Tibetan
་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཐུགས་ལ་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་སྒར་གཞིའི་གྲྭ་སློབ་དང་། །རྟེན་གསུམ་མཆོད་ཆ་ཀ་ཆ་དང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་སྲུང་བ་ཡི། །གཉེར་དང་བློན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རང་རེ་གཉིས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་ལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ཁྱེར་བའི་དུས། །ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་མ་གཡེལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྟེན་ཐུགས་ལྕགས་མེ་འབར་དང་། །རྔ་ཐུག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དང་། །དར་སྣའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་འདི། །བྱ་རོག་མཚན་ཅན་རྟེན་དུ་འབུལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ནག་པོ་སྟོང་། ། ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཤ་ཟ་འབུམ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །རྩ་འཇིབ་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ལེགས་ལྡན་ཁྲབ་ཅན་བྱེ་བ་འབུམ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཞིང་སྐྱོང་ཉེར་བཞི་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཐུག་ལ་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་སྒར་གཞིའི་གྲྭ་སློབ་དང་། །རྟེན་གསུམ་མཆོད་ཆ་ཀ་ཆ་དང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་སྲུང་བ་ཡི། །གཉེར་དང་བློན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཛོད། །རང་རེ་གཉིས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་ལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ཁྱེར་བའི་དུས། །ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་མ་གཡེལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྟེན་ཐུགས་ལྕགས་མེ་འབར་དང་། །རྔ་ཐུག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དང་། །དར་སྣའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་འདི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་མ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ལྷ་མོ་རིགས་བཞི་སྙིང་ འཕྲོགས་གསུམ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་བརྒྱད་པོ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གདོང་ཅན་བརྒྱད་དང་སྒོ་མ་བཞི། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་རྣམས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དུད
Chinese
來此鼓座安住，二十八自在天眷屬亦然，來此鼓座安住。十二堅母眷屬亦然，來此鼓座安住。瑪貢姐妹兄弟眷屬俱，來此鼓座安住。祈請降臨眷顧而安住。守護寺院僧眾學徒及，三寶供品一切資具與，馬騾牲畜財物之事宜，交付予汝，汝當為之。我等二者之財物，若遭敵盜賊人所劫時，追蹤截斷勿懈怠。瑜伽士之人畜財物及受用，祈請具誓者善為守護，成就所託之事業。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）。心之所依，心之鐵鉤火焰燃，鼓座威嚴熾燃，絲綢幢幡此懸掛，獻予烏鴉名者為所依。大黑天四臂者，來此鼓座安住。烏鴉面者黑天百千眾，來此鼓座安住。獅面食肉百千眾，來此鼓座安住。吸精母眾百千俱，來此鼓座安住。具甲善者百千俱，來此鼓座安住。守護田地二十四，夜叉百千眷屬俱，怙主烏鴉眷屬眾，祈請降臨眷顧而安住。守護寺院僧眾學徒及，三寶供品一切資具與，馬騾牲畜財物之事宜，交付予汝，汝當為之。我等二者之財物，若遭敵盜賊人所劫時，追蹤截斷勿懈怠。瑜伽士之人畜財物及受用，祈請具誓者善為守護，成就所託之事業。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）。心之所依，心之鐵鉤火焰燃，鼓座威嚴熾燃，絲綢幢幡此懸掛，建立吉祥天女為所依。至尊吉祥黑炭母，來此鼓座安住。天女四部奪命三，來此鼓座安住。八大屍林母眾亦，來此鼓座安住。八面具者與四門母，來此鼓座安住。母眾百千俱胝眾，來此鼓座安住。煙
English
Come, reside on this drum seat. The twenty-eight mighty ones with their retinues as well, come, reside on this drum seat. The twelve steadfast mothers with their retinues as well, come, reside on this drum seat. Ma Gon, sisters and brothers, together with their retinues, come, reside on this drum seat. Please come, be mindful, and reside here. Protect the monks and students of the monastery and hermitage, the Three Jewels, offerings, and all possessions, horses, mules, livestock, and wealth. Entrust the affairs and responsibilities to you, please do so. When our two possessions and wealth are taken by enemies, thieves, and robbers, do not be negligent in tracking and cutting them off. Protect the yogi's people, livestock, wealth, and enjoyments. Fulfill the entrusted tasks, you who hold the vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable). The