Tibetan
་ཅད་ཀྱི་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་ནས་སྟང་སྟབས་བྱའོ། །སྤྲོས་བཅས་དར་ནག་བསྐྱོད་ནས་མདོས་ཟློག་གཞུང་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན། ཧཱུྃ། ད་ནི་ཆོས་ཆོས་དགྲ་ལ་ཆོས། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཆོས། །གཟུ་དཔང་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོས་མཛོད། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ལྷ་དམག་ཆོས། །བར་སྣང་ཁམས་ནས་གཉན་དམག་ཆོས། །ས་གཞིའི་ཁམས་ནས་ཀླུ་དམག་ཆོས། །ཀུ་བསྲོ་ཆོ་སྒྲ་ཏི་རི་ཆོས། །རྔ་གཤང་རོལ་མོ་ཁྲོ་ལེ་ཆོས། །དར་ནག་བ་དན་ལྷབས་སེ་ཆོས། །ཐུན་ཟོར་དམག་ཇག་དཔུངས་སེ་ཆོས། །མདའ་མདུང་རལ་གྲི་རུབས་སེ་ཆོས། །ཀླུ་བཙན་རྟ་རྒྱུག་སྤྲིངས་སེ་ཆོས། །སྡེ་བརྒྱད་འོ་དོད་ལྷངས་སེ་ཆོས། །སྔགས་པས་བྲོ་འཁྲབ་ཁྲིགས་སེ་ཆོས། །དཔའ་བོ་གོ་ཁྲབ་སྙིགས་སེ་ཆོས། །བུད་མེད་ཐལ་རྡེབ་ཆ་ལེ་ཆོས། །བྱིས་པ་གད་རྒྱངས་ཤར་རེ་ཆོས། །དགྲ་ངན་སྨྲེ་སྔགས་འདུས་སེ་ཆོས། །འདྲེ་ངན་སྐད་ངན་ཅེ་རེ་ཆོས། །དེ་ལྟར་ འདུས་པའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །ད་རེས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ། །དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ད་རེས་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཡ། །བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་དགྲ་ཆོས་དངདམག་འགྱེད་འདི་མ་ནིང་ལས་རྒྱུད་དང་། དགྲ་བླའི་དྲག་མདོསརྣམས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པས་འཐུས་ཆེའོ། །དེ་ནས་ཁྱེར་བྲབ་བྱས་ཏེ། ཧཱུྃ། གཏོ་འདི་བསྡུས་བསྡུས་བསྐྱེད་བསྐྱེད་ནས། །ཡས་འདི་བསྔོས་བསྔོས་གྱེར་གྱེར་ནས། །སྒྲུང་འདི་བསྔགས་བསྔགས་བརྗོད་བརྗོད་ནས། །དགྲ་འདི་གཡབ་གཡབ་བྲུབ་བྲུབ་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་། །སྔགས་འཆང་དཀོར་ལ་རློམ་པ་དང་། །བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག་དང་། །བསྟན་པའི་ལེ་གུ་ལྷ་ལོག་དང་། །གཏམ་པའི་ཤག་རོགས་མནའ་ཟན་དང་། །ཉོས་པའི་ཆུང་མ་སྙིང་ངན་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི། །མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཕུང་བར་གྱིས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྱེར་ནས། དམོད་བཅོལ་དྲག་ཏུ་བྱས་ཤིང་། ཟོར་ཐམས་ཅད་དགྲ་ གཟུགས་དེ་ལ་བརྒྱབ། བཟློག་བསྒྱུར་བྱའོ། །མདའ་བརྒྱད་རྩེ་ལྷོང་དུ་སྤྲད་ལ་སྡེ་བརྒྱད་དུ་བསམས་ཤིང་། ཧཱུྃ། གཞུ་འདི་སྲིན་པོ་ཛྭ་ལ་རམ། །རྒྱུད་འདི་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་ལ། །མདའ་འདི་སྲས་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །གོ་མཚོན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དེ། །མདའ་ཟོར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབས། །དགྲ་སྲོག་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིས་ཆོད། །རལ་གྲིས་དགྲ་
Chinese
穿戴好所有的盔甲和武器，摆好姿势。挥舞着附有装饰的黑幡，按照朵玛回遮仪轨进行。吽。现在，对敌人进行驱逐。对天神和护法的军队进行驱逐。对男性神、战神韦玛进行驱逐。请土地神和年神作证。从天空的界域驱逐天神军队。从虚空的界域驱逐年神军队。从大地的界域驱逐龙族军队。驱逐库索、秋扎、德日。驱逐鼓声、铙钹、乐器和愤怒之声。驱逐猎猎作响的黑幡和旗帜。驱逐投掷的朵玛、军队和盗贼。驱逐如雨般落下的弓箭、长矛和刀剑。驱逐奔腾的龙族和赞神之马。驱逐八部众的呼喊声。驱逐咒师跳起的舞蹈。驱逐勇士的盔甲声。驱逐妇女拍手的声音。驱逐孩子们的笑声。驱逐敌人痛苦的呻吟声。驱逐恶鬼的叫喊声。 像这样聚集的军队，现在要对付可恨的敌人。彻底断绝敌人的七代血脉。现在要对付作祟的魔障。将魔障军队化为灰尘。这段驱逐敌人的话语和作战方式，包含了从非男非女所生的后代，以及战神的猛烈朵玛的意义，已经足够了。然后进行携带和打击的动作。吽。将朵玛收拢又收拢，生起又生起。将祭品供养又供养，吟诵又吟诵。将故事赞颂又赞颂，讲述又讲述。将敌人摇晃又摇晃，摧毁又摧毁。对于那些破坏佛法、贬低三宝、盗用僧财、违背誓言的弟子、背叛佛法的追随者、违背誓言的同伴、心怀恶意的买来的妻子，以及我们这些瑜伽士和眷属，直接对抗的敌人，让他们的人畜和财产都毁灭。将敌人、魔障和作祟者击倒。遣除吧，转变吧，萨玛雅。（三昧耶）然后带到外面，强烈地诅咒，将所有的朵玛扔向敌人的形象，进行遣除和转变。将八支箭簇集中于顶端，观想为八部众。吽。这弓是罗刹扎瓦拉姆，这弓弦是血眼蛙头，这箭是王子罗睺罗。这盔甲是天龙八部，箭和朵玛射向敌人的心脏。阿瓦都帝切断敌人的性命。用刀剑
