Tibetan
་ཡས་སྟགས་ད་སོང་ཞིག ༈ །ཡས་སྟགས་དེ་སོང་འོག་རོལ་དུ། །ཡས་ལ་སྔ་བ་མགར་བ་ཡིན། །ཡས་ཀྱི་མགར་བ་ཁུ་ཡུག་ཁྱོད། །ཕ་དེ་གླ་ནག་བྱུར་བུ་མཁབ། །མ་དེ་ལྟར་མོ་ངུར་མོ་མཆུ། །བུ་ཁྱོད་རང་མགར་བ་རོག་པོ་ཡིན། །ཁྱོད་རབས་ཆད་བརྒྱུད་འཛིན་མཛོ་མོའི་ཚ། །ཕ་ལ་བུ་འཁྲུངས་གླང་གི་བརྒྱུད། །གཟུགས་ནི་ཁྱུང་དཀར་མཛོ་མོའི་གཟུགས། །ཁུར་ཚན་བྲེ་སེར་འབྲོང་བས་ཆེ། །ཁྱོད་གླང་གི་བུ་ལ་རྒོད་ཀྱི་ཚ། །སྐྱེས་ནི་ནགས་རྫོངས་ནང་ན་སྐྱེས། །གནས་ནི་དབུ་ནག་མི་དང་མཐུན། །ཆས་ནི་བྱོལ་སོང་གཟུགས་དང་མཐུན། །ཐུབ་ནི་རབས་ཆད་རྐུན་ཁ་ཐུབ། །རྭ་ཡ་གནམ་དུ་སོང་བས་གནམ་སྲི་ཐུབ། །རྭ་ཡ་ས་ལ་སོང་བས་ས་སྲི་ཐུབ། །ལུས་པོ་སྟོབས་ཆེ་བརྟགས་པས་འགོང་པོ་ཐུབ། །རྔ་རྫ་ངས་རིང་བས་བསེ་རག་ཐུབ། །རྔ་སྙིང་འཐུག་པས་རབས་ཆད་ཐུབ། །ཐུབ་ཐོང་རབས་ཆད་ཡས་སུ་ ཆེ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ཡི་ན་ཚ་ཁྱོད་ལ་བཀལ། །ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཁྱོད་ལ་བཀལ། །ཁུར་ལ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །དགྲ་ཡུལ་རྐྱེན་གྱིས་གང་བར་གྱིས། །ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་ཁྱོག་ཅིག །ཆོས་ཆོས་དགྲ་ཡུལ་མགར་བ་ཆོས། །རྒྱུག་རྒྱུག་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས། །དྲོངས་དྲོངས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་དྲོངས། ༈ ཡས་སྟགས་དེ་སོང་འོག་རོལ་ན། །ཡས་ལ་སྔ་བ་ཁྱི་ནག་ཡིན། །ཕ་དེ་གནོད་པའི་སྨག་གླང་ཡིན། །མ་དེ་དུར་གླིང་ནག་མོ་ཡིན། །བུ་ཁྱོད་རང་ཁྱི་ནག་ལྕགས་མགོ་ཡིན། །ངོམ་རྗེ་རྩོལ་པོས་ཚངས་ཡ་ཡིན། །མགོ་རྣ་བ་ཧད་ལ་མཆེ་བ་ཅན། །རྔ་མ་ཨ་ལུང་འཁྱིལ་པ་འདྲ། །མཆུ་ཐོ་འགུག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་འདྲ། །སྤུ་ནི་ཚེར་མའི་ངར་བས་རྩུབས། །ལྕེ་ལ་དུག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །སྐྱེས་ནི་སོལ་ཁུང་ནང་དུ་སྐྱེས། །ཉལ་ནི་ཉིན་སྲིབ་མཚམས་ན་གནས། །དགྲ་སྲོག་དེ་ནི་མཆེ་བས་གཅོད། །རྒྱབ་ཏུ་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་བཀལ། །དགྲ་ཡས་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་བཀལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཁལ་ཁེབ་བྲས། །མོ་ངན་སོག་སྡིག་ནན་ཐག་བྱས། །ཁུར་ལ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །དགྲ་ཡི་རྐུན་ ཐག་ཡས་ཀྱི་ཆོད། །ཆོས་ཆོས་ཁྱི་ནག་དགྲ་ལ་ཆོས། །རྒྱུག་རྒྱུག་ཁྱི་ནག་དགྲ་ལ་རྒྱུག །དྲོངས་དྲོངས་ཁྱི་ནག་དགྲ་ལ་དྲོངས། ༈ །ཡས་སྟགས་དེ་སོང་། འོག་རོལ་ན། །ཡས་ལ་སྔ་བ་ངར་མའི་ཡིན། །ངར་མའི་རྒྱུ་རྩལ་གང་དུ་རྩལ། །འབྲུ་སྣ་དགུ་ཡི་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན། །བྱུང་ཁུངས་ནག་པོ་རྒྱ་ནས་བྱུང་། །རྒྱུ་ཞིང་མུ་མེད་རྫོངས་སུ་བཏབ། །ཐབ་ཤེས་གླང་པོས་རྨོ་དོར་ལ། །གཉའ་ཤིང་ཐོང་ལྕགས་རོལ་དུ་རྨོས། །འབྲ
Chinese
向上符印現在走吧。 向上符印它走了，在下面。 向上最早的是鐵匠。 你，向上的鐵匠庫玉。 父親是黑色的格拉納克布爾布·卡布。 母親是拉莫·努爾莫·楚。 兒子你就是鐵匠羅波。 你的血統斷絕，後代是犛牛。 父親生兒子，是公牛的後代。 形狀是白色的大鵬鳥，犛牛的形狀。 負重比黃色的犛牛還大。 你是公牛的兒子，有禿鷲的血統。 出生在森林深處。 住在與黑頭人相似的地方。 服飾與旁生相似。 能勝過斷絕血統的盜賊。 角向上指向天空，能勝過天上的邪魔。 角向下指向大地，能勝過地上的邪魔。 身體強壯，經過觀察，能勝過鬼怪。 尾巴長而彎曲，能勝過犀牛。 尾巴心厚，能勝過斷絕血統。 勝過，拋棄，斷絕血統，向上更加 強大。 我們這些施主和供養者，以及眷屬們。 人的疾病都加在你身上。 家畜的災難都加在你身上。 負重去敵人的地方。 讓敵人的地方充滿災難。 在傲慢的地方出生，彎曲吧。 驅逐，驅逐敵人地方的鐵匠。 跑，跑向敵人的地方。 帶走，帶走敵人的地方。 向上符印它走了，在下面。 向上最早的是黑狗。 父親是造成損害的黑公牛。 母親是墳場的黑母狗。 兒子你就是黑狗鐵頭。 傲慢的君主措波是昌亞。 頭大，耳朵豎立，有獠牙。 尾巴像阿隆盤繞。 嘴巴像彎曲的鐵鉤。 毛髮像荊棘的刺一樣粗糙。 舌頭上散發著毒鹽。 出生在煤坑裡。 睡在白天和黑夜的交界處。 敵人的生命被牙齒咬斷。 背上背著惡毒的武器。 背負著各種各樣的敵人武器。 人的疾病，家畜的疾病，負擔，覆蓋，撕裂。 惡毒的巫婆，邪惡的詛咒，堅決地束縛。 負重去敵人的地方。 敵人的盜賊 繩索被向上切斷。 驅逐，驅逐黑狗到敵人那裡。 跑，跑向黑狗到敵人那裡。 帶走，帶走黑狗到敵人那裡。 向上符印它走了。 在下面。 向上最早的是犁。 犁的技能在哪裡施展？ 是九種穀物的果實。 起源於黑色的中國。 在無邊的田野裡種植。 知道爐灶的公牛用犁耕地。 用軛和鐵犁耕地。