support of the mind, the iron hook of the mind blazing with fire, the drum seat blazing with awe and majesty, and this silk banner raised, I offer as a support to the one named Raven. Great Black One with four arms, come, reside on this drum seat. Raven-faced Black Ones, thousands, come, reside on this drum seat. Lion-faced flesh-eaters, hundreds of thousands, come, reside on this drum seat. Essence-sucking mothers, hundreds of thousands, come, reside on this drum seat. Well-equipped armor-wearers, hundreds of thousands, come, reside on this drum seat. Twenty-four field protectors, hundreds of thousands of yakshas, Protector Raven, together with your retinue, please come, be mindful, and reside here. Protect the monks and students of the monastery and hermitage, the Three Jewels, offerings, and all possessions, horses, mules, livestock, and wealth. Entrust the affairs and responsibilities to you, please do so. When our two possessions and wealth are taken by enemies, thieves, and robbers, do not be negligent in tracking and cutting them off. Protect the yogi's people, livestock, wealth, and enjoyments. Fulfill the entrusted tasks, you who hold the vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable). The support of the mind, the iron hook of the mind blazing with fire, the drum seat blazing with awe and majesty, and this silk banner raised, I establish as a support for the glorious goddess. Singular Mother, glorious Dusolma (Smoke-coal Mother), come, reside on this drum seat. Goddesses of the four classes, three heart-snatchers, come, reside on this drum seat. The eight charnel ground mothers as well, come, reside on this drum seat. The eight faced ones and the four gatekeepers, come, reside on this drum seat. Mother hosts, hundreds of thousands of groups, come, reside on this drum seat. Smoke
Tibetan
་སོལ་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཐུགས་ལ་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་སྒར་གཞིའི་གྲྭ་སློབ་དང་། །རྟེན་གསུམ་མཆོད་ཆ་ཀ་ཆ་དང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་སྲུང་བ་ཡི། །གཉེར་དང་བློན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རང་རེ་གཉིས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་ལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ཁྱེར་བའི་དུས། །ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་མ་གཡེལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྟེན་ཐུགས་ལྕགས་མེ་འབར་དང་། །རྔ་ཐུག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དང་། །དར་སྣའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་འདི། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །ཡུམ་ གཅིག་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་ཀེ་ཊ་པཱ་ལ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གཤིན་རྗེ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བདུད་མགོན་ཏྲག་ཤད་ནག་པོ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གསང་བའི་ལས་མཁན་ཡབ་ཡུམ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །དྲེགས་པ་ཕོ་ཚོམོ་ལྔ་སྟོང་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །ཐུགས་ལ་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགོན་གནས་སྒར་གཞིའི་གྲྭ་སློབ་དང་། །རྟེན་གསུམ་མཆོད་ཆ་ཀ་ཆ་དང་། །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་སྲུང་བ་ཡི། །གཉེར་དང་བློན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རང་རེ་གཉིས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་ལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པས་ཁྱེར་བའི་དུས། །ར་མདའ་རྗེས་གཅོད་མ་གཡེལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྟེན་ཐུགས་ལྕགས་མེ་འབར་དང་། །རྔ་ཐུག་རྔམ་བརྗིད་འབར་བ་དང་། །དར་སྣའི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་འདི། །མ་ནིང་ནག་པོའི་རྟེན་དུ་བཙུགས། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་ཛམ་ནག་བཅས། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་ཡང་འཁོར་བརྒྱད། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །བདུད་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཚུར་བྱོན་རྔ་ཐུག་འདི་ལ་བཞུགས། །གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་
