Tibetan
ཆི་བ་ཡིན། །ཤིང་ཤུན་པ་བཤུས་ན་སྐམ་པ་ཡིན། །དེ་བས་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་རྣམས། །རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཉེན་པོ་ནི། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྱོ། །བདུད་པོ་ཤ་ཟ་སྤུན་དགུ་ཡང་། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་ཡང་། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཨ་ཙ་ར་ཕུང་འཁོར་བཅས་ཡང་།ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །བེ་དཀར་རྒྱལ་འགོང་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །སྲོག་བདུད་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །མི་ཁ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཐེའུ་རང་ཕོ་མོ་ འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བློ། །བྱུར་འདྲེ་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །མི་ལ་བསེ་རག་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐིག་སྲོག་རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་སྙིང་ལ་ལྷ་འདྲེ་ད་ཞུག་ཅིག །དགྲ་བོ་མི་ནོར་ཁ་ཕུང་ད་ཐོངས་ཤིག །ཅེས་རྦད་དོ། དེ་ནས་རྐུན་མ་ཚང་ཕུད་ནི། ཀྱཻ། མཚན་གྱི་དྲང་མཁན་ཟླ་བ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཉིན་གྱི་དྲང་མཁན་ཉི་མ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ས་ཡི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཆུ་ཡི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཤིང་གི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །རྡོ་ཡི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །རླུང་གི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ནམ་མཁའི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་ མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །སྤྲིན་གྱི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །གཟའ་ཡི་དྲང་མཁན་གཉིས་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །འཇའ་ཡི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །བར་སྣང་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ལྷ་ཡི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཀླུ་ཡི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ས་བདག་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །གཉན་གྱི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །བདུད་གྱི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །བཙན་གྱི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །དགེ་བསྙེན་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །དྲང་སྲོང་མན་ངག་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །རྒྱལ་པོའི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །གཤིན་རྗེའི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །མ་མོའི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །མུ་སྟེགས་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །དམ་སྲིའི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །སྡེ་བརྒྱད་དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །བྲག་ཐེལ་སྤུན་དགུའི་དྲང་མཁན་གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཚེཞིག །མི་ལ་སྤུན་དགུའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ལྟ་བ་མིག་ནོན་དྲང་མཁན་གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཉན་པ་རྣ་གསང་དྲང་མཁན་གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །སྙབ་པ་ལག་རིང་དྲང་མཁན་གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །འགྲོ་བ་བང་མྱོང་དྲང་མཁན་གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཕུ་གངས་དཀར་ཏི་རྩེའི་དྲང་མཁན་གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །མདའ་ཆུ་མིག་གཉེན་པོའི་དྲང་མཁན་ གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །བྱུར་དཀར་ཕུང་བྱེད་ལ་སོགས་པས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཕུང་བྱེད་དྲང་མཁན་སྤུན་གསུམ་གྱིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་འགུག་ཁྱི་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ས་ལ་གནས་པའི་འགུག་ཁྱི་ཡིས། །རྐུན་མ་བུད་དུ་ཆུག་ལ་ཁུང་ཕྱུང་ཞིག །ཤ་ཟ་ཁྲག་འ
Chinese
是这样的。 如果剥树皮，就会变干。 因此，正直的亲友们啊， 以因果真实的威力， 神鬼八部亲友们啊， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 星曜大魔父母的， 在盗取命脉之上，བྱོ།。 食肉鬼魔九兄弟， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 阎罗男女及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 阿杂惹及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 白衣鬼王及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 命魔男女及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 龙魔男女及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 人鬼男女及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 土地神男女 及其眷属， 在盗取命脉之上，བློ།。 作祟鬼男女及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 人与冰雹及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 食尸鬼死神及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 男鬼女鬼及其眷属， 在盗取命脉之上，བྷྱོ། （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：摧毁）。 作恶盗贼的心中，神鬼现在进入吧！ 仇敌的人财，现在放开吧！ 如是诅咒。 之后，驱逐所有盗贼： 奇哉！ 夜晚的正直者月亮啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 白天的正直者太阳啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 大地的正直者亲友啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 水的正直者亲友啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 树木的正直者亲友啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 石头的正直者亲友啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 风的正直者亲友啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 天空的正直者亲友啊， 让盗 贼出去，挖个洞吧！ 云的正直者亲友啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 星曜的正直者二者啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 彩虹的正直者亲友啊， 让盗贼出去，挖个洞吧！ 虚空的正直者亲友啊， 让
English
