Tibetan
ཐུང་འགུག་ཁྱི་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །དབུག་ལེན་རུས་འཆའི་འགུག་ཁྱི་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །གྲི་བྱ་ཕོ་རོག་ཤ་ཟན་གྱི་གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཉེས་བྱེད་དགྲ་རྐུན་དམ་ཉམས་འདི། །ཁྱིམ་ཚང་ནང་ནས་ཚང་ཕུད་ལ། །མ་ཤོར་འདི་རུ་མྱུར་དུ་ཁུག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དམོད་བཅོལ་དྲག་ཏུ་བྱས། ཕུད་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར། གཏོར་མ་དཀར་དམར་གཉིས་ཕུལ། ཤིན་ཏུ་ལས་ལ་མྱུར་རོ། །འདི་རང་དོན་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་གཉན་བས་མི་བྱའོ། །བྱས་ན་སྡིག་ཆེ་བས་གཞན་ལ་མ་བསྟན་ཅིང་། དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཚར་འགུག་ཁྱི་སྤུ་གྲི་ རེག་གཅོད་ཡིན། །ཨྠྀི། རྐུན་གཟུགས་དང་བཅས་བསྒྲལ་ལས་བྱ། །རྐུན་ཐག་བཅད་ལ་གཏད་ཁྲོམ་བྱ། །དེ་ནི་ཞལ་ཤེས་ཅུང་ཟད་ཡིན། རྒྱས་པཟིན་བྲིས་ནང་དུ་ལྟོས། །ཞེས་པ་དགྲ་ཆོས་ལས་འགུག་ཁྱི་གསང་བའི་རིག་པ་སྔགས་འཆང་མགོན་ནག་གིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བས། སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པའོ། གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གབ་རྒྱ༔ མངྒ་ལཾ། །༈ གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཚར་ཟུར་འདེབས་རྐྱེན་ཐག་གཅོད་པའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་རྐུ་ཁ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དུ་རྐུན་ཐག་གཅོད་པ་ནི། རྐུན་གཟུགས་བཀྱིག་པའི་ཐག་པ་བཅད་ཅིང་རྐུན་ལག་གྲིས་བཅད་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། བསྭོ། ཁམས་གསུམ་འདི་ན་སུ་ཡང་རུང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །ཤར་ཕྱོགས་བརྒྱ་བྱིན་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷ་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ ངོ་སྒྱུར། །ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །ཤར་ལྷོ་དྲང་སྲོང་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་
Chinese
短促吠叫的狗啊！让小偷出去并挖洞吧！ 叼走骨头的吠叫的狗啊！让小偷出去并挖洞吧！ 刀鸟乌鸦食肉的啊！让小偷出去并挖洞吧！ 作恶的敌人小偷以及违背誓言者， 从这个家庭中彻底清除， 不要放过，迅速带到这里来， 请完成委托的任务！ 这样猛烈地诅咒并委托，将食物残渣撒向天空，供奉白色和红色的食子，迅速行动起来！ 这个除了为了自己，不要为了其他人而使用，如果使用会罪孽深重，不要给别人看。 诛法中的犬吠咒语是剃刀，是接触和切断。 ཨྠྀི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 连同小偷的形象一起诛杀，切断小偷的绳索，并在闹市示众。 这些只是少许口诀，详细内容请看笔记。 这是诛法中犬吠咒语的秘密知识，由持咒者衮纳多次敦促，持咒者阿惹嘎编纂。秘密！保密！隐藏！吉祥！ ༈ 牦牛角诛法之补充，切断恶缘的流程。 那摩古汝瓦！为了瑜伽士我们不遭受盗窃，所以切断盗贼的命脉，切断用小偷形象捆绑的绳索，用刀割断小偷的手，并这样说： ཧཱུྃ་བྷྱོ།（藏文，ഹ്ઁ ফট，hūṃ phat，吽 啪）བསྭོ།（藏文，स्व，svāhā，梭哈）三界之中无论何人，对于我和我的施主，从东方出现敌人，东方帝释天大能者，切断小偷的命脉，转换囚犯的命运。南方出现敌人，南方阎罗王大能者，切断小偷的命脉，转换囚犯的命运。西方出现敌人，西方水神大能者，切断小偷的命脉，转换囚犯的命运。北方出现敌人，北方夜叉大能者，切断小偷的命脉，转换囚犯的命运。东南方出现敌人，东南方仙人大能者，切断小偷的命脉，转换囚犯的命运。西南方出现敌人，西南方罗刹大能者，切断小偷的命脉，转换囚犯的命运。西北方出现敌人，西北方风神大能者，切断小偷的命脉，转换囚犯的命运。东北方出现敌人，东北方自在天大能者，切断小偷的命脉
English
O, short barking dog! Let the thief out and dig a hole! O, barking dog that snatches bones! Let the thief out and dig a hole! O, knife-bird raven, meat-eater! Let the thief out and dig a hole! This evil-doing enemy, thief, and oath-breaker, Thoroughly remove from this household, Do not let go, quickly bring them here, Please accomplish the entrusted task! Thus, fiercely curse and entrust, scatter the food remnants into the sky, offer white and red torma, and act swiftly! This should not be used for others except for oneself; if used, it will be very sinful, and do not show it to others. The dog-barking mantra in the subjugation ritual is a razor, it is touching and cutting. ཨྠྀི། (Tibetan, अथृइ, athṛi, meaning) Subjugate