Tibetan
བ་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་ཆད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། ། ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲིན་མོ་ཤ་ཟན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །དམ་སྲི་ཇག་པས་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་ལ་སོགས་པའི། །བདུད་ཀྱི་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །བཙན་རྒྱལ་ཡ་བ་སྐྱ་གཅིག་ལ་ སོགས་པའི། །བཙན་གྱི་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཆེ་ཁུག་ལ་ཤོག །སྲིན་པོ་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་ལ་སོགས་པའི། །སྲིན་པོའི་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི། །བགེགས་ཀྱི་དྲང་མཁན་རེ་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་ཆད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །སྤར་བ་དུང་མགོ་ལ་སོགས་པའི། །གཉན་གྱི་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །མང་སྙེན་ཨུ་བེར་ལ་སོགས་པའི།
Chinese
箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，懲罰敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！魔的軍隊，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！贊的軍隊，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！食肉羅剎女，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！凶煞邪魔盜匪們，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！熱德、郭聶等，魔的引導者，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！贊嘉雅瓦嘉吉等，贊的引導者，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！羅剎朗卡十面等，羅剎的引導者，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！毗那夜迦等，障礙的引導者，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，懲罰敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！頂上有珍寶等，那伽龍的引導者，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！帕瓦東郭等，年神的引導者，箭矢回遮！莊嚴的朵瑪請享用！呼喚之時不要太遠，詛咒敵人時威力不要小！作惡盜賊的魂命，抓來！芒年、吾貝等。
English
Arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When punishing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Mara's army, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Tsen's army, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Rakshasa flesh-eater, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Damtsi robbers, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Re-de, Go-nyak, and so on, Mara's guides, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Tsen-gyal Ya-wa Kya-chik and so on, Tsen's guides, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Rakshasa Lanka ten-faced and so on, Rakshasa's guides, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Vinayaka and so on, Obstacles' guides, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When punishing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Tsug-na Rin-chen and so on, Naga serpent's guides, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Par-wa Dung-go and so on, Nyan's guides, arrow deflection! Please accept this adorned Torma! When calling, don't be too far away. When cursing enemies, don't let the power be small! Bring the life force of the wrongdoing thieves! Mang-nyen, U-ber, and so on.
Tibetan
།ཐེའུ་རང་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ནི་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཙང་ཙང་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པའི། །ས་བདག་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་ཆད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །མ་ཡི་རྒྱལ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །མ་མོའི་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཐགས་ཟང་རིས་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །ལྷ་མིན་དྲང་མཁན་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་ཆད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་རྦད་པའི་ཚེ། །དྲང་མཁན་དམག་ཚོགས་དཱ་རེམ་ཞིག །ཉི་མའི་དྲང་མཁན་ད་རྒྱུག་ཅིག །ཉིན་རྐུན་སྟེང་ན་ད་རྒྱུག་ཅིག །ལྟ་བ་མིག་ནོན་ད་རེམ་ཞིག །ཟླ་བའི་དྲང་མཁན་དུས་ལ་བབ། །མཚན་རྐུན་སྟེང་དུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །འགྲོ་བ་བང་མགྱོགས་མ་གཡེལ་ཅིག །དགྲ་རྐུན་སྟེང་དུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །སྐར་མའི་དྲང་མཁན་དུས་ལ་བབ། །རྐུན་མའི་སྟེང་ན་ད་རྒྱུག་ཅིག །ཤ་ཟན་ཚོགས་རྣམས་ད་རོལ་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཐོག་ཏུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་རྣམས་ད་རོལ་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཐོག་ཏུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །རུས་འཆའི་ཚོགས་རྣམས་ད་རོལ་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཐོག་ཏུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །མི་ཁའི་ཚོགས་རྣམས་ད་རོལ་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཐོག་ཏུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །བྱུར་འགོང་ཚོགས་རྣམས་ད་རོལ་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཐོག་ཏུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །ཐེའུ་རང་ཚོགས་རྣམས་ད་རོལ་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཐོག་ཏུ་ད་རྒྱུག་ཅིག །ལྟས་ངན་ཐན་རྣམས་ད་རོལ་ཅིག །རྐུན་མའི་སྟེང་དུ་ད་རྒྱུག་ ཅིག །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་རྩ་ཕྱུང་། །མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་འགུགས་པའི་འགུགས་འབྱེད་པའོ། །གསང་བ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། དགྲ་བོ་ལ་ལྷ་སྲིན་།་ཆད་བློ་ནི། ཀྱཻ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲང་མཁན་རྣམས། །མི་ནོར་ཤོར་རྗེས་སུ་འ
Chinese
泰吾让（the'u rang）的迎请者，绕达卓（ra mda' zlog）！享用这装饰的朵玛吧！ 呼唤之时不要遥远， 诅咒敌人时威力不要小。 让作恶的盗贼的魂命进入囊中！ 藏藏（tsang tsang）轮回等等的， 土地神（sa bdag）的迎请者，绕达卓！享用这装饰的朵玛吧！ 呼唤之时不要遥远， 惩罚敌人时威力不要小。 让作恶的盗贼的魂命进入囊中！ 玛（ma）之女王等等的， 玛姆（ma mo）的迎请者，绕达卓！享用这装饰的朵玛吧！ 呼唤之时不要遥远， 诅咒敌人时威力不要小。 让作恶的盗贼的魂命进入囊中！ 塔桑日（thags zang ris）等等的， 非天（lha min）的迎请者，绕达卓！享用这装饰的朵玛吧！ 呼唤之时不要遥远， 惩罚敌人时威力不要小。 让作恶的盗贼的魂命进入囊中！ 火神之王等等的， 火神的军队，绕达卓！享用这装饰的朵玛吧！ 呼唤之时不要遥远， 诅咒敌人时威力不要小。 让作恶的盗贼的魂命进入囊中！ 迎请者，具威力之友！ 持咒者我诅咒之时， 迎请者的军队，达热姆（dā rem）息！ 太阳的迎请者，现在跑起来！ 白天盗贼之上，现在跑起来！ 注视之眼压制，达热姆息！ 月亮的迎请者，时机已到， 夜间盗贼之上，现在跑起来！ 行者快速勿懈怠， 敌人盗贼之上，现在跑起来！ 星星的迎请者，时机已到， 盗贼之上，现在跑起来！ 食肉的眷属们，现在嬉戏吧！ 敌人盗贼之上，现在跑起来！ 饮血的眷属们，现在嬉戏吧！ 敌人盗贼之上，现在跑起来！ 食骨的眷属们，现在嬉戏吧！ 敌人盗贼之上，现在跑起来！ 食人的眷属们，现在嬉戏吧！ 敌人盗贼之上，现在跑起来！ 鸠盘荼（byur 'gong）眷属们，现在嬉戏吧！ 敌人盗贼之上，现在跑起来！ 泰吾让眷属们，现在嬉戏吧！ 敌人盗贼之上，现在跑起来！ 凶兆旱灾们，现在嬉戏吧！ 盗贼之上，现在跑起来！ 斩断命脉，挖出心脉， 迅速成办诛杀之事业。 如是，勾摄敌人的魂命之勾摄解脱。 秘密，嘉嘉嘉！ 敌人是天魔，断念是： ཀྱཻ། (藏文) 迦夷(梵文天城体：Kayi), 迦夷(梵文罗马拟音：Kayi), 喂！ 天魔八部迎请者们！ 人财遗失之后
English
The inviter of Theurang, Ra Da Zlog! Take this decorated Torma! When calling, don't be far away, When cursing the enemy, don't be weak. Let the life force of the evil thief enter the bag! Tsang Tsang (tsang tsang) reincarnation and so on, The inviter of the earth lords, Ra Da Zlog! Take this decorated Torma! When calling, don't be far away, When punishing the enemy, don't be weak. Let the life force of the evil thief enter the bag! The Queen of Ma and so on, The inviter of the Mamos, Ra Da Zlog! Take this decorated Torma! When calling, don't be far away, When cursing the enemy, don't be weak. Let the life force of the evil thief enter the bag! Thags Zang Ris and so on, The inviter of the Asuras, Ra Da Zlog! Take this decorated Torma! When calling, don't be far away, When punishing the enemy, don't be weak. Let the life force of the evil thief enter the bag! The King of the Fire God and so on, The army of the Fire God, Ra Da Zlog! Take this decorated Torma! When calling, don't be far away, When cursing the enemy, don't be weak. Let the life force of the evil thief enter the bag! Inviter, powerful friend! When I, the mantra holder, curse, The army of inviters, Da Rem Zhik! Inviter of the sun, run now! On top of the day thief, run now! The eye of sight suppresses, Da Rem Zhik! Inviter of the moon, the time has come, On top of the night thief, run now! Travelers, be quick and don't slacken, On top of the enemy thief, run now! Inviter of the stars, the time has come, On top of the thief, run now! Flesh-eating retinues, frolic now! On top of the enemy thief, run now! Blood-drinking retinues, frolic now! On top of the enemy thief, run now! Bone-eating retinues, frolic now! On top of the enemy thief, run now! Man-eating retinues, frolic now! On top of the enemy thief, run now! Kumbhanda retinues, frolic now! On top of the enemy thief, run now! Theurang retinues, frolic now! On top of the enemy thief, run now! Bad omens and droughts, frolic now! On top of the thief, run now! Cut off the life vein and dig out the heart vein, Quickly accomplish the action of killing. Thus, the hook to summon the enemy's life force is released. Secret, Gya Gya Gya! The enemy is a demon, the thought of cutting off is: ཀྱཻ། (Tibetan) Kayi (Sanskrit Devanagari: Kayi), Kayi (Sanskrit Romanization: Kayi), Hey! Inviters of the eight classes of gods and demons! After the loss of people and wealth