Tibetan
ས་འདི་ལ་བྷྱོ། །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་བྱད་སྣ་ཡང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་བྷྱོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་སྣ་ཡང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་སྦྱོ། །གླིང་བཞི་མི་ཡི་བྱད་སྣ་ཡང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་བྷྱོ། །དྲང་སྲོང་ཡོངས་ཀྱི་དམོད་ཟོར་ཡང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་བྷྱོ། །དེ་རིང་འཚོགས་པའི་གདུག་རྩུབ་ཅན། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་བྷྱོ། །སེམས་ཀྱི་བསམ་པའི་གདུག་སེམས་ཅན། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་བྷྱོ། །དུག་ལྔ་གཡོས་པའི་གདུག་རྩུབ་ཡང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །བྱོ་བློ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་ཕྱོགས་བར་ཆད་བདུད་ལ་བློ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་སྲོག་ལ་བློ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ཤ་ལ་བློ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་སྙིང་ལ་བློ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ ཁྲག་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་རུས་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ལྕེ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ལུས་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ངག་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ཡིད་ལ་བློ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ལྷ་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་སྔགས་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྱད་མའི་ཐོག་ཏུ་བྷྱོ། གང་དགོས་ཀྱང་འདི། དགྲ་ཆོས། དགྲ་ཟློག །དགྲ་བྲུབ། དགྲ་མནན་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཁཱ་ཧི། ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། བྷ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་དུག་མཚོན་མེ་དཔུང་དུ་བསམས་ལ། ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སོང་ནས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམས་ལ། ཐན་དམག་བྱེ་བ་ས་ཡ་དགྲའི་ཁྱིམ་དུ་ཐན་དང་ལྟས་ངན་མི་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ནས་རང་གི་དམག་དཔུང་མེད་པར་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་གྱི་ཆར་ཕབ་པར་བསམས་ལ། གཟའ་དར་བ་དང་སྤྱོད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་། འདི་ནི་བྱད་ཁ་བཟློག་པ་དང་། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཇག་སྣ་བསྒྱུར་བ་དང་། རྐུན་མ་བཅིང་བ་དང་། མོ་ངན་འཚེར་རྩུབ་བསྒྱུར་བ་ལ་དགོས་སོ། འདི་ནི་རང་ལ་དགྲ་བྱུང་ངམ་བྱུང་དོགས་སམ། ནོར་གཞན་གྱིས་ཁྱེར་རམ་ཁྱེར་དོགས། གཞན་ལ་འཁོན་འགྲས་དང་། ཁ་མཆུ་རྩོད་པ་ སོགས་ལ་འདི་བྱའོ། །ཇག་ལ་འགྲོ་བ་དང་། དགྲ་བྲུབ་བྱེད་པ་དང་། དགྲ་ལ་མཐུ་བྱེད་པ་དང་། ཚོང་ལ་འགྲོ་བ་སོགས་ལ་འདི་བྱའོ། །འདི་ནི་ལེགས་ལྡན་དགྲ
Chinese
向这片土地献祭！土地神龙的诅咒之面也向衰败的敌魔献祭！显有世间神鬼的诅咒之面也向衰败的敌魔献祭！四大部洲人类的诅咒之面也向衰败的敌魔献祭！所有仙人的诅咒武器也向衰败的敌魔献祭！今天聚集的凶残者，向衰败的敌魔献祭！心中怀有恶念者，向衰败的敌魔献祭！五毒生起的凶残，也向衰败的敌魔献祭！向憎恨的敌人献祭！向阻碍智慧的邪魔献祭！向制造障碍的魔鬼献祭！向诅咒者的生命献祭！向诅咒者的肉献祭！向诅咒者的心献祭！向诅咒者的 血献祭！向诅咒者的骨献祭！向诅咒者的舌头献祭！向诅咒者的身体献祭！向诅咒者的语言献祭！向诅咒者的意识献祭！向诅咒者的神献祭！向诅咒者的咒语献祭！向诅咒者的头顶献祭！无论需要什么，这都是。敌法，退敌，诛敌，镇敌，都像通常那样做。嗡 萨瓦 达尔玛 罗嘎 巴拉 萨 巴热瓦ra（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།，梵文天城体：ॐ सर्वधर्म लोक पाला स परिवार，梵文罗马拟音：oṃ sarvadharma loka pāla sa parivāra，汉语字面意思：嗡，一切法界护法及其眷属）。敌魔的生命，卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）。盐，卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）。血，卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）。心，卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）。牛黄，卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）。食子，卡嘿（藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃）。将朵玛观想成毒药、武器和火焰，然后观想护法、誓言守护神以及神鬼的军队，都按照他们应有的方式，冲向敌魔，将他们摧毁成灰尘。观想无数的冰雹军队，在敌人的家中充满冰雹和各种不祥之兆，在没有自己军队的情况下，向敌人降下不祥之兆的雨。将星辰升起和行为都转向敌方。这对于遣除诅咒、转移敌人、转移盗贼、束缚盗贼以及转变恶毒的巫婆是必要的。这是为了应对自己遇到敌人或怀疑遇到敌人，或者财物被他人拿走或怀疑被拿走，或者与他人发生冲突和争吵等情况。这可以用于对抗盗贼、诛杀敌人、对敌人施法以及进行贸易等。这是吉祥的敌人
English
Homage to this land! Also the cursed face of the earth-owning Nagas. Homage to this decaying enemy demon! Also the cursed face of the gods and spirits of existence. Homage to this decaying enemy demon! Also the cursed face of the humans of the four continents. Homage to this decaying enemy demon! Also the curses and weapons of all the hermits. Homage to this decaying enemy demon! The cruel ones gathered today. Homage to this decaying enemy demon! The cruel-minded ones with thoughts in their minds. Homage to this decaying enemy demon! Also the cruelty of the stirred-up five poisons. Homage, homage, homage to the hating enemy! Homage to the obstructing demon of wisdom! Homage to the obstructing demon of obstacles! Homage, homage, homage to the life of the sorcerer! Homage, homage, homage to the flesh of the sorcerer! Homage, homage, homage to the heart of the sorcerer! Homage, homage, homage to the blood of the