together with the thief's image, cut the thief's rope, and parade them in the marketplace. These are just a few oral instructions; look in the detailed notes for more information. This is the secret knowledge of the dog-barking mantra from the subjugation ritual, repeatedly urged by the mantra-holder Gonnak, compiled by the mantra-holder Araga. Secret! Keep secret! Hide! Auspicious! ༈ Yak Horn Subjugation Ritual Supplement, the procedure for cutting off bad karma. Namo Guruve! In order to prevent us yogis from suffering theft, we cut off the thief's lifeline, cut the rope tied with the thief's image, cut the thief's hand with a knife, and say this: HŪM PHAT (Tibetan, ह्ઁ फट, hūṃ phaṭ, meaning) SVĀHĀ (Tibetan, स्व, svāhā, meaning) Whoever in these three realms, to me and my patrons, if an enemy arises from the east, the powerful Indra of the east, cut the thief's lifeline and change the prisoner's fate. If an enemy arises from the south, the powerful Yama of the south, cut the thief's lifeline and change the prisoner's fate. If an enemy arises from the west, the powerful water god of the west, cut the thief's lifeline and change the prisoner's fate. If an enemy arises from the north, the powerful Yaksha of the north, cut the thief's lifeline and change the prisoner's fate. If an enemy arises from the southeast, the powerful sage of the southeast, cut the thief's lifeline and change the prisoner's fate. If an enemy arises from the southwest, the powerful Rakshasa of the southwest, cut the thief's lifeline and change the prisoner's fate. If an enemy arises from the northwest, the powerful wind god of the northwest, cut the thief's lifeline and change the prisoner's fate. If an enemy arises from the northeast, the powerful Ishvara of the northeast, cut the thief's lifeline
Tibetan
ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཡིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོ་ལྡང་། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་མཐུ་ཆེན་གྱིས། །རྐུན་ཐག་ཆོད་ལ་བཙོན་ངོ་སྒྱུར། །ཧཱུྃ། ང་ནི་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོའི་སྐུ། །རྣོ་དབལ་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཆ་ཡིས། །དགྲ་དང་རྐུན་མའི་ཐག་པ་ཆོད། །གྲི་ངོ་ཡས་ངོ་ཐག་པ་ཆོད། །དགྲ་བོ་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོག་གིས། །དཔུང་པ་ཆོད་ལ་རྒྱུས་པ་ཆོད། །མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །ཤེས་རབ་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་འདིས། །སྡང་བྱེད་སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །དགྲ་འདི་སོད་ལ་ བགེགས་འདི་ཐུལ། །དགྲ་བོའི་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་སོད། །ན་ངོའི་ཐག་པ་ད་ཆོད་ཅིག །ཤི་ངོའི་ཐག་པ་ད་ཆོད་ཅིག །དམེ་ངོའི་ཐག་པ་ད་ཆོད་ཅིག །དུར་ངོའི་ཐག་པ་ད་ཆོད་ཅིག །གྱོད་ངོའི་ཐག་པ་ད་ཆོད་ཅིག །གྲི་ངོའི་ཐག་པ་ད་ཆོད་ཅིག །སྔ་དགྲའི་ཐག་པ་ད་ཆོད་ཅིག །ཕྱི་དགྲའི་ཐག་པ་ད་ཆོད་ཅིག །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ད་ཆོད་ཅིག །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཞག་དང་ཟ་མའི་ནང་དུ་སོད། །དགྲ་སྙིང་ཕྱུངས་ལ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒོལ། །ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་སྲུང་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བསད་པའི་དམོད་སྔགས་དང་བཅས་ཐག་པ་བཅད་ལ། རྐུན་གཟུགས་རྐང་ལག་གཏུབ་ལ་ཐེམ་འོག་ཏུ་མནན་ནོ། །གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཚར། རྐུན་ཐག་གཅོད་པའི་ཟུར་འདེབས། སྔགས་འཆང་མགོན་ནག་གིས་བསྐུལ་པ་ལྟར། སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ། །རང་དོན་མ་གཏོག་གཞན་ལ་ཁ་ཐཾ། ཟབ་རྒྱ། ༈ གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཚར། དགྲ་ཤ་སྟོན་འགྱེད་ཤ་ཁྲག་དམར་བསྒོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ཀྱཻ། ང་ཡི་སྤྲུལ་པ་གཤིན་རྗེའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་འདིས། །དགྲ་བོ་སོད་ནས་དགྲ་མགོ་ཆོད། །དགྲ་བོའི་དམག་ དཔོན་མགོ་ཆོད་ཅིག །དགྲ་བོའི་ཇག་དཔོན་མགོ་ཆོད་ཅིག །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཀ་ཁ་ཁྱུང་གཤོག་གཡས་གཡོན་ཕྱེས། །གཉའ་གསང་རྩད་རྒྱུད་ད་ཆོད་ཅིག །སྐྱེ་འཕྲོ་རཀྟའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་མགོ་ཆོད་ཅིག་་་མགོ་ཆོད་སྐེ་ཕྱེས། ཀྱཻ། ཤེས་རབ་རལ་གྲི་རྣོ་ཕྱུང་ལ། །བསྙབ་པར་བྱེད་པའི་ལག་པ་ཆོད། །དཔའ་བྱེད་དཔུང་པ་ཤེད་ཀྱིས་ཆོད། །ལག་པ་ཚིགས་ཀྱི་ལྷ་ཆེན་ཕྱེས་་ལག་མགོ་བཅད། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་ལག་གཉིས་ཆོད།་་ལག་པ་གཉིས་བཅད། །ཀྱི། ཤེས་རབ་རལ་གྲི་རྣོ་ཕྱུང་ལ། སྡང་བྱེད་དམ
Chinese
将囚犯转移。从上方升起敌人。上方的太阳、月亮和梵天。切断盗贼的绳索，转移囚犯。从下方升起敌人。下方的土地之主，拥有强大的力量。切断盗贼的绳索，转移囚犯。吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)。我乃威慑暴怒之身。以锐利智慧之兵器。斩断敌人和盗贼的绳索。斩断刀刃和火焰的绳索。敌人身披盔甲，手持武器。斩断臂膀，斩断肌腱。斩断头颅，取出心肝。以此锐利智慧之兵器。彻底斩断憎恨者的血脉。杀死此敌，降伏此魔。杀死敌人的勇士和快马。现在就斩断生者的绳索。现在就斩断死者的绳索。现在就斩断鬼魂的绳索。现在就斩断坟墓的绳索。现在就斩断诉讼的绳索。现在就斩断刀刃的绳索。现在就斩断前敌的绳索。现在就斩断后敌的绳索。现在就斩断黑色的魔绳。将死主的审判书掷向敌人。这个憎恨我的敌人。在油脂和食物中杀死他。取出敌人的心脏，斩断敌人的生命。现在立刻迅速行动。成就所托之事。如是，与八部守护神的杀戮诅咒一同斩断绳索。将盗贼的身体砍断手脚，压在门槛下。牦牛角的敌法结束。关于斩断盗贼绳索的补充说明。应持咒者衮纳的请求。持咒者阿惹嘎写下。除了自己的利益，不要告诉别人。秘密。༈ 牦牛角的敌法结束。名为展示敌人血肉，供养血肉红色祭品的仪轨。
English
Transfer the prisoner. Enemies rise from above. The sun, moon, and Brahma from above. Cut the thief's rope and transfer the prisoner. Enemies rise from below. The powerful lord of the earth from below. Cut the thief's rope and transfer the prisoner. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). I am the body of fierce suppression. With the sharp weapon of wisdom. Cut the ropes of enemies and thieves. Cut the ropes of blades and flames. Enemies wear armor and carry weapons. Cut off arms and tendons. Cut off the head and extract the heart. With this sharp weapon of wisdom. Completely cut off the lineage of haters. Kill this enemy and subdue this obstacle. Kill the enemy's warriors and swift horses. Now cut the rope of the living. Now cut the rope of the dead. Now cut the rope of the ghosts. Now cut the rope of the tomb. Now cut the rope of the lawsuit. Now cut the rope of the blade. Now cut the rope of the former enemy. Now cut the rope of the latter enemy. Now cut the black demon rope. Throw the Lord of Death's judgment at the enemy. This enemy who hates me. Kill him in oil and food. Extract the enemy's heart and cut off the enemy's life. Act quickly now. Accomplish the entrusted tasks. Thus, cut the rope together with the killing curse of the Eight Classes of Protectors. Cut off the thief's body, hands, and feet, and press them under the threshold. The Yakru Enemy Dharma ends. Supplementary notes on cutting the thief's rope. As requested by the mantra holder Könnak. The mantra holder Araga wrote it down. Do not tell others except for your own benefit. Secret. ༈ The Yakru Enemy Dharma ends. The ritual called "Showing the Enemy's Flesh and Offering Red Flesh and Blood" is complete.