Tibetan
གསུམ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གཏེར་སྲུང་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བཙན་རྒོད་ཇག་པ་མེ་ལེན་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ལྕམ་དྲལ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མ་ནིང་གཏེར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཐུགས་ལ་འཁོར་ཞིང་ བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་སྒར་གཞིའི་གྲྭ་སློབ་དང་། །རྟེན་གསུམ་མཆོད་ཆ་ཀ་ཆ་དང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་སྲུང་བ་ཡི། །གཉེར་དང་བློན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རང་རེ་གཉིས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་ལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ཁྱེར་བའི་དུས། །ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་མ་གཡེལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྟེན་ཐུགས་ལྕགས་མེ་འབར་དང་། །རྔ་ཐུག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དང་། །དར་སྣའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་འདི། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་རྟེན་དུ་བཙུགས། །བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་དང་ཡུམ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བམ་རོ་ཕོ་མོ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བདུད་དམག་སྟོང་སྡེ་ཤ་ཟ་འབུམ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གདོང་བཞི་ནག་པོ་ཡུམ་ཆེན་བཞི། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྲིན་མགོན་ཐོད་ཕྲེང་ཡུམ་དང་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨུ་མར་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ལས་མགོན་ མདུང་འཛིན་བྲག་ལྷ་མགོན། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བདུད་མགོན་སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་རྣམས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། བྲག་མགོན་མདུང་འཛིན་ལྷ་ཆེན་རྣམས། །ཐུགས་ལ་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་སྒར་གཞིའི་གྲྭ་སློབ་དང་། །རྟེན་གསུམ་མཆོད་ཆ་ཀ་ཆ་དང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་སྲུང་བ་ཡི། །གཉེར་དང་བློན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རང་རེ་གཉིས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་ལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ཁྱེར་བའི་དུས། །ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་མ་གཡེལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྟེན་ཐུགས་ལྕགས་མེ་འབར་དང་། །རྔ་ཐུག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དང་། །དར་སྣའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་འདི། །རྟ་ནག་དྲེ
Chinese
三者也，請來此鼓聲之處安住。 伏藏守護空行母與兄妹，請來此鼓聲之處安住。 曜魔毒刃，請來此鼓聲之處安住。 八曜面母四姐妹，請來此鼓聲之處安住。 兇猛贊神盜賊掠奪者，請來此鼓聲之處安住。 雄武隆贊兄妹，請來此鼓聲之處安住。 陰陽人伏藏守護海眾，祈請降臨於心，安住於此。 寺院營地的僧眾學徒，以及三寶供品，牲畜財物，守護者的管家和臣僕，請您來做。 我們兩人的財物，若被敵盜賊人奪走之時，追蹤仇敵莫懈怠。 瑜伽士的人財受用，請具誓者善加守護。 祈願託付之事得以成辦。 吽。 心之所依，心之鐵鉤火焰燃燒，鼓聲威嚴熾盛，絲綢彩箭高揚，供奉獅面父母作為所依。 邪魔怙主獅面父與母，請來此鼓聲之處安住。 男女屍體與八部眾，請來此鼓聲之處安住。 魔軍百千食肉者，請來此鼓聲之處安住。 四面黑母四大母，請來此鼓聲之處安住。 羅剎怙主顱鬘母與眷屬，請來此鼓聲之處安住。 摩訶提婆與烏瑪，請來此鼓聲之處安住。 事業怙主，持矛岩神怙主，請來此鼓聲之處安住。 邪魔怙主羅剎怙主念神怙主們，請來此鼓聲之處安住。 岩神怙主持矛大神們，祈請降臨於心，安住於此。 寺院營地的僧眾學徒，以及三寶供品，牲畜財物，守護者的管家和臣僕，請您來做。 我們兩人的財物，若被敵盜賊人奪走之時，追蹤仇敵莫懈怠。 瑜伽士的人財受用，請具誓者善加守護。 祈願託付之事得以成辦。 吽。 心之所依，心之鐵鉤火焰燃燒，鼓聲威嚴熾盛，絲綢彩箭高揚，黑馬騾
English
Also the three, please come and reside at this place of drum sound. Treasure-guarding Dakini sisters, please come and reside at this place of drum sound. Planetary demon poison razor, please come and reside at this place of drum sound. Eight planets, four face-sisters, please come and reside at this place of drum sound. Fierce Tsen, robbers, and arsonists, please come and reside at this place of drum sound. Noble Lungtsen sisters, please come and reside at this place of drum sound. Hermaphrodite treasure-guarding ocean of hosts, may you gather in your heart and please reside here. Monasteries, encampments, monastic students, and the Three Jewels, offerings, and all things, horses, mules, livestock, and the guardians' stewards and ministers, may you act for them. When the enemy robbers steal our two's wealth, do not be lazy in tracking down the enemies. Yogis, people, wealth, and enjoyments, protect them completely, you who have vows. May the entrusted tasks be accomplished. Hūṃ. Heart support, heart iron hook blazing with fire, drum sound, majestic and blazing, and this silk banner raised high, establish the Lion-faced Father and Mother as support. Demon Lord, Lion-faced Father and Mother, please come and reside at this place of drum sound. Male and female corpses and the eight classes, please come and reside at this place of drum sound. Demon armies, thousands of flesh-eaters, hundreds of thousands, please come and reside at this place of drum sound. Four-faced black mother, four great mothers, please come and reside at this place of drum sound. Rakshasa Lord, Skull Garland Mother and retinue, please come and reside at this place of drum sound. Mahadeva with Uma, please come and reside at this place of drum sound. Action Lord, Spear-holding Rock God Lord, please come and reside at this place of drum sound. Demon Lords, Rakshasa Lords, Nyan Lords, please come and reside at this place of drum sound. Rock God, Spear-holding great gods, may you gather in your heart and please reside here. Monasteries, encampments, monastic students, and the Three Jewels, offerings, and all things, horses, mules, livestock, and the guardians' stewards and ministers, may you act for them. When the enemy robbers steal our two's wealth, do not be lazy in tracking down the enemies. Yogis, people, wealth, and enjoyments, protect them completely, you who have vows. May the entrusted tasks be accomplished. Hūṃ. Heart support, heart iron hook blazing with fire, drum sound, majestic and blazing, and this silk banner raised high, black horse, mule
