Tibetan
མ་གར་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིངྒ། བླ་རྡོ་ནག་པོ་མིང་བྱང་གླང་གཟུགས་ཐལ་རམ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་ཕོབ་ཅིག །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿརཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། པདྨ་སྤོ་ཊ་བི། ཀརྨ་གྷནེ་ཧོ༔ ཅེས་རོལ་ཆེན་དང་བཅས་ལན་དགུ་བཀུག་པར་བྱའོ། །དང་པོ་གཟུ་དཔང་དང་མི་འགལ་བ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ བླངས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་གཟུ་དང་དཔང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཟུ་དང་དཔང་། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་གཟུ་དང་དཔང་། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གཟུ་དང་དཔང་། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་གཟུ་དང་དཔང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཟུ་དང་དཔང་། །གནས་པོ་དགེ་བསྙེན་གཟུ་དང་དཔང་། །ཁྱེད་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་འབྲུ་སྣ་འདོད་ཡོན་ལྔས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཇ་ཕུད་ཆང་ཕུད་བདུད་རྩི་ལྔས། །གཟུ་དཔང་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལིངྒ་ཡིས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་ཡིས། །ཕོ་ཉ་ལས་ལ་རྒྱུག་པ་བརྔན། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཏོར་མ་ཡིས། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཉན་པོ་མཆོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བསྐང་རྟེན་གྱིས། །ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་བརྔན། །ཚྭ་གཡེར་རམ་པ་ཐལ་འཇིམ་འདིས། །དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་བྲུབ། །ཤིང་ནག་གླང་མའི་ལིང་དགུ་དང་། །གྲི་ཤ་འཕང་དམར་རུ་ཅོ་ལ། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །གླང་ གཟུགས་ངར་མི་ནག་པོ་ལ། །མོ་ངན་རྨིས་ངན་ལྟས་ངན་སྒྱུར། །ཕུང་ལྟས་ཁྲག་གི་གྲོད་པ་ལ། །དགྲ་བོ་གྲི་ངོ་རྨེ་ངོ་སྒྱུར། །གཡག་རུ་ནང་གི་ལིངྒ་ལ། །དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་བླ་སྲོག་ཁུག །དོ་ནུབ་ཉི་མའི་དགོང་འཚམ་ལ། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྙེན་གྲངས་ཐེམས། །སྔགས་འཆང་བཟླས་བརྗོད་གྲངས་ཡང་ཚང་། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱུག་པའི་སྲང་། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དམག་ལ་ཆོས། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་དགྲ་ལ་རྒྱུག །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དགྲ་ལ་ཆོས། །ཁྱད་པར་སྲུང་མས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀུ་དང་བསྲོ་ལ་དགའ་བ་དང་། །དར་ལ་འདུ་བ་དགྲ་བླའི་ལུགས། །སེར་ཆགས་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་རྣམས། །དར་ནག་ཕྱོར་ལ་ད་འདུས་ཤིག །རྔ་སྒྲ་ལྡིར་ལྡིར་ཆས་རེ་རན། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་ཐོགས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུག །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །དགྲ་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་གཉིས་ལ། །གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་གསུམ། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་ངོ་བབ་ན་དགྲ་བོ་བྲུབ། །ཇག་ངོ་བབ་ན་ཇག་པ་བྲུབ། །རྐུན་ངོ་བབ་ན་རྐུན་མ་བྲུ
Chinese
