བསྙེན་སྔགས་ལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བཏགས་ཤིང་བཟླས་ལ་སོ་སོའི་འཁོར་བཅས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དྲག་རྩལ་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། རྟེན་ལ་རྟེན་བཅས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཤིང་སྲུང་བར་བསྒོམ། ཡེ་དྷརྨས་རབ་གནས་བྱས་ལ་འཛུགས། རྒྱུན་དུ་ཡང་བཀའ་བསྒོ་དང་དམིགས་པ་བསྐྱར་རོ། །བཅོལ་གཏམ་དྲག་ཏུ་བྱས་ན་གང་བསམ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་གཏེར་གཞུང་མ་ནིང་ཐུགས་ལྕགས་རྩེན་ཐབས་དང་། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་མ་མགོན་ཐུགས་ལྕགས་རྩེན་ཐབས་དང་། གུར་ཞལ་སོགས་ལ་ ཐུགས་བཙུགས་པ་དར་སྲོལ་ཆེ་བར་འདུག་པ་ལྟར། དགོས་པ་ཞིག་བྱུང་དུས། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།
Chinese
未闻子，请到这鼓声处安住！ 红甲持国天，请到这鼓声处安住！ 白衣持寿持国天，请到这鼓声处安住！ 阎罗等八大夜叉，请到这鼓声处安住！ 八大夜叉女，八大龙王，请到这鼓声处安住！ 二十八部众首领，请到这鼓声处安住！ 十六大境域之住者，请到这鼓声处安住！ 三十二位具法眼者，请到这鼓声处安住！ 七十万俱胝夜叉，请到这鼓声处安住！ 九族财神藏巴拉，请到这鼓声处安住！ 夜叉阿巴ra吉达，请到这鼓声处安住！ 马主阿雅瑞玛纳，请到这鼓声处安住！ 主尊五姓财神，以及持国天财神海众。 祈请降临于我等心中，安住于此！ 我之眷属弟子，马骡牲畜财产， 权势受用，一切所需之物。 增长之重任，交付于您！ 如上弦之月，如夏日之水， 请令增长，具誓盟者！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 心之所依，心之铁钩火焰， 鼓声威严炽盛， 丝绸彩箭高扬， 于此安立男女本尊。 具誓盟者金刚善，请到这鼓声处安住！ 红黑铁匠兄弟及眷属，请到这鼓声处安住！ 奴仆门巴阿扎ra，请到这鼓声处安住！ 欢喜部十二丹玛女神，请到这鼓声处安住！ 独母金刚玉仲玛，请到这鼓声处安住！ 五兄弟及十万药神，请到这鼓声处安住！ 二十一位居士，请到这鼓声处安住！ 教敕轮之四大金刚，请到这鼓声处安住！ 天龙魔神赞神眷众，请到这鼓声处安住！ 尸陀林主父母，请到这鼓声处安住！ 财物主金刚南内玛，请到这鼓声处安住！ 护法神赞蓬ra，请到这鼓声处安住！ 主尊身
English
Unheard Son, please come and dwell at this drumbeat! Red-armored Dhritarashtra, please come and dwell at this drumbeat! White-robed longevity-holding Dhritarashtra, please come and dwell at this drumbeat! Jambhala and other eight yakshas, please come and dwell at this drumbeat! Eight yaksha women, eight great nagas, please come and dwell at this drumbeat! Twenty-eight troop leaders, please come and dwell at this drumbeat! Sixteen great realm dwellers, please come and dwell at this drumbeat! Thirty-two Dharma-eyed ones, please come and dwell at this drumbeat! Seven hundred thousand kotis of yakshas, please come and dwell at this drumbeat! Nine clans of treasure-owner Zambhala, please come and dwell at this drumbeat! Yaksha Aparajita, please come and dwell at this drumbeat! Horse-owner Arya Remata, please come and dwell at this drumbeat! Lord, the five clans of wealth deities, and Vaisravana, the ocean of wealth deities. I invite you to come and dwell in my heart! My retinue, disciples, horses, mules, livestock, property, Power, enjoyment, all desired things. The responsibility for their increase, I entrust to you! Like the waxing moon, like summer waters, Please make them increase, O you who hold the commitment! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The support of the heart, the iron hook of the heart ablaze, The drumbeat, majestic and blazing, This silk banner raised high, I establish male and female deities as supports. Oath-bound Vajra Lekpa, please come and dwell at this drumbeat! The red-black blacksmith brothers and their retinue, please come and dwell at this drumbeat! The servant Monpa Achara, please come and dwell at this drumbeat! The twelve Joyful Sisters, please come and dwell at this drumbeat! Single Mother Vajra Yutronma, please come and dwell at this drumbeat! The five brothers and one hundred thousand medicine siblings, please come and dwell at this drumbeat! Twenty-one lay practitioners, please come and dwell at this drumbeat! The four classes of great KIngs of the Command Wheel, please come and dwell at this drumbeat! The gods, nagas, demons, and tsen spirits with their retinues, please come and dwell at this drumbeat! The lords of the charnel ground, father and mother, please come and dwell at this drumbeat! The treasure owner Vajra Nannema, please come and dwell at this drumbeat! The Dharma-protecting god Tsen Pomra, please come and dwell at this drumbeat! Lord, the body