Tibetan
གས་པའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །རྟ་ནག་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྲས་མཆོག་ཤན་པ་དམར་ནག་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། ། བཀའ་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་མཆེད་བདུན་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་བེག་རྩེ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དགེ་བསྙེན་ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཀླུ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱད་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་བརྒྱད་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། ། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མྱུར་མགྱོགས་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །རྟ་ནག་དྲེགས་པ་བཀའ་སྲུང་ཚོགས། །ཐུགས་ལ་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་སྒར་གཞིའི་གྲྭ་སློབ་དང་། །རྟེན་གསུམ་མཆོད་ཆ་ཀ་ཆ་དང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་སྲུང་བ་ཡི། །གཉེར་དང་བློན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རང་རེ་གཉིས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་ལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ཁྱེར་བའི་དུས། །ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་མ་གཡེལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྟེན་ཐུག་ལྕགས་མེ་འབར་དང་། །རྔ་ཐུག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དང་། །དར་སྣའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་རྟེན་དུ་བཙུགས། །གསེར་མདོག་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ལྗང་ཁུ་སེར་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མཐིང་མདོག་ཕྱག་དྲུག་རྣ
Chinese
作为稳固的缘起而安立。 黑马傲慢八部众，请降临安住于此鼓声中。 大护法母埃嘎扎德玛，请降临安住于此鼓声中。 殊胜之子香巴玛纳，请降临安住于此鼓声中。 护法食肉大口母，请降临安住于此鼓声中。 凶猛炽燃七兄弟，请降临安住于此鼓声中。 多吉秋尼大金刚橛，请降临安住于此鼓声中。 龙魔格年斯约卡，请降临安住于此鼓声中。 龙魔多吉坚波，请降临安住于此鼓声中。 格年大神唐拉，请降临安住于此鼓声中。 斯楚的凶猛大尊，请降临安住于此鼓声中。 阿吉曲吉卓玛，请降临安住于此鼓声中。 扎西策仁五姐妹，请降临安住于此鼓声中。 龙王迅猛童子，请降临安住于此鼓声中。 龙王弥滚嘎布，请降临安住于此鼓声中。 护法玛滚八部众，请降临安住于此鼓声中。 内外秘密八尊神，请降临安住于此鼓声中。 咒主傲慢十八尊，请降临安住于此鼓声中。 傲慢的首领三十尊，请降临安住于此鼓声中。 迅速敏捷傲慢二十尊，请降临安住于此鼓声中。 黑马傲慢护法众，请忆念于心并安住。 寺院僧众和僧侣，以及三宝供品和器具， 马骡牲畜的守护者，事务和大臣由您来做。 我们双方的财物，当被敌盗强夺之时， 追踪追击不要懈怠。 瑜伽士的人、财、受用等，请守护稳固，具誓者。 请成办所托之事。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。心之所依，炽燃的铁钩， 以及鼓声，威严炽燃， 以及绸缎的旗帜，高扬的旗幡， 这是大王财神作为所依而安立。 金色大王南图塞，请降临安住于此鼓声中。 绿黄色大王南图塞，请降临安住于此鼓声中。 蓝黑色六臂南
English
Established as a support for stability. The black horse arrogant eight classes, please come and reside in this drumbeat. The great mother Ekajati, please come and reside in this drumbeat. The supreme son Shanpa Marna, please come and reside in this drumbeat. The Dharma protector, the flesh-eating great-mouthed mother, please come and reside in this drumbeat. The fierce burning seven brothers, please come and reside in this drumbeat. The great Kila Dorje Chuknyi, please come and reside in this drumbeat. The Naga demon Genyen Nyokha, please come and reside in this drumbeat. The Naga demon Dorje Gyalpo, please come and reside in this drumbeat. The Genyen great god Tanglha, please come and reside in this drumbeat. The fierce great Tsen of Trug, please come and reside in this drumbeat. Achi Chokyi Drolma, please come and reside in this drumbeat. The five sisters of Tashi Tsering, please come and reside in this drumbeat. The Naga king, the swift youth, please come and reside in this drumbeat. The Naga king Migon Karpo, please come and reside in this drumbeat. The Dharma protector Magön eight classes, please come and reside in this drumbeat. The outer, inner, and secret eight deities, please come and reside in this drumbeat. The mantra lord, the arrogant eighteen, please come and reside in this drumbeat. The arrogant thirty leaders, please come and reside in this drumbeat. The swift and quick arrogant twenty, please come and reside in this drumbeat. The black horse arrogant Dharma protector assembly, please remember in your heart and reside. The monks and students of the monastery and encampment, and the Three Jewels, offerings, and implements, The guardians of horses, mules, wealth, and livestock, the affairs and ministers are to be done by you. Our mutual wealth, when it is taken by enemies, thieves, and robbers, Track and pursue without negligence. The yogi's people, wealth, enjoyments, etc., please protect firmly, you who have vows. Please accomplish the entrusted tasks. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hum). The mind's support, the blazing iron hook, And the drumbeat, majestic and blazing, And the silk banners, the raised flags, This is the great king Vaishravana established as a support. The golden great king Vaishravana's son, please come and reside in this drumbeat. The green-yellow great king Vaishravana's son, please come and reside in this drumbeat. The dark blue six-armed