Tibetan
་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་མཁར་ཤིགས་ལ་དགྲ་གཞུ་ཆོག །དགྲ་དཔུང་ཆོག་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོགས་པ་སྐྱེལ། །གོ་ཁྲབ་ཤུས་ལ་རྣོ་མཚོན་འཕྲོག །དཔུང་པ་ཆོག་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་ཀྱིས། །དམག་དང་རྐུན་ཇག་ཤོམ་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་ རྣམས་ཀྱིས་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་སྣ་སྒྱུར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་སྡང་དགྲའི་དམག་དཔུང་ཟློག །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད། །དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྙིང་ཕྱུངས། །ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཟོ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །བཙོ་བསྲེག་མི་ཁོམ་རློན་པར་ཟོ། །།དགྲ་ཇག་རྐུན་འཕྲོག་ཤོམ་པ་དང་། ཁ་མཆུ་གྱོད་ཚོལ་བྱེད་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་བོ་རང་གཤེད་རང་གིས་གྱིས། །དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ། །དགྲ་བོ་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ། །དགྲ་བོ་རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུངས།མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་མདོས་ནང་དུ་ཕུལ། བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོས་ནས་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་བོ་རྣམས་རང་ དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཡག་རུ་ནང་གི་ལིངྒ་བླ་རྡེལ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལིངྒ་དགྲ་ཡས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །གཡག་རུ་གཡོན་མའི་ནང་དུ་ཁུག །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་མནན། །རྟ་རྨིག་གཡོན་པའི་ཞབས་སུ་མནན། །སྐལ་པའི་མུན་པས་སྟེང་ནས་ནོན། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ནས་ནོན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅུག་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེད་ཅིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཅིག །དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་མྱུར་དུ་ཆོད། །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་ནས་རྔམ་ཞིང་གྱེས་པར་བསམ་ལ། བདག་གི་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམ་ཞིང་འ
Chinese
生起憎恨，增長我慢。 此朵瑪與怨敵二者， 一同享用，令其消滅。 摧毀敵城，斬斷敵弓。 擊潰敵軍，斷絕敵命。 擊殺勇士，迅速運送。 剝奪鎧甲，搶奪利器。 斬斷臂膀，束縛筋脈。 憎恨的怨敵，作害者們， 當他們準備戰爭與盜賊時， 護法們，獲得勝利吧！ 護法們，轉變戰場局勢。 信使們，阻擋仇敵的軍隊。 工匠們，殺死敵人。 傲慢者們，取出敵人的心臟。 天魔眾，吞噬壽命。 吃敵人的肉，喝敵人的血。 不忙於煮燒，生吞活剝。 怨敵盜賊強盜作亂，以及 尋求爭端訴訟之人，以及 三寶的共同敵人，以及 瑜伽士我的個別敵人們， 不要拖延到年和月， 不要延遲到日和餐， 就在現在，將其化為灰塵。 敵人自己殺死自己。 敵人自己用武器攻擊自己。 敵人自己吃自己的肉。 敵人自己喝自己的血。不要懈怠，具威力的護法。 此朵瑪與怨敵二者， 一同享用，令其消滅。 以敵人的肉為食。 以敵人的血為飲。 成就所託付的事業。 如此將朵瑪供入食子中。 諸護法們散發無數化身，從太陽四方四隅，將所有敵人毫無 自主地勾召，觀想融入犛牛角中的林伽替身石中。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 不要懈怠，護持佛法的護法眾。 從太陽四方四隅， 這個憎恨我的敵人， 剎那之間勾召而來！ 迅速勾召到這個林伽敵塚。 勾召到左犛牛角中。 壓入無門的鐵城中。 壓在左馬蹄下。 用劫末的黑暗從上方鎮壓。 用須彌山從上方鎮壓。 用大海從上方鎮壓。 壓住了，鎮住了，不要起來！ 關進去了，不要起來！ 斬斷了，不要生長！ 不要放走破誓的敵人！ 迅速斬斷赤紅的敵命！ 將其摧毀成灰塵！ 觀想護法們吞噬敵人的肉，飲用敵人的血，威猛地離去。 觀想成就我所託付的事業。
English
Generate hatred and increase pride. This torma and the two enemies, Enjoy them together and make them disappear. Destroy the enemy's city, cut off the enemy's bow. Defeat the enemy's army, cut off the enemy's life. Kill the heroes and deliver them quickly. Strip off the armor and seize the sharp weapons. Cut off the arms and bind the tendons. The hateful enemy, the harm-doers, When they prepare for war and thieves, May the protectors gain victory! May the protectors change the battlefield situation. May the messengers block the enemy's army. May the craftsmen kill the enemy. May the arrogant ones take out the enemy's heart. May the hosts of gods and demons devour life. Eat the enemy's flesh and drink the enemy's blood. Without being busy with cooking, devour it raw. Enemies, thieves, robbers causing trouble, and Those who seek disputes and lawsuits, and The common enemy of the Three Jewels, and The individual enemies of the yogi