Chinese
诸位神灵，请降临于此。 即使是国王，也请降临于此。 三位门生，无论有何祈愿，也请降临于此。 身国王、主国王、语国王，也请降临于此。 具足眷属的贤善之人，也请降临于此。 谈国王、伊多、居士，也请降临于此。 尸陀林主父与母， 多吉列巴、玉仲玛， 尸陀林主母年涅玛， 各位具大神力的境神， 请忆念于心，并安住于此。 寺院、僧团的僧众学徒， 三宝所依、供品， 马、骡、牲畜一切， 乃至金银铜铁， 直至针和线， 都供养给你们。 我们自己的财物， 不要交给敌人、盗贼、强盗、猛兽， 日夜守护。 如果敌人、盗贼、强盗， 胆敢冒犯你们的弓箭威力， 立刻降下恐怖。 届时就看你们的神力和能力了。 如果无法战胜，可能逃脱， 你们的神力就不真实了， 世人都会诅咒你们。 所以还有什么可说的呢？ 因此不要懈怠，增长神力。 不要忘记往昔的誓言。 请守护瑜伽士、人、财物和眷属， 请具誓者成办所托之事。 各自的念诵咒语，加上：嗡 ﺳُﭙْﺮَﺗِﮰﺷْﭨﮭَ ﻭَﺟْﺮَﯾَ ﺳْﻮَﺍﮨَ (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ वज्रये स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安立，金刚，梭哈)，念诵后迎请各自无量的眷属融入。 观想具有神力、能力、威力、勇猛的力量，从所依和具有所依之处降下如雨般的成就，并守护。 以耶达玛（梵文：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः॥）进行开光后安立。经常也要重复告诫和观想。据说，如果强烈地嘱托，就能毫不费力地成就一切所想。 据说，这是掘藏法主玛宁图切怎塔（藏历土兔年1639年出生）的心铁尖端法，以及杰曲吉旺秋的玛哈嘎拉心铁尖端法，以及古尔面等 非常流行心咒安立法。在需要的时候，咒师Ra Ga A Sy撰写。 愿一切吉祥！愿一切美好！ 第七世，康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈造艺文化显密法增洲林古籍修复室整理出版。
English
Even if it is a king, please come here. Whatever the three disciples wish, please come here. Body King, Lord King, Speech King, please come here. Virtuous people with retinues, please come here. Talk King, Ito, Upasaka, please come here. Lord of the Cemetery, Father and Mother, Dorje Lekpa, Yutronma, Cemetery Mistress Nanne Ma, All of you powerful local deities, Please remember in your hearts and reside here. Monasteries, monastic communities with monks and students, The Three Jewels, offerings, Horses, mules, livestock, everything, Even gold, silver, copper, iron, Down to needles and thread, I dedicate to all of you. These possessions and wealth of ours, Do not entrust to enemies, thieves, robbers, wild animals, Protect them day and night. If enemies, thieves, robbers, Dare to offend the power of your bows and arrows, Immediately send down terror. At that time, see what power and ability you have. If you cannot defeat them and they might escape, If your power is not true, The whole world will curse you. So what is there to say? Therefore, do not be lazy, increase your power. Do not forget your past vows. Please protect the yogi, people, wealth, and retinue, Fulfill the entrusted tasks, you who have vows. To each of their recitation mantras, add: oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ वज्रये स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā，汉语字面意思：Om, well-established, vajra, svāhā), recite and invite each of their immeasurable retinues to merge. Visualize possessing power, ability, strength, and fierce force, and from the support and those with support, rain down accomplishments like rain and meditate on protecting. Consecrate with Ye Dharma (Sanskrit: ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः॥) and establish. Also, repeat the exhortation and visualization regularly. It is said that if you strongly entrust, you will effortlessly accomplish everything you desire. It is said that this is the Heart Iron Tip method of the treasure revealer Maning Tukche Tsen Thap (born in the Earth Rabbit year of the Tibetan calendar, 1639), and the Mahakala Heart Iron Tip method of Je Chokyi Wangchuk, and the Gur Face, etc. The practice of establishing the heart mantra is very popular. When needed, the mantra holder Ra Ga A Sy wrote it. Sarva Mangalam! Shubham! The 7th, Kham Upper Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Art and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room compiled and published it.