即使身处何处，刹那间也无法自主的身形灵物。把魂石黑色的名牌牛形灰烬放进这个里面！班杂 昂 固夏 扎（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚钩召来！），ra达那 巴夏 吽（藏文：རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न पाश हूं，梵文罗马拟音：ratna pāśa hūṃ，汉语字面意思：宝索缚！），贝玛 梭达 贝（藏文：པདྨ་སྤོ་ཊ་བི，梵文天城体：पद्म स्फोट वि，梵文罗马拟音：padma sphoṭa vi，汉语字面意思：莲花爆发！），嘎玛 嘎内 吼（藏文：ཀརྨ་གྷནེ་ཧོ，梵文天城体：कर्म घने हो，梵文罗马拟音：karma ghane ho，汉语字面意思：事业猛烈成！）。如是伴随盛大的乐器演奏，呼唤九次。 首先，对于不违背仲裁和见证的事物，如法地进行体验。 三宝是仲裁和见证。 上师本尊是仲裁和见证。 空行护法是仲裁和见证。 护法誓言者是仲裁和见证。 财神宝藏主是仲裁和见证。 男神战神是仲裁和见证。 地方神土地神是仲裁和见证。 居住者居士是仲裁和见证。 你们都作为仲裁和见证！ 以食子、谷物和五种欲妙， 满足空行护法的誓言。 以头茶、头酒和五甘露， 供养仲裁见证之神。 以敌人邪魔的血肉灵物， 使护法誓言者欢喜。 以甘露黄金酒的供养， 酬谢奔走办事的使者。 以三白三甜的食子， 供养地方神土地神。 以内外密供的圆满供品， 酬谢特别的守护神。 用盐碱、碱土、灰泥， 摧毁一切仇敌诅咒。 九个黑木牛形的灵物， 以及刀肉、红箭、牛角， 从仇敌处夺取人财。 牛形凶猛的黑人， 转移恶兆、噩梦、凶相。 在尸兆血腥的腹中， 转移仇敌的刀兵和疾病。 在牦牛角内的灵物中， 装入仇敌盗贼的魂魄。 今晚日落之时， 本尊护法的念诵数量已满。 持咒者的念诵数量也已圆满。 护法誓言者奔走的道路， 使者办事，军队征战。 战神韦玛奔向敌人。 地方神土地神惩罚敌人。 特别是守护神请您成办事业！ 喜欢烟和温暖， 聚集在旗帜下，这是战神的习俗。 所有冰雹般的战神们， 现在都聚集在黑色旗帜下！ 鼓声隆隆，装备整齐， 穿上盔甲，拿起锋利的武器， 骑上快马，迅速奔跑， 释放愤怒，生起傲慢， 对于这两个仇敌灵物， 针对的三个仇敌， 一起享用，让他们消失！ 如果出现仇敌，就摧毁仇敌！ 如果出现盗贼，就摧毁盗贼！ 如果出现小偷，就摧毁小偷！
English
Even when situated anywhere, the form-linga is without autonomy for an instant. Put the black soul-stone nameplate, the bull-shaped ashes, into this! Vajra Amkusha Jah (藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa jaḥ，Literal meaning: Vajra, hook, come!), Ratna Pasha Hum (藏文：རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रत्न पाश हूं，梵文罗马拟音：ratna pāśa hūṃ，Literal meaning: Jewel, noose, bind!), Padma Spota Vi (藏文：པདྨ་སྤོ་ཊ་བི，梵文天城体：पद्म स्फोट वि，梵文罗马拟音：padma sphoṭa vi，Literal meaning: Lotus, burst forth!), Karma Ghane Ho (藏文：ཀརྨ་གྷནེ་ཧོ，梵文天城体：कर्म घने हो，梵文罗马拟音：karma ghane ho，Literal meaning: Action, intensely, accomplish!). Thus, accompanied by great musical instruments, summon nine times. First, those that do not conflict with arbitration and witness should be experienced properly. The Three Jewels are arbitration and witness. The Lama Yidam are arbitration and witness. The Dakinis and Dharma Protectors are arbitration and witness. The Oath-bound Guardians are arbitration and witness. The Wealth Deities and Treasure Lords are arbitration and witness. The Male Deities and War Deities are arbitration and witness. The Local Deities and Land Owners are arbitration and witness. The Residents and Lay Practitioners are arbitration and witness. May you all act as arbitration and witness! With tormas, grains, and the five desirable qualities, Fulfill the samaya of the Dakinis and Dharma Protectors. With the first tea, first alcohol, and five amritas, Offerings are made to the deities of arbitration and witness. With the flesh and blood lingas of enemies and obstacles, May the Oath-bound Guardians be pleased. With the offering of amrita and golden drink, Reward the messengers who run errands. With the torma of three whites and three sweets, Worship the powerful local deities and land owners. With the fulfillment offerings of outer, inner, and secret, Reward the special protectors. With this saltpeter, alkali, and clay, Destroy all enemies and curses. The nine black wooden bull-shaped lingas, And the knife meat, red arrow, and yak horn, Obtain the enemy's people and wealth through trickery. The bull-shaped fierce black person, Transform bad omens, nightmares, and evil signs. In the corpse-omen, bloody belly, Transform the enemy's weapons and diseases. In the linga inside the yak horn, Capture the life force of enemies, thieves, and robbers. Tonight, at sunset, The number of recitations for the Yidam and Dharma Protectors is complete. The number of mantras recited by the mantra holders is also complete. The path of the Oath-bound Guardians running, The