me, Do not delay until the year and month, Do not delay until the day and meal, Right now, turn them into dust. May the enemy kill himself. May the enemy attack himself with his own weapon. May the enemy eat his own flesh. May the enemy drink his own blood. Do not be lazy, powerful protectors. This torma and the two enemies, Enjoy them together and make them disappear. Eat the enemy's flesh as food. Drink the enemy's blood as drink. Accomplish the entrusted task. Thus, offer the torma into the effigy. The Dharma protectors emanate countless manifestations, from the four directions and four corners of the sun, summoning all enemies without autonomy, and visualize them dissolving into the linga substitute stone in the yak horn. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Do not be lazy, hosts of Dharma-protecting protectors. From the four directions and four corners of the sun, This enemy who hates me, Summon him in an instant! Quickly summon him to this linga enemy mound. Summon him into the left yak horn. Press him into the iron city without doors. Press him under the hoof of the left horse. Press him from above with the darkness of the eon. Press him from above with the great Mount Meru. Press him from above with the great ocean. Pressed down, suppressed, do not rise! Locked in, do not rise! Cut off, do not grow! Do not let go of the oath-breaking enemy! Quickly cut off the red enemy's life! Destroy him into ashes! Visualize the protectors devouring the enemy's flesh, drinking the enemy's blood, and departing fiercely. Visualize accomplishing the task entrusted to me.
Tibetan
དི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཟློག །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་བདུད་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཟློག །མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོའི་ ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ལ་ཆོས། །གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྡང་བ་རྩད་ནས་ཟློག །སྲོག་བདུད་མ་ནིང་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་སྲུང་ཟློག་མཁན་གྱི་ནུས་པ་ཟློག །ལས་མགོན་ཕོ་རྒྱུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རྐྱེན་ངན་སྟོང་དང་ཉི་ཁྲི་ཟློག །མ་མོ་མོ་རྒྱུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །རྡོར་ལེགས་ཐེའུ་རང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕོ་ལྷོག་གླང་ཐབ་སྦྱོས་གྲིས་ཟློག །ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་སྐར་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གདོང་ཐུགས་ཧུར་ཐུམ་ནག་པོས་ཟློག །སྔགས་སྲུང་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་དྲག་པོས་ཟློག །པེ་ཧར་རྒྱལ་འགོང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་བྱེ་ཞིག་སྨྱོ་འབོག་ལྕེབ་གྲིར་ཟློག །ཡམ་ཤུད་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །།སྡང་དགྲ་གློ་བུར་གྲི་ཐབས་སྣ་དགུའི་ཟློག །སྨྱོ་ཁ་ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཞྭ་གྲུམ་ལྷོག་རྒོད་མཛེ་ཡིས་ཟློག །མིག་དམར་ཤན་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་གློ་བུར་ཁྲག་སྐྱུག་བམ་ལོག་ཟློག །མཆེད་གསུམ་སྤུ་གྲིའི་ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཧུར་ཐུམ་ཁྲག་སྐྱུག་གྲི་རུ་ཟློག །ཀེང་རུས་དུར་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ཕྲ་མེན་དུར་འདྲེ་དུར་སྲི་ཟློག །གཅིག་ཆར་ལས་གཤིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་འཆོར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ཟློག །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་དམག་གིས་ཟློག །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་དྲག་སྔགས་གདུག་པའི་དབལ་གྱིས་ཟློག །དྲེགས་པ་ཉི་ཤུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཟློག །ཏྲང་དཀར་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་འཆུག་མེད་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་ཟློག །སྲོག་བསྒྲུབ་མོ་གདོན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲ་རིམས་ནད་དལ་ཡམས་དྲག་པོས་ཟློག །ཤ་ཟ་ཁ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་ནོར་གློ་ཧོན་གོད་ཡམས་དམར་ཕྱོགས་ཟློག །བཙན་རྒོད་འབར་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །དགྲ་བོའི་འོག་རྟ་རྟ་ནད་འཚེར་བཅུས་ཟློག །ལྟོ་འཕྱེ་ས་བད
