Tibetan
གྲི་རྡོ་ཡིན། །ཐུབ་ནི་རྨེ་ཕོས་དམེ་འདྲེ་ཐུབ། །བསྒྱུར་ཡང་དམེ་འདྲེའི་གནོད་པ་སྒྱུར། །མགོ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཏགས། །རྫོང་དུ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རྫོངས། །རོལ་དུ་བོང་བུ་རྣ་རིང་ཁྲིད། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ དུ་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་སྣ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་དྲོངས། །དགྲ་ཡུལ་ཐན་གྱིས་གང་བར་གྱིས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །མོ་ངན་རྨིས་ལྟས་ངན་པ་རྣམས། །སྤྲེལ་དམར་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་བཀལ། །དགྲ་ལ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱིས། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ངན་པ་དང་། །རྨེ་ངོ་ཁྲག་ངོ་ངན་པ་དང་། །སྙིང་སྟོང་གོད་ཁ་ནད་ཡམས་དང་། །མོ་ངན་རྨིས་ལྟས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཆོས་ཆོས་སྤྲེལ་དམར་དགྲ་ལ་ཆོས། །རྒྱུག་རྒྱུག་སྤྲེལ་དམར་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །དྲོངས་དྲོངས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་དྲོངས། །ད་གཤེགས་ད་སོང་སྤེལ་དམར་སོང་། ༈ །ཡས་སྟགས་དེ་སོང་འོག་རོལ་དུ། །ཡས་ལ་སྔ་བ་ཤ་བ་ཡིན། །གདུག་པའི་ངོམ་ཤ་ཟ་ས་ཁྱེད། །ཕ་དེ་ངོམ་བརྩོས་རྒྱུ་བོ་ཆེ། །མ་དེ་གདུག་ཤ་རྣ་བོ་ཆེ། །བུ་ནི་ཐན་ཤ་རུ་རིང་ཡིན། །སྐྱེས་ནི་ངོམ་གྱི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །ཆགས་ནི་ཕྱི་འབྲོག་ཉིད་ལ་ཆགས། །གནས་ནི་གངས་རི་ངོས་ལ་གནས། །ཉལ་ནི་ནགས་གསེབ་བྲག་ལ་གནས། །འོང་ནི་སྨོན་པའི་ཡུལ་ལ་འོང་། །ཡས་ནི་གྲི་བོ་བཀར་བའི་ཡས། །གཟུགས་ནི་རི་བོ་ཆགས་པ་འདྲ། །མགོ་ལ་གདུག་བྱེད་ར་ཅོ་སྐྱེས། །གྲི་ཡས་སྣ་ ཚོགས་འགུལ་དུ་བཏགས། །གྲི་མཚོན་སྣ་ཚོགས་རྒྱབ་ཏུ་བཀལ། །ཁྱོད་རུ་བཅུ་ཀླད་ལ་རྒྱས་ཙམ་ན། །དམག་དཔོན་ཆས་རྩལ་ཞུགས་པ་འདྲ། །ང་ཡིས་གྱེར་ན་གླུད་ཀྱིས་རྫོངས། །གྲི་ཡི་ཡས་སུ་འཛུད་པའི་ཡས། །གྲི་ཡས་སྣ་ཚོགས་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཁྱེར་ལ་སོང་། །དགྲ་ལ་དམེ་ཤི་གྲི་ལིང་ཐོངས། །དམེ་ཁ་གྲི་ངོ་སྡིག་པ་རྣམས། །གྲི་ཤ་རུ་རིང་ཁྱོད་ལ་བཀལ། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་སྡིག་པ་རྣམས། །ཤ་བས་ཁུར་ལ་ད་སོང་ཞིག །ཆོས་ཆོས་གྲི་ཤ་རུ་བཅུ་ཆོས། །རྒྱུག་རྒྱུག་གྲི་ཤ་རུ་བཅུ་རྒྱུགས། །དྲོངས་དྲོངས་དགྲ་ལ་ད་དམར་དྲོངས། །ད་གཤེགས་ད་ཆོས་ད་དམར་ཆོས། ༈ །ཡས་སྟགས་དེ་སོང་འོག་རོལ་ན། །ཡས་ལ་སྔ་བ་གླ་བ་ཡིན། །ཐན་ཁྱི་གླ་བ་རོག་པོ་ཁྱོད། །ཁྱོད་ཕ་དེ་གནམ་གླ་མཆེ་བ་ཅན། །མ་དེ་ས་གླ་མཆེ་བ་ཅན། །བུ་ཁྱོད་རང་གླ་ནག་སྐེ་རིང་ཡིན། །བྱུང་ནི་ནགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་བྱུང་། །གནས་ནི་རྩི་ཤིང་གསེབ་ན་གནས། །ཆགས་ནི་བདེ་བཟང་སྒང་བྲག་ཆགས། །ཡིན་པ་མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་ཡིན། །མགོ་ལ་ཤ་མེད་རྣ་བོ་ཆེ། །ཁ་ན་སོ་ཆུང་མཆེ་བ་ཆེ། །ལུས་ལ་སྤུ་ཐུ