English
Adorn yourselves with all armor and weapons, and strike a pose. Wield the ornamented black banner, and perform according to the Dö Lok ritual. Hūṃ. Now, expel the enemies. Expel the armies of gods and guardians. Expel the male gods, war gods, and Werma. Let the local deities and powerful Nyen spirits be the witnesses. From the realm of the sky, expel the armies of gods. From the realm of space, expel the armies of Nyen spirits. From the realm of the earth, expel the armies of Nāgas. Expel Ku-sro, Cho-dra, and Ti-ri. Expel the sounds of drums, cymbals, instruments, and wrath. Expel the flapping black banners and flags. Expel the thrown Döma, armies, and thieves. Expel the rain of arrows, spears, and swords. Expel the galloping Nāgas and Tsen horses. Expel the cries of the Eight Classes of beings. Expel the dances of the mantra practitioners. Expel the sounds of the warriors' armor. Expel the sounds of women clapping their hands. Expel the laughter of children. Expel the groans of the wicked enemies. Expel the cries of the evil spirits. Now, against the assembled armies, we turn to the hateful enemies. Sever the seven generations of the enemies' lineage. Now, against the harmful obstructors, scatter the armies of obstructors into dust. This expulsion of enemies and warfare, which includes the lineage born from hermaphrodites, and the meaning of the fierce Döma of the war gods, is sufficient. Then, perform the act of carrying and striking. Hūṃ. Gather and gather the Töma, generate and generate. Offer and offer the offerings, recite and recite. Praise and praise the stories, tell and tell. Shake and shake the enemies, destroy and destroy. To those who destroy the Buddha's teachings, degrade the Three Jewels, steal from the Sangha, break the vows of disciples, betray the followers of the teachings, break the oaths of companions, have malicious bought wives, and to us yogis and our retinues, may the enemies who directly oppose us have their people, livestock, and property destroyed. Strike down the enemies, obstructors, and harm-doers. Expel and transform, Samaya. Then, take it outside, fiercely curse, and throw all the Döma at the enemy's image, performing expulsion and transformation. Concentrate the eight arrowheads at the top, visualizing them as the Eight Classes of beings. Hūṃ. This bow is the Rakshasa Jvalaram, this bowstring is the blood-eyed frog head, this arrow is the prince Rahula. This armor is the Devas, Nagas, and the Eight Classes of beings. Strike the enemies' hearts with arrows and Döma. May Avadhuti sever the enemies' lives. With swords,