sorcerer! Homage, homage, homage to the bones of the sorcerer! Homage, homage, homage to the tongue of the sorcerer! Homage, homage, homage to the body of the sorcerer! Homage, homage, homage to the speech of the sorcerer! Homage, homage, homage to the mind of the sorcerer! Homage, homage, homage to the god of the sorcerer! Homage, homage, homage to the mantra of the sorcerer! Homage, homage, homage to the top of the sorcerer's head! Whatever is needed, this is it. Enemy Dharma, repelling enemies, subduing enemies, suppressing enemies, do it as usual. Oṃ sarvadharma loka pāla sa parivāra (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वधर्म लोक पाला स परिवार, Sanskrit Romanization: oṃ sarvadharma loka pāla sa parivāra, Literal Chinese meaning: Om, all dharma world protectors and their retinue). To the life of the enemy demon, kha hi (Tibetan: ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi, Literal Chinese meaning: eat). To the salt, kha hi (Tibetan: ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi, Literal Chinese meaning: eat). To the blood, kha hi (Tibetan: ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi, Literal Chinese meaning: eat). To the mind, kha hi (Tibetan: ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi, Literal Chinese meaning: eat). To the gorocana, kha hi (Tibetan: ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi, Literal Chinese meaning: eat). To the balimta, kha hi (Tibetan: ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खा हि, Sanskrit Romanization: khā hi, Literal Chinese meaning: eat). Visualize the torma as poison, weapons, and a fire army, and then visualize the Dharma protectors, oath-bound guardians, and the armies of gods and spirits, all going towards the enemy demons as they should, and destroying them into dust. Visualize countless hail armies filling the enemy's house with hail and various inauspicious signs, and raining down inauspicious signs on the enemy without your own army. Send the rising stars and actions towards the enemy's side. This is necessary for averting curses, diverting enemies, diverting thieves, binding thieves, and transforming evil witches. This is to deal with situations where you encounter an enemy or suspect encountering an enemy, or where property is taken by others or suspected of being taken, or where there are conflicts and disputes with others. This can be used to confront thieves, subdue enemies, cast spells on enemies, and engage in trade, etc. This is the auspicious enemy.
Tibetan
་ཆོས་གོང་འོག་གཉིས་དང་། རྟ་ནག་དགྲ་ཆོས། ཕྱག་བཞི་པ་ལྷགཉིས་ཀྱིས་རྒ་ལོ་ལ་གསུངས་པའི་དགྲ་ཆོས་དང་། མ་ནིང་དགྲ་ཆོས་དང་། ཞིང་སྐྱོང་དམག་བསྐུལ། དོམ་ཅན་དགྲ་ཆོས་གསོལ་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་རིང་མའི་དགྲ་ཆོས་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བ། ༧ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་པ་ཞི། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག །དྲིན་ཆེན་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི། །ཞལ་ཁྲིད་ལྟ་བུར་སྔགས་འཆང་མགོན་ནག་གི །བསྒྲིག་པས་མི་ཁ་དགྲ་རྐུན་ཁ་མཆུ་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་དམག་སྤྱི་བསྐུལ་ཐན་ལྟས་ཁྲ་འགྱེད་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ།
Chinese
上下二种法，黑马诛敌法，四臂尊者拉尼为噶洛所说的诛敌法，人妖诛敌法，田主战神，熊神诛敌法大祈请，长寿母诛敌法等等，总集一切要义，由持明者第七世噶玛阿拉嘎所著。此中有何过失，向护法众忏悔。愿以善行平息敌盗抢劫之害。愿三宝功德直达天际。祈愿因大恩上师成就者噶玛恰美之口传，如持咒怙主黑之编纂，迅速平息人言、敌盗、争讼，带来安乐。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增寺古籍修复室编辑出版。 神兵总集旱灾占卜献祭诛敌法合集，编纂为降伏敌魔之仪轨。
English
The two Dharma practices, upper and lower, the Black Horse Enemy Subjugation Dharma, the Enemy Subjugation Dharma spoken to Ga Lo by the Four-Armed Lord and Lady, the Hermaphrodite Enemy Subjugation Dharma, the Field Protector War Invocation, the Bear God Enemy Subjugation Dharma Great Supplication, and the Tseringma Enemy Subjugation Dharma, etc., all collected in essence, composed by the Vidyadhara, the 7th Karma Araga. I confess any faults in this to the protectors. May virtue pacify the harm of enemies, thieves, robbers, and plunderers. May the glory of the Three Jewels reach the sky. May human speech, enemies, thieves, and lawsuits be quickly pacified and bring happiness through the arrangement of the mantra holder Gon Nak, like the oral instructions of the kind and accomplished Karma Chakme. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County), Angang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Increasing Monastery in Upper Kham. A compilation of the general invocation of the divine army, drought omens, offering of ransom, and enemy subjugation dharma, arranged as a ritual for subduing enemies and obstacles.