messengers work, the armies fight. The war god Werma runs towards the enemy. The local deities and land owners punish the enemy. Especially, may the protectors accomplish the activities! Those who delight in smoke and warmth, Gathering under flags is the custom of the war gods. All the war gods like hailstones, Now gather under the black flag! The sound of drums thundering, the equipment is ready, Put on armor and take up sharp weapons, Ride swift horses and run quickly, Release anger and generate pride, For these two enemy lingas, The three enemies targeted, Enjoy them together and make them disappear! If an enemy appears, destroy the enemy! If a thief appears, destroy the thief! If a robber appears, destroy the robber!
Tibetan
བ། །གྱོད་ངོ་བབ་ན་གྱོད་ཡ་ བྲུབ། །སྨྲས་ངོ་བབ་ན་སྨྲས་ཡ་བྲུབ། །བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བློ། །བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཞེས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཆད་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླའོ། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་རྗེ་བསྒོམ་པའི་མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་མ་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་བཀའ་ཉན་འབུམ་དང་བཅས་ནས་མགྱོགས་པ་ཆིབས་ཤིང་ཕྱག་ཏུ་ཐན་དང་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་རང་གི་མདུན་དུ་ཡོད་པར་བསམ་ལ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་དུ། དཔེར་ན་རྗེའི་བཀའ་ལ་བྲན་གྱིས་མི་འདའ་བ་བཞིན་དུ་དགྲ་ལ་ཐན་ལྟས་སྣ་ཚོགས་བཏང་བའི་ལས་བྱེད་པར་བསམ། ༈ ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུག །བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ཞལ་ཤེས། །ལས་གཤིན་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཆོས། །དུག་གདོང་ལས་གཤིན་འཁོར་བཅས་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ ཆོས། །ལས་གཤིན་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །མ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཆོས། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་འཁོར་བཅས་ཆོས། །བྱིན་བརླབས་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཆོས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཆོས། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆོས། །སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྔགས་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཆོས། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོ་ཆོས། །གདུག་པ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །གཙང་བཙན་མཆེད་འཁོར་བཅས་པ་ཆོས། །གཡུ་སྒྲོན་སྨན་མོ་འབུམ་ཚོགས་ཆོས། །སྔགས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཆོས། །མཁར་ནག་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཆོས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཆོས། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆོས། །རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ཆོས། །མདའ་མཁན་གྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ཆོས། །འཐབ་སྐྱེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆོས། །སྟོབས་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་བདག་ པོ་ཆོས། །འཛིན་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས། །ལམ་མཁན་ཨཱརྱ་རེ་མན་ཆོས། །སོ་མཁན་དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ཆོས། །ཡང་ཟོར་ཧཱ་ལུ་མ་དྷ་ཆོས། །སྒྲོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། །རྐྱལ་མ
Chinese