Chinese
是刀石啊！能降伏者，以梦卜降伏邪魔。即使转变，也要转变邪魔的损害。头上佩戴各种兵器。在城堡中，装满疾病的囊袋。在嬉戏中，牵着长耳朵的驴子。在敌人的国土上，对军队施法。将军队引向敌人的国土。使敌人的国土充满旱灾。对于施舍财物的施主，所有不祥的预兆和恶兆，都放在你，红猴的背上。使敌人毫无踪迹。人们的恶语和挑剔，以及梦中的恶相和血腥的面孔，空虚的心灵、灾难和瘟疫，所有不祥的预兆和恶兆，都转移给敌人。施法，施法，红猴对敌人施法。奔跑，奔跑，红猴向敌人奔跑。引领，引领，引领到敌人的国土。现在去，现在走，红猴走吧！吉祥圆满！上面的标志消失在下面之后，上面最早的是鹿。你是吞噬残暴血肉的地方。你的父亲是傲慢的财富之主，你的母亲是残暴血肉的大耳朵，儿子是旱灾血肉的长角。出生在傲慢的国土，依附于外面的牧场，居住在雪山的表面，睡在森林深处的岩石上，来到祈愿的国土。上面是切割刀的上面。形状像堆积的山。头上长着残暴的羊角，各种刀具都挂在摇动的地方，各种刀剑都背在背上。你如果头脑中长出十个角，就像军官穿戴着盔甲一样。我如果念诵，就用替身送走。插入刀的上面，各种刀具都背在背上。带到敌人的国土去吧！向敌人放出邪魔死亡的刀光。邪魔之口，刀之面孔，所有的罪恶，刀之血肉，长角，都放在你身上。人们的恶语和挑剔，所有的罪恶，都让鹿背负着，现在走吧！施法，施法，刀之血肉十角施法。奔跑，奔跑，刀之血肉十角奔跑。引领，引领，现在将红色引领给敌人。现在去，现在施法，现在将红色施法。吉祥圆满！上面的标志消失在下面之后，上面最早的是乌鸦。旱灾之犬，乌鸦，你这黑色的家伙！你的父亲是天空乌鸦，长着獠牙，你的母亲是大地乌鸦，长着獠牙，儿子你就是黑色的长颈乌鸦。出生在森林的中心，居住在树木的缝隙中，依附于吉祥的山岩，是魔母女王。头上没有肉，耳朵很大，嘴里牙齿小，獠牙大，身上毛发稀疏。
English
It is a whetstone! The one who can subdue, subdues demons with dreams. Even if transformed, transform the harm of demons. Various weapons are adorned on the head. In the fortress, fill the sacks of diseases. In play, lead the long-eared donkey. In the enemy's land, perform rituals for the army. Lead the army to the enemy's land. Make the enemy's land full of drought. For the benefactor who gives wealth, all inauspicious omens and bad signs, place them on your back, red monkey. Make the enemy without a trace. People's evil words and fault-finding, and evil faces and bloody faces in dreams, empty hearts, disasters and plagues, all inauspicious omens and bad signs, transfer them to the enemy. Perform rituals, perform rituals, red monkey perform rituals on the enemy. Run, run, red monkey run towards the enemy. Lead, lead, lead to the enemy's land. Now go, now leave, red monkey go! Auspicious and complete! After the upper sign disappears below, the earliest above is the deer. You are the place that devours cruel flesh. Your father is the arrogant lord of wealth, your mother is the cruel flesh with big ears, the son is the long-horned drought flesh. Born in the arrogant land, attached to the outer pasture, residing on the surface of the snow mountain, sleeping on the rock deep in the forest, coming to the land of wishes. Above is the above of cutting knives. The shape is like a piled-up mountain. On the head grow cruel goat horns, various knives are hung where they shake, various swords are carried on the back. If you grow ten horns on your