It is like this. If you peel the bark of a tree, it will dry out. Therefore, honest and kind relatives, By the power of the truth of cause and effect, The eight classes of gods and demons, the kind relatives, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The great planetary demon father and mother, On the theft of life force, byo. The nine flesh-eating demon brothers, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The Yama male and female and their retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The Acharya and his retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The white-clad Gyalpo ghost and his retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The life-stealing demon male and female and their retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The Naga demon male and female and their retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The human-faced demon male and female and their retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The Theurang male and female and their retinue, On the theft of life force, blo. The Byur demon male and female and their retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The people and hail and their retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The flesh-eating corpse demon and his retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). The male demon and female demon and their retinue, On the theft of life force, bhyo (藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马转写：bhyo，汉语字面意思：destroy). In the hearts of the evil-doing thieves, may the gods and demons now enter! Enemies, people, wealth, and possessions, now release them! Thus, curse. Then, expel all the thieves: Kye! The honest one of the night, the moon, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the day, the sun, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the earth, the kind relative, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the water, the kind relative, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the trees, the kind relative, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the stones, the kind relative, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the wind, the kind relative, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the sky, the kind thieves out, dig a hole! The honest one of the clouds, the kind relative, Let the thieves out, dig a hole! The honest ones of the planets, the two, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the rainbow, the kind relative, Let the thieves out, dig a hole! The honest one of the space, the kind Let
Chinese
让小偷出去，挖个洞！ 天神的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 龙族的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 地主的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 恶鬼的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 魔鬼的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 凶天（藏地神祇）的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 居士的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 仙人密诀的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 国王的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 阎罗的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 女鬼的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 外道徒的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 损鬼的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 八部众的调解者，保护者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 岩石裂缝九兄弟的调解者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 米拉日巴九兄弟的军队啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 用观点压制眼睛的调解者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 用倾听偷听秘密的调解者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 用抓取伸长手的调解者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 用行走快速奔跑的调解者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 普岗嘎瓦迪赛（神山冈仁波齐）的调解者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 达曲明坚波（地名）的调解者啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 白海螺、破坏者等等啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 破坏者的调解者三兄弟啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 用百人的嘴和千人的利爪啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 用能召唤日月星辰的狗啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 用住在地上的召唤狗啊！ 让小偷出去，挖个洞！ 吃肉喝血的
English
Let the thief out, dig a hole! The mediator of the gods, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the Nagas, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the landowners, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the evil spirits, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the demons, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the Tsen (a class of spirits), protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the Upasaka, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the hermit's secret instructions, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the king, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of Yama, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the Matri, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the heretics, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the Damse (a type of harmful spirit), protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the Eight Classes of Gods and Demons, protector! Let the thief out, dig a hole! The mediator of the nine rock crevice brothers! Let the thief out, dig a hole! The army of Milarepa's nine brothers! Let the thief out, dig a hole! The mediator who suppresses the eyes with views! Let the thief out, dig a hole! The mediator who eavesdrops on secrets by listening! Let the thief out, dig a hole! The mediator who stretches out his hand to grab! Let the thief out, dig a hole! The mediator who runs fast by walking! Let the thief out, dig a hole! The mediator of Pukangkar Tise (Mount Kailash)! Let the thief out, dig a hole! The mediator of Dachu Mikyenpo (place name)! Let the thief out, dig a hole! The white conch, the destroyer, and so on! Let the thief out, dig a hole! The three brothers who are the mediators of the destroyer! Let the thief out, dig a hole! With the mouths of a hundred people and the claws of a thousand! Let the thief out, dig a hole! With the dog that can summon the sun, moon, planets, and stars! Let the thief out, dig a hole! With the summoning dog that lives on the earth! Let the thief out, dig a hole! The flesh-eating, blood-