乙、如果诉讼发生就压制诉讼方，如果争辩发生就压制争辩方。 吽吽，对怨恨的敌人施以智慧！吽吽，对作害的魔障施以吽！时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！诅咒敌人，威力不要减小！如是念诵本尊、护法、教敕守护者的断法咒语。自己观想为本尊主尊，面前所有超离世间和不超离世间的护法神，都带着各自的成千上万的眷属，迅速骑乘而来，手中拿着旱灾和各种凶兆，在自己面前。自己作为本尊的教敕听者，如同奴仆不违背主人的命令一样，观想他们对敌人降下各种旱灾凶兆而行事。 吽！不要懈怠，不要懈怠，护法众！不要懈怠，勇猛地冲向敌人！如果教法遇到敌人，天神和护法的军队聚集。对佛法之敌，勇猛者的军队降临。口诀。业鬼金刚红黑降临。毒面业鬼及其眷属降临。金刚怖畏金刚及其眷属降临。业鬼法王父母降临。寿命之主黑怙主及其眷属降临。玛哈嘎拉十方怙主降临。乌鸦怙主及其眷属降临。加持迅速成就怙主降临。吉祥天母主仆降临。魔怙主命魔黑怙主降临。邪魔怙主凶猛怙主父母降临。咒语守护者长寿五姐妹降临。田地守护狮面父母降临。尸陀林主男女降临。凶猛的贝人降临。藏坚兄弟及其眷属降临。玉灯药女百万眷属降临。咒语之主八大龙王降临。卡纳黑龙魔龙藏龙降临。傲慢的三十位首领降临。咒语之主十八位傲慢者降临。勇猛者的军队降临。欲界天神和守护者降临。大力自在百神降临。擅长技艺的象鼻财神降临。擅长射箭的吉努ra扎降临。善于战斗的玛哈嘎拉降临。大力列丹黑怙主降临。大力咒语之主降临。执持者岩神怙主降临。引路者阿雅热曼降临。守卫者具光荣的持棒怙主降临。扬佐哈鲁玛达降临。宣告者遍入黑天降临。惹
English
B. If a lawsuit arises, suppress the litigant. If a dispute arises, suppress the disputant. Hūṃ hūṃ, bestow wisdom on the hateful enemy! Hūṃ hūṃ, bestow hūṃ on the harmful obstructors! The time has come, Samaya! Curse the enemy, do not diminish the power! Thus, intensely recite the breaking mantra of the yidam, protectors of the Dharma, and commandment guardians. Visualize yourself as the main deity, and in front of you, all the Dharma protectors and guardians, both transcendent and mundane, arrive swiftly with their respective hundreds of thousands of attendants, riding swiftly and holding droughts and various ill omens in their hands, being in front of you. As the commandment listener of the yidam, just as a servant does not disobey the master's command, visualize them performing the actions of sending various droughts and ill omens upon the enemy. Hūṃ! Do not be negligent, do not be negligent, assembly of protectors! Do not be negligent, fiercely rush towards the enemy! If the teaching encounters an enemy, the armies of gods and protectors gather. For the enemy of the Buddha's Dharma, the armies of the fierce ones descend. Oral instruction. Yama Kinkara, red and black, descend. Poison-faced Yama with attendants descend. Vajrabhairava with attendants descend. Yama Dharmaraja, father and mother, descend. Lord of Life, Black Mahakala, with attendants descend. Mahakala, protector of the ten directions, descend. Raven-headed Mahakala with attendants descend. Swift-acting Mahakala of blessings descend. Glorious Goddess with servants descend. Mara Mahakala, Black Life-snatcher, descend. Rakshasa Mahakala, fierce Mahakala, father and mother, descend. Mantra-guarding Five Long-life Sisters descend. Field-protecting Lion-faced, father and mother, descend. Lord and Lady of the charnel ground descend. Cruel Besa being descends. Tsang Tsen brothers with attendants descend. Turquoise Lamp Medicine Woman, millions of attendants, descend. Mantra-lord, eight great nagas, descend. Black Fortress, naga-demon, naga-tsen, descend. Thirty arrogant chieftains descend. Mantra-lord, eighteen great arrogant ones, descend. Armies of the fierce ones descend. Gods and protectors of the desire realm descend. Mighty Indra, lord of a hundred, descend. Skilled artisan, Ganapati with elephant face, descend. Archer, Gyi Nu Ra Tsa, descend. Skilled fighter, Mahakala, descend. Powerful Legden Nagpo descend. Mighty lord of mantras descend. Holder, Rock God Mahakala, descend. Guide, Arya Remati, descend. Guardian, glorious club-bearing Mahakala, descend. Yangzor Halu Madha descend. Proclaimer, All-pervading Black One, descend. Ra