Chinese
索尔女神及其眷属，请降临于此鼓声处安住，请忆念于心并祈请安住。寺院居地的僧众学徒，三宝供品及一切事物，马骡牲畜守护之事，由您来做管家和大臣。我等二者的财物，若被敌盗强夺之时，追踪搜寻不要懈怠。瑜伽士人财及受用等，请具誓者有力守护，祈愿所托之事得以成办。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。心之所依，心之铁钩火焰燃，鼓声威严炽盛，丝绸旗帜飘扬，此乃速作怙主之所依。六臂玛哈嘎拉，请降临于此鼓声处安住。一母女神热玛德，请降临于此鼓声处安住。夜叉克塔帕拉亦，请降临于此鼓声处安住。自在吉那弥扎亦，请降临于此鼓声处安住。阎罗卓吉拉匝亦，请降临于此鼓声处安住。魔怙主扎夏那波亦，请降临于此鼓声处安住。藏日巴尔衮七十亦，请降临于此鼓声处安住。秘密业使怙主怙母亦，请降临于此鼓声处安住。傲慢者男众五千亦，请降临于此鼓声处安住。速作怙主及其眷属亦，请忆念于心并祈请安住。寺院居地的僧众学徒，三宝供品及一切事物，马骡牲畜守护之事，由您来做管家和大臣。我等二者的财物，若被敌盗强夺之时，追踪搜寻不要懈怠。瑜伽士人财及受用等，请具誓者有力守护，祈愿所托之事得以成办。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。心之所依，心之铁钩火焰燃，鼓声威严炽盛，丝绸旗帜飘扬，此乃黑性人（指阴阳人）之所依。黑性人五部及藏纳等，请降临于此鼓声处安住。命魔光焰及其眷属八，请降临于此鼓声处安住。魔怙主命魔那波亦，请降临于此鼓声处安住。魔军百千俱胝亦，请降临于此鼓声处安住。伏藏守护普日兄弟
English
Sol goddess and her retinue, please come and dwell in this drum sound. Please remember in your heart and pray for residence. The monks and students of the monastery residence, the three jewels, offerings and all things, the protection of horses, mules, livestock, etc., you should be the steward and minister. When the wealth of the two of us is taken away by enemies, thieves and robbers, do not neglect to track down and search. Yogis, people, wealth and enjoyment, please protect them with strength, O vow-holder. May the entrusted affairs be accomplished. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The support of the heart, the iron hook of the heart, the burning flame, the majestic and blazing drum sound, and the fluttering silk banner, this is established as the support of the Swift-Acting Protector. Six-armed Mahākāla, please come and dwell in this drum sound. One Mother Goddess Remati, please come and dwell in this drum sound. Yaksha Keṭapāla also, please come and dwell in this drum sound. The powerful Jina Mitra also, please come and dwell in this drum sound. Yama Ṭakkirāja also, please come and dwell in this drum sound. Demon Protector Trakshad Nakpo also, please come and dwell in this drum sound. Tsangri Bargon Seventy also, please come and dwell in this drum sound. Secret Worker Protector and Consort also, please come and dwell in this drum sound. Arrogant Male Crowd Five Thousand also, please come and dwell in this drum sound. Swift-Acting Protector and his retinue also, please remember in your heart and pray for residence. The monks and students of the monastery residence, the three jewels, offerings and all things, the protection of horses, mules, livestock, etc., you should be the steward and minister. When the wealth of the two of us is taken away by enemies, thieves and robbers, do not neglect to track down and search. Yogis, people, wealth and enjoyment, please protect them with strength, O vow-holder. May the entrusted affairs be accomplished. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The support of the heart, the iron hook of the heart, the burning flame, the majestic and blazing drum sound, and the fluttering silk banner, this is established as the support of the Black Hermaphrodite. Black Hermaphrodite Five Classes and Tsamnak, etc., please come and dwell in this drum sound. Life Demon Flame and its retinue of eight, please come and dwell in this drum sound. Demon Protector Life Demon Nakpo also, please come and dwell in this drum sound. Demon Army Hundred Thousand Kotis also, please come and dwell in this drum sound. Treasure Guardian Pūgri Brothers