English
Upward talisman, go now. Upward talisman, it goes, below. The earliest upward is the blacksmith. You, the upward blacksmith, Khu Yuk. The father is the black Glanak Bhurbu Khab. The mother is Lamo Ngurmo Chu. Son, you are the blacksmith Rogpo. Your lineage is severed, the descendants are dzomo. The father gives birth to a son, a lineage of bulls. The shape is a white garuda, the shape of a dzomo. The burden is larger than the yellow dzomo. You are the son of a bull, with the lineage of a vulture. Born in the depths of the forest. Residing in a place similar to black-headed people. Attire similar to sentient beings. Able to overcome thieves who sever lineages. Horns pointing upwards to the sky, able to overcome celestial demons. Horns pointing downwards to the earth, able to overcome earthly demons. The body is strong, upon observation, able to overcome ghosts. The tail is long and curved, able to overcome rhinoceroses. The tail heart is thick, able to overcome severed lineages. Overcome, abandon, sever lineages, upward even more powerful. We, these patrons and offerings, along with retinues. Human diseases are placed upon you. Livestock disasters are placed upon you. Burdened, go to the enemy's land. Let the enemy's land be filled with disasters. Born in a place of arrogance, bend. Expel, expel the blacksmith of the enemy's land. Run, run to the enemy's land. Take away, take away the enemy's land. Upward talisman, it goes, below. The earliest upward is the black dog. The father is the black bull that causes harm. The mother is the black dog of the graveyard. Son, you are the black dog Iron Head. The arrogant lord Tsolpo is Changya. Large head, erect ears, with fangs. The tail resembles Alung coiled. The mouth resembles a curved iron hook. The fur is rough like the thorns of a bramble. The tongue emits poisonous salt. Born in a coal pit. Sleeping at the boundary of day and night. The enemy's life is severed by teeth. Carrying a venomous weapon on the back. Bearing various enemy weapons. Human diseases, livestock diseases, burdens, coverings, tears. Vicious witch, evil curse, firmly bound. Burdened, go to the enemy's land. The enemy's thief rope is cut by the upward. Expel, expel the black dog to the enemy. Run, run the black dog to the enemy. Take away, take away the black dog to the enemy. Upward talisman, it goes. Below. The earliest upward is the plow. Where is the skill of the plow displayed? It is the fruit of nine grains. Originating from black China. Planted in boundless fields. The bull who knows the hearth plows the land with a plow. Plowing with yoke and iron plow.