Chinese
如是说。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 本尊诸神会众朵玛请享用， 遣除教法之公敌、瑜伽士之私敌。 父系怙主之众，调伏于敌人， 彻底遣除教法之公敌、魔之血脉。 母系天女之众，调伏于敌人， 彻底遣除对密咒佛法之憎恨。 命魔黑化生，调伏于敌人， 遣除敌方护卫、遣除者之能力。 业怙父系军队，调伏于敌人， 遣除怨敌、一千零二十种灾难。 母系空行母军队，调伏于敌人， 遣除怨敌四百零四种疾病。 多吉列巴特乌让军队，调伏于敌人， 遣除怨敌男性游魂、牛瘟、家宅邪祟、毒药、刀兵。 遍入星曜军队，调伏于敌人， 遣除怨敌面部痉挛、心痛、黑面大力鬼。 咒护母神军队，调伏于敌人， 遣除怨敌血病、肠胃痛之剧痛。 贝哈尔王魔军队，调伏于敌人， 遣除怨敌崩溃、疯狂、癫痫、缢死。 阎秀赞神军队，调伏于敌人， 遣除怨敌突发刀伤等九种灾难。 疯口龙魔军队，调伏于敌人， 遣除怨敌头痛、游魂病、麻风病。 赤眼刽子手军队，调伏于敌人， 遣除怨敌突发吐血、僵尸复活。 三兄弟剃刀军队，调伏于敌人， 遣除怨敌面部痉挛、吐血、刀伤。 骷髅尸主军队，调伏于敌人， 遣除怨敌微细鬼、尸鬼、墓妖。 独发业力死神军队，调伏于敌人， 遣除怨敌无常死主之使者。 三十部主军队，调伏于敌人， 遣除怨敌显有傲慢之军队。 十八大傲慢军队，调伏于敌人， 遣除怨敌猛咒恶毒之火焰。 二十傲慢军队，调伏于敌人， 遣除怨敌八十四种恶兆。 唐嘎尔魔之军队，调伏于敌人， 遣除怨敌无误魔之绳索。 索多母鬼军队，调伏于敌人， 遣除怨敌瘟疫、缓疫、剧疫。 食肉空行母军队，调伏于敌人， 遣除敌方财物、昏厥、盗贼、瘟疫、红色灾害。 燃炽赞神军队，调伏于敌人， 遣除敌方胯下之马、马病、十种马瘟。 饕餮地神
English
Thus it is said. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Please accept this Torma, assembly of tutelary deities, Repel the common enemy of the teachings, the personal enemy of the yogi. The assembly of male lineage Gönpo, subdue the enemy, Thoroughly repel the common enemy of the teachings, the lineage of demons. The assembly of female lineage goddesses, subdue the enemy, Thoroughly repel the hatred towards the secret mantra dharma. The life-stealing black hermaphrodite, subdue the enemy, Repel the power of the enemy's protectors and repellers. The male lineage army of Karma Gönpo, subdue the enemy, Repel enemies and twenty-one thousand calamities. The female lineage army of Mamo, subdue the enemy, Repel enemies and four hundred and four types of diseases. The army of Dorje Lekpa Te'urang, subdue the enemy, Repel enemies, malevolent spirits, cattle plague, household demons, poison, and weapons. The army of pervading planetary stars, subdue the enemy, Repel enemies, facial spasms, heartache, and the black Hur Tum. The army of mantra-protecting mothers, subdue the enemy, Repel enemies, blood diseases, and severe stomach pains. The army of Pehar Gyalpo, subdue the enemy, Repel enemies, collapse, madness, epilepsy, and hanging. The army of Yamshud Tsen, subdue the enemy, Repel enemies, sudden knife wounds, and nine types of disasters. The army of mad-mouthed Naga demons, subdue the enemy, Repel enemies, headaches, wandering spirits, and leprosy. The army of red-eyed executioners, subdue the enemy, Repel enemies, sudden vomiting of blood, and zombie resurrection. The army of the three brothers with razors, subdue the enemy, Repel enemies, facial spasms, vomiting of blood, and knife wounds. The army of skeleton cemetery lords, subdue the enemy, Repel enemies, subtle ghosts, corpse ghosts, and cemetery spirits. The army of solitary Karma Yama, subdue the enemy, Repel enemies, the messengers of impermanent Yama. The army of thirty troop leaders, subdue the enemy, Repel enemies, the army of arrogant beings of existence. The army of eighteen great arrogant ones, subdue the enemy, Repel enemies, the fierce flames of wrathful mantras. The army of twenty arrogant ones, subdue the enemy, Repel enemies, eighty-four bad omens. The army of Trangkar demons, subdue the enemy, Repel enemies, the unerring noose of demons. The army of life-stealing female demons, subdue the enemy, Repel enemies, plagues, slow epidemics, and severe epidemics. The army of flesh-eating Khakhamas, subdue the enemy, Repel enemies, enemy wealth, fainting, thieves, epidemics, and red disasters. The army of blazing Tsen spirits, subdue the enemy, Repel enemies, the enemy's horses, horse diseases, and ten horse plagues. The gluttonous earth lords