head, it's like a military officer wearing armor. If I recite, I will send away with a substitute. Inserted into the top of the knife, various knives are carried on the back. Take it to the enemy's land! Release the demonic death knife light to the enemy. Demonic mouths, knife faces, all sins, knife flesh, long horns, are placed on you. People's evil words and fault-finding, all sins, let the deer carry them, now go! Perform rituals, perform rituals, knife flesh ten horns perform rituals. Run, run, knife flesh ten horns run. Lead, lead, now lead the red to the enemy. Now go, now perform rituals, now perform red rituals. Auspicious and complete! After the upper sign disappears below, the earliest above is the crow. Drought dog, crow, you black fellow! Your father is the sky crow, with fangs, your mother is the earth crow, with fangs, the son you are the black long-necked crow. Born in the center of the forest, residing in the gaps of trees, attached to the auspicious mountain rock, is the demon mother queen. No meat on the head, big ears, small teeth in the mouth, big fangs, sparse hair on the body.
Tibetan
ང་སྤུ་རྫོངས་ འཐུགས། །ཁ་ནས་རྩྭ་ཟ་མཆེ་བ་དཀར། །དེ་ཕྱིར་འགོང་པོ་བཀར་བའི་ཡས། །ཤ་ཡོད་ཚིལ་མེད་གསུར་བྲོ་ཙམ། །དེ་བས་བསེ་རག་ཡས་ཡིན་པས། །སྦོ་ལ་སྤོས་ཀྱིས་དུད་པ་འཐུལ། །གྲོ་མཁན་ལ་ལ་རྒྱུག་མཁན་པ། །རི་དྭགས་ལུས་ལ་གཅན་ཟན་མགོ །རི་དྭགས་ལུས་ལ་ཁྱི་སྐད་ཟུག །ཐན་གྱི་གླ་བ་རོག་པོ་ཁྱོད། །མགུལ་དུ་ཐན་གྱི་ཐག་པ་བཏགས། །རྒྱབ་ཏུ་ཐན་ཡས་སྣ་ཚོགས་བཀལ། །རོལ་དུ་ཐན་སྦྲུལ་ནག་པོ་ཁྲིད། །ང་ཡིས་གྱེར་ནས་གླུད་ཀྱིས་རྫོངས། །སྟབས་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་སྟབས། །འགྱུར་ལྡོག་ཟང་ཟིང་ནོར་བ་ཆེ། །སྦྱོར་ནི་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྦྱོར། །མུ་གེ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །གླ་ནག་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་བཀལ། །ཁུར་ལ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་སོང་། །རྒྱབ་ཏུ་ཐལ་འཇིམ་མགོ་དགུ་ཁུར། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཁྱེར་ལ་སོང་། །དགྲ་བོ་ཐལ་འཇིམ་ཞབས་སུ་ཆུགས། །ཆོས་ཆོས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །དྲོངས་དྲོངས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་དྲོངས། །རྒྱུག་རྒྱུག་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས། །ད་གཤེགས་དེར་སོང་གླ་ནག་སོང་། ༈ །ཡས་སྟགས་དེ་སོང་འོག་རོལ་ན། །ཡས་ལ་སྔ་བ་ཕག་ནག་ཡིན། ། དུར་སྲི་ཕག་ནག་རོག་པོ་ཁྱོད། །ཁྱོད་ཕ་དེ་གནམ་ཕག་ལྟོ་བ་ཆེ། །མ་དེ་དུང་ཕག་ལག་རྡུམ་ཡིན། །ཁྱོད་རང་དུར་ཕག་ནག་པོ་ཡིན། །ཁྱོད་ཡར་ལྟ་མི་ཤེས་གནམ་གྱི་མནར། །ཟེ་བ་ཁབ་རྩེ་གཤིབས་པ་འདྲ། །ལུས་པོ་གཅན་ཟན་ཁྱི་ཡི་ལུས། །རྨིག་པ་ཚེ་རེ་ར་ཡི་རྨིག །ཟས་སུ་མི་གཙང་བུན་ལ་ཟ། །ལས་སུ་ས་ལ་དོང་དུ་བརྐོ། །སྲིད་ནི་སྲིབ་ཀྱི་ཡུལ་ལ་སྲིད། །གནས་ནི་རུང་ཁུང་མཐིལ་ན་གནས། །འོང་ནི་མི་ཡི་ཡུལ་དུ་འོང་། །ཡིན་ནི་ས་བདག་དཀོར་ནོར་ཡིན། །ཆེ་ནི་ནག་པོ་རྒྱ་ན་ཆེ། །གདུག་སེམས་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ལས་ཆེ། །ཚོན་པོ་ཚིལ་ལ་གདུག་སེམས་ཆེ། །གདུག་སེམས་ཕག་ནག་རོག་པོ་ཁྱོད། །མགུལ་དུ་དུར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་བཏགས། །རྒྱབ་ཏུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཀལ། །རོལ་དུ་ཙ་ར་རོག་པོ་ཁྲིད། །མཐུ་སྟོབས་ས་བདག་ཉིད་བས་ཆེ། །འགོང་པོ་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། །དགྲ་ངོ་གྲི་ངོ་ཁྲག་ངོ་དང་། །དམེ་གྲི་ཆུ་གྲི་འགགས་གྲི་དང་། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་གཏིབ་གྲི་རྣམས། །དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ཕག་གིས་ས་བརྐོ་རྡོ་ལ་གཏུག །དགྲ་ཡི་ཕག་སྣ་གྲམ་ལ་འདུག །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གོད་ཡམས་རྣམས། །ཕག་ ནག་རོག་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་བཀལ། །དགྲ་ལ་ཕོ་ནད་ཡམས་སྲི་ཐོངས། །དགྲ་ཡུལ་ཤིགས་ལ་ཤགས་མཁར་ཤིགས། །ཆོས་ཆོས་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཆོས། །རྒྱུག་རྒྱུག་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་རྒྱུག །སོང་སོང
Chinese
我以牲祭遣送。 完毕。口中吃草牙齿白，因此驱逐鬼怪的替身。有肉无油仅供祭祀，因此以桦树酒为替身，用乳香的烟雾熏染。石磨匠和奔跑者，身体是野兽头是食肉动物，身体是野兽却发出狗叫声。阴间的黑奴你，脖子上系着阴间的绳索，背上驮着各种阴间的替身，身边领着阴间的黑蛇。我吟唱着用替身遣送你，姿态是所有众生的姿态，变化纷乱错误很大，施法是向敌人的地方施法。饥荒和各种凶兆，都驮在黑奴你的背上，背负着前往敌人的地方。背上背着九头灰泥像，带到敌人的地方去。让敌人踩在灰泥像的脚下，将佛法带到敌人的地方，驱赶驱赶将佛法带到敌人的地方，奔跑奔跑将佛法带到敌人的地方。现在走吧去那里吧黑奴走吧。 吉祥。替身已去，接下来，替身中最先的是黑猪。 墓地恶灵黑猪你，你的父亲是天猪肚子大，母亲是海螺猪手短，你自己是墓地黑猪。你向上看也不知道天上的惩罚，鬃毛像针尖一样排列，身体是食肉动物狗的身体，蹄子像山羊的蹄子，食物是不干净的污秽之物，工作是在地上挖洞，统治是在阴暗的地方统治，居住是在洞穴深处居住，来到人间，是土地神的财物，大是黑色广大，恶毒心嗔恨比蛇还大，肥胖的脂肪里恶毒心大。恶毒心黑猪你，脖子上挂着坟墓的钥匙，背上驮着各种武器，身边领着黑色的豺狼，威力比土地神还大。鬼怪进入家中，以及敌人的面孔刀的面孔血的面孔，凶煞之刀水之刀阻碍之刀，人嘴雀喙压制之刀等，带到敌人的地方去。猪在地上挖土碰到石头，敌人的猪鼻子碰到沙砾。人病畜病灾荒瘟疫等，都驮在黑猪的背上。向敌人放出男病瘟疫邪魔，敌人的地方倒塌吧石堡倒塌吧。将佛法带到敌人的地方，奔跑奔跑将佛法带到敌人的地方。走吧走吧
English
I send you away with a sacrificial offering. Completed. Eating grass from the mouth, teeth white, therefore a substitute for expelling demons. There is meat but no oil, just for offering, therefore birch wine is the substitute, fumigated with the smoke of frankincense. Stone grinder and runner, body of a wild animal, head of a carnivore, body of a wild animal but barking like a dog. Black slave of the underworld, you, with a rope of the underworld tied around