Tibetan
ག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་ དགྲའི་ལོ་ཐོག་བཙའ་སད་སེར་བས་ཟློག །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདོན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས། །སྡང་དགྲའི་རྗེས་ཤུལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་ཟློག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དགྲ་ལ་ཆོས། །བསྒྲལ་ཚད་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཟློག །མ་གཡེལ་ལས་མཛོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཁས་བླངས་དུས་ལ་བབ་བོ་སཱ་མ་ཡ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀྵ་རཀྟ་ཐུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བློ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དམ་རྫས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་བཞེས་སུ་གསོལ། ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི། ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀ་ལོ་ཡང་། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎི་ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥཱན་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྷིཉྩ་ཧཱུྃ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དཱི་ན་མེ་ཀེ་ན་དགྲ་བགེགས་སྒྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་འདི་གཏོར་འབུལ་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ན་དགྲ་ཆོས་དང་དགྲ་བཟློག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །༈ མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབ་ན་ལམ་སྒྲོལ་མཛོད། །དམའ་ལ་བབ་ན་ལམ་སོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་བབས་ན་ཆུ་སྒྲོལ་ཅིག །ཉམ་ངའི་ས་ནས་མཛོད་རྟ་རྟེན། །མཐོ་བ་དགུང་ནས་བྱ་ར་མཛོད། །དམག་བ་ཐང་ནས་འཚོ་རྫི་མཛོད། །བདག་གི་གར་འགྲོའི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཚོང་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ཡར་ཆོག །ཁལ་ཁུར་མ་ཡོ་བདེ་བར་སྲོངས། །བདག་གི་མི་རྟ་ཁལ་མཛོད་རྣམས། །ཤུལ་རིང་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཚའི་འཚེ་བ་མ་བཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཉིན་ལ་བབ་ན་མཚོ་རྗེ་མཛོད། །མཚན་ལ་བབས་ན་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕྱི་རྐུན་ནང་དུ་མ་བཏང་ཞིག །ནང་རྐུན་བྱུང་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཡིད་མ་དཀྲུག་ཅིག །བྲང་མིའི་ནང་འཁོན་མ་བཏང་ཞིག །གྲོ་ལ་སྣོག་པོ་མ་བཏང་ཞིག །ནང་མི་ཐུགས་འགལ་མ་བཏང་ཞིག །ཡེ་འདྲོག་གློ་བུར་མ་བཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། ། ཡག་དང་སྤྱོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །མི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་གྲོགས་དང་སྤྱོད། །ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྱོད། །རྒྱབ་ནི་གོས་འདོད་གོས་དང་སྤྱོད། །ལག་ནི་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྱོད། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཁྲོལ། །གནས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་སེམས་སླུས། །གནས་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལག་སྤྲུལ། །ཅི་འདོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོས་ཚོང་དཔོན་གྱིས། །དཔལ་རབ་འཆང་གི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་བ་གྱིས། །པནྟ་ཤ་བ་རི་ཡི་ནོར་རྣམས་སྐྱོངས། །ཨཱརླ་རེ་མན་ཏ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས། །ཨཱརྱ་ཛམ་བྷ་ལྷ་ཡིས་ནོར་ལྷ་མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་སྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྡང་དགྲ་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱི་མཐུ་རོགས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱིས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་མཁས། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་འཆང་པ་ཁྲོལ། །མི་ནས་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །རེམ་ཞིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་པོ་ཡི། ། རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམིགས་པ་ནི་རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་སྒོམ་པའི་མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་རང་རང་གི་འཁོར་གྱི་དམག་དཔུང་ལ་ལྷ་དམག་འབུམ་ལ་ཀླུ་དམག་འབུམ། ལ་ལ་བཙན་དམག་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་དམག་འབུམ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། ཚར་དགུ་སོགས་བྱ་ཞིང་རེ་རེ་ཐོན་པ་དང་བློ་གདབ་རེ་བྱ། བློ་གདབ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་དང་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་ནས་ཐོགས་ནས་གཏོར། དར་ནག་གིས་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ།། བྷྱོ། ང་ནི་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ང་ནི་ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡིན། །ང་ནི་སྟོང་གསུམ་བདག་པོ་ཡིན། །སྣང་སྲིད་ང་ཡི་དབང་དུ་བསྡུས། །རང་བྱུང་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ལ། །བདག་ཅག་བཞུགས་དང་རྐྱང་ལགས་ཏེ། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གྲང་མང་བས། །ལོག་རྟོག་གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་བྱེད་པ་དང་། །དུག་ལྔ་རྒྱས་པའི་དབང་གིས་ནི། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་དང་། །སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་བདག་ཅག་ལ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས། །གདུག་རྩུབ་གཏུམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ངན་སྔགས་དམོད་པ་གང་བྱེད་ ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་མ་མོ་བློ་ཡིས་གདབ། །སྟོང་གསུམ་བྷྱོ་སྒྲ་དི་རི་རི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བློ་ཡིས་ཐོབ། །སྣང་སྲིད་ཕྱོགས་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །ནམ་མཁའ་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་ཡང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་བྷྱོ། །བར་སྣང་གཉན་གྱི་བྱད་སྣ་ཡང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བགེག
Chinese
军队聚集诛杀敌人，憎恨！ 以冰雹霜冻消除敌人的收成。护法神灵的军队诛杀敌人，憎恨！ 以八十万种方式消除敌人的踪迹。智慧怙主父母诛杀敌人！ 将被诛杀者的意识转移到清净的刹土。不要忘记事业，誓言护法如海之众！ 履行誓言的时机已到，萨玛雅！嗡 希 玛哈嘎拉 卡嘿！扎 惹达 卡嘿！ 扎夏 惹达 吞 贝 卡嘿！扎 惹夏 惹 洛 卡嘿！ 成为誓言护法和空行母之众，请享用誓言之物，敌人的血肉。卡嘿！嗡 玛哈嘎拉 亚 萨萨那 乌巴哈日尼。诶夏 阿班匝玛 卡洛 扬。伊当 惹那 扎雅亚。阿巴嘎日尼 亚地 扎地扎。斯玛拉 斯达达。伊当 杜夏 巴林 卡 卡 卡嘿 卡嘿！玛拉 玛拉。格音扎 吽！ 班达 班达。哈那 哈那。达哈 达哈。巴匝 巴匝。德那 麦给那 敌 贝 杰 玛拉亚 吽 啪！ 如果在朵玛供养的结尾加上这段话，就能变成诛敌之法和回遮敌害之法。 不要忘记，具有威力的护法神！我们师徒眷属们！无论去往四面八方！ 前方守护，后方护卫！无论居住在何处，家乡或道路！ 请从八种恐惧中救护！如果跌落高处，请救度道路！ 如果跌落低处，请铺平道路！如果跌落水中，请救度过河！ 在危险之地，请作为仓库和马匹的依靠！在高处的天空中，请作为瞭望者！ 在战场上，请作为牧羊人！请引导我所去之处的道路！ 请使商人背后的足迹向上！请使货物平稳安全地运送！ 我的主人、马匹、货物和仓库等！当踏上漫长的道路时！ 不要感到疲惫和劳累！不要遭受疾病的侵害！无论我们眷属去往何处！ 白天降临时，请作为海神！夜晚降临时，请作为火神！ 不要让外面的盗贼进入！不要让里面的盗贼出现！不要扰乱上师的心意！ 不要让家族内部产生矛盾！不要让冰雹降临在庄稼上！不要让家人之间产生争执！ 不要让突然的惊吓发生！无论我们眷属去往何处！ 好的和坏的交织在一起。人和牲畜、家庭财产与朋友相处。 口想要食物，就与食物相处。背想要衣服，就与衣服相处。 手想要财富，就与财富相处。其他人...
English
May the assembled army vanquish the enemy! Hatred! May the enemy's crops be averted by blight, hail, and frost. May the guardian deities' demonic army vanquish the enemy! Hatred! May the enemy's traces be averted by eighty thousand means. May the Wisdom Protector, Father and Mother, vanquish the enemy! May the consciousness of those vanquished be transferred to the pure realm. Do not forget, ocean-like assembly of oath-bound guardians of karma! The time has come to fulfill your vows, Samaya! Om Shri Mahakala Khahi! Trag Rakta Khahi! Traksha Rakta Thun Bhyo Khahi! Trag Raksha Rbad Blo Khahi! All you oath-bound protectors and assemblies of dakinis, please partake of the sacred substances, the flesh and blood of the enemy. Khahi! Om Mahakala Yasha Sasana Upaharini. Esha Apancima Kalo Yang. Idam Ratna Trayaya. Apakarini Yati Pratidjna. Smara Si Tada. Idam Dushan Baling Kha Kha Khahi Khahi! Mara Mara. Ghintsa Hum! Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Paca Paca. Dina Mekena Enemy Obstacles Gre Maraya Hum Phat! If this is added to the end of the torma offering, it will become a method for vanquishing enemies and averting harm. Do not forget, protectors with powerful abilities! We, the teachers and disciples with our retinues! Wherever we go in the four directions and eight intermediate directions! Protect us from the front and guard us from behind! Wherever we reside, whether at home, abroad, or on the road! Protect us from the eight fears! If we fall from a high place, guide us on the path! If we fall to a low place, pave the way! If we fall into water, help us cross over! In dangerous places, be our storehouse and support like horses! From the high sky, watch over us! On the battlefield, be our shepherd! Guide the path wherever I go! May the footprints behind the merchant rise upwards! May the burden be carried safely and smoothly! My people, horses, goods, and storehouses! When embarking on a long journey! May we not be cut off or feel tired! May we not suffer from illness! Wherever we and our retinue go! When day comes, be our sea lord! When night comes, be our fire god! Do not let external thieves enter! Do not let internal thieves appear! Do not disturb the mind of the teacher! Do not let internal conflicts arise within the family! Do not let hail fall on the crops! Do not let disagreements arise among family members! Do not let sudden frights occur! Wherever we and our retinue go! May good and bad be intertwined. May people, livestock, family wealth, and friends interact. The mouth desires food, may it interact with food. The back desires clothes, may it interact with clothes. The hand desires wealth, may it interact with wealth. Others...
Chinese
解除所有人的束缚！迷惑居住者的心意！变化居住女子的心和手！赐予随心所欲的财物成就！善妙怙主作为商人，请作光荣炽盛者的路神！太阳之子作为牧人，守护班达夏瓦里的所有财物！阿喇热曼达饲养所有的马匹！岩石神灵怙主开辟迎宾之路！阿雅赞巴拉作为财神！多闻天王聚集金银！护法们降伏怨敌！从八种怖畏中以慈悲救护！请作地域神灵的威力助手！请作天神、龙族、凶猛神的后盾！金刚善精通贸易，解除他人的束缚！从他人处夺取，给予我！不要懈怠，护法，迎宾之神！迅速成办所 желающих желающих！道路上的敌人，异乡的鬼神！ 将根源束缚，化为灰尘！成就所托付的事业！观想为自己观想为本尊，面前的护法和天龙凶猛神各自眷属的军队，天兵百万，龙兵百万。还有赞神军队、阎罗母、方位守护神的军队百万百万，吞噬敌人的血肉，饮其血，观想化为灰尘。做九次等，每次出来都作一次劝请。劝请是瑜伽士我和姐妹们拿着青稞，抛洒。挥舞黑幡，这样说： བྷྱོ། (藏文) ， भोः (梵文天城体)，bhoḥ (梵文罗马拟音)，喂！ 我是持咒国王！ 我是回遮者大能者！ 我是三千世界之主！ 显有我所掌控！ 对于自生珍宝之教法， 我们居住并独自守护， 六道众生寒冷众多， 以邪念恶毒之心， 做教法的鲁扎者， 以五毒增长之力， 对于施主供养之主， 以及持咒国王我们， 从四面八方上下， 以恶毒残暴之心， 无论作何恶咒诅咒， 三千世界母神以心劝请， 三千世界 བྷྱོ། (藏文) ， भोः (梵文天城体)，bhoḥ (梵文罗马拟音)，喂！ 之声迪日日， 显有神鬼以心获得， 显有方位之声迪日日， 虚空天神的诅咒， 衰败的怨敌，对此 བྷྱོ། (藏文) ， भोः (梵文天城体)，bhoḥ (梵文罗马拟音)，喂！ ， 中间凶猛神的诅咒， 衰败的怨敌
English
Release the bonds of all! Deceive the minds of the inhabitants! Transform the hearts and hands of the female inhabitants! Grant the desired wealth and attainments! May Legden Gonpo, as a merchant, be the road deity of glorious Rabchang! May the son of the sun, as a herdsman, protect all the wealth of Pantashawari! May Arla Remanta feed all the horses! May Drak Lha Gonpo open the path for guests! May Arya Jambhala be the wealth deity! May Namtose collect gold and silver! May the protectors subdue the enemies! Protect with compassion from the eight fears! Please be the powerful assistant of the local deity and fierce spirit! May the gods, nagas, and fierce spirits be the support! Dorje Legpa is skilled in trade, release the bonds of others! Take from others and give to me! Do not be negligent, protectors, gods of guests! Quickly accomplish the desired purposes! The enemies on the road, the ghosts of foreign lands! Bind the roots and turn them to dust! Accomplish the entrusted tasks! Visualize yourself as the yidam deity, and in front of you, the Dharma protectors and the armies of gods, nagas, and fierce spirits, each with their own retinues, with a million god soldiers and a million naga soldiers. Also, the armies of the tsen spirits, Yama mothers, and directional guardians, millions upon millions, devouring the flesh and drinking the blood of the enemies, visualizing them turning into dust. Do nine times, etc., and each time it comes out, make a request. The request is that the yogi, myself and my sisters, take barley and scatter it. Wave the black banner and say this: བྷྱོ། (Tibetan), भोः (Sanskrit Devanagari), bhoḥ (Sanskrit Romanization), Ho! I am the king who holds the mantra! I am the great repeller! I am the lord of the three thousand worlds! All phenomena are under my control! For the precious self-born doctrine, We dwell and guard alone, Six realms of sentient beings are cold and numerous, With evil thoughts and malicious minds, Those who act as Rudras of the doctrine, With the power of the five poisons increasing, For the lord of the offering of wealth, And the mantra-holding king, us, From the four directions, eight intermediate directions, above and below, With malicious and cruel minds, Whatever evil curses are made, The mothers of the three thousand worlds request with their hearts, The sound of བྷྱོ། (Tibetan), भोः (Sanskrit Devanagari), bhoḥ (Sanskrit Romanization), Ho! of the three thousand worlds is Di Ri Ri, The gods and demons of phenomena are obtained with the heart, The sound of the directions of phenomena is Di Ri Ri, Even the curse of the gods of the sky, The enemies who are declining, to this བྷྱོ། (Tibetan), भोः (Sanskrit Devanagari), bhoḥ (Sanskrit Romanization), Ho! , Even the curse of the fierce spirits of the intermediate space, The enemies who are declining