your neck, carrying various substitutes of the underworld on your back, leading a black snake of the underworld by your side. I chant and send you away with a substitute, the posture is the posture of all beings, changes are chaotic and mistakes are great, the spell is cast towards the enemy's place. Famine and all kinds of ominous signs, all carried on your back, black slave, carrying them to the enemy's place. Carrying nine-headed clay images on your back, take them to the enemy's place. Let the enemy step on the feet of the clay images, take the Dharma to the enemy's place, drive away, drive away, take the Dharma to the enemy's place, run, run, take the Dharma to the enemy's place. Now go, go there, black slave, go. May it be auspicious. The substitute has gone, next, the first of the substitutes is the black pig. Graveyard demon black pig, you, your father is the sky pig with a big belly, your mother is the conch pig with short hands, you yourself are the graveyard black pig. You look up and do not know the punishment of the sky, your mane is arranged like needle tips, your body is the body of a carnivorous dog, your hooves are like the hooves of a goat, your food is unclean filth, your work is digging holes in the ground, your rule is ruling in a dark place, your dwelling is dwelling in the depths of a cave, coming to the human world, it is the wealth of the earth deity, great is black and vast, malicious mind and hatred are greater than a snake, in the fat fatness malicious mind is great. Malicious mind black pig, you, with the key to the tomb hung around your neck, carrying various weapons on your back, leading a black jackal by your side, your power is greater than that of the earth deity. When demons enter the house, and the faces of enemies, the faces of knives, the faces of blood, the inauspicious knife, the water knife, the obstructing knife, the human mouth, the sparrow beak, the suppressing knife, etc., take them to the enemy's place. The pig digs the ground and hits a stone, the enemy's pig nose hits the gravel. Human diseases, livestock diseases, disasters, plagues, etc., all carried on the back of the black pig. Release male diseases, plagues, and evil spirits to the enemy, may the enemy's place collapse, may the stone fortress collapse. Take the Dharma to the enemy's place, run, run, take the Dharma to the enemy's place. Go, go