Tibetan
བླ་འགུགས་རྐུན་མ་ཚང་ཕུད། བླ་འགུགས་རྐུན་མ་ཚང་ཕུད། གཡག་རུ་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཚར། དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་འགུགས་པའི་དགྲ་འདུལ་ལས་བྱེད་ཆེན་པོའི་དྲང་མཁན་གཉེན་པོའི་འགུགས་པ་ཁྱི་ཡི་ཏི་ཀ་ལས་བླ་འགུགས་རྐུན་མ་ཚང་ཕུད་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ན་མོ་དྷརྨ་བྷ་མི་པ་ཏི་ཡེ། བཀའ་བརྒྱུད་ཆོས་སྡེ་འདི་ཉིད་ལ། །ཉེས་བྱེད་དགྲ་བོ་བྱུང་བ་ན། །དེ་ཉིད་ཆམ་ལ་ཕབ་པའི་ཐབས། །གཡེན་ཁམས་ཀྱི་དྲང་མཁན་བརྔན་པར་བྱ། །བརྔན་པའི་དགོས་ཆེད་ནི། གཉེན་པོའི་ཐོད་པ་འགྲས་བཙལ་བའམ། དོ་རུ་བསྡོས་པའམ། འོག་རྟ་ནོར་ཕྱུགས་ཆུང་མ་ཕ་ཞིང་ཀ་ཆ་ལ་སོགས་རྐུ་འཕྲོག་ཤོར་བའི་དུས། རབ་མདའ་དྲངས་མཁན་ལ་ཞུ་བ་ནི། གཡོག་འཁོར་བྲན་འབངས་ཀྱི་ཆས་དང་། རྒྱབ་གོས་བསྡུས་ནས་དྲང་མཁན་བརྔན་པར་བྱས་ལ། གཏོར་མ་ཞལ་ཤེས་ལྟར་བཅས་ལ་་་་་་མི་གཟུགས་བཞི་ལག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བྱས་ལ་བཞག་གསུང་པ་དགྲ་ཆོས་ནང་བཞག་་་་དགྲ་ལ་རྦད་པ་ནི། ཀྱཻ། ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་སྤྲུལ་པ་ནི། །གྲིབ་བྱ་ནག་པོ་ ཤ་ཟན་ཁྱོད། །མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་དམར་འདྲ། །མཐུ་རྩལ་རི་རྒོད་རྦབ་དང་འདྲ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་དགྲ་ལ་ཆད་པའི་ཚེ། །ཤར་ཕྱོགས་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །མུན་པ་ནག་པོས་སྔོན་ནས་བསུས་ལ་ཤོག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད་ལ་ཤོག །བདུད་མདའ་ནག་པོས་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྲོག་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཁ་རུ་སྐྱུག་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ཡི་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །བྱང་བུ་མིང་གཟུགས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡི། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མ་གྲི་རུ་སོད། །གཤོག་པས་བླ་འགུགས་གྲིབ་བྱ་ཤ་ ཟན་ཁྱོད། །མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་དམར་འདྲ། །མཐུ་རྩལ་རི་རྒོད་ཆབ་དང་འདྲ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་དགྲ་ལ་ཆད་པའི་ཚེ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ལྷཤོག །མུན་པ་ནག་པོས་སྔོན་ནས་བསུས་ལ་ཤོག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད་ལ་ཤོག །བདུད་མདའ་ནག་པོས་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྲོག་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཁ་རུ་སྐྱུགས་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ཡི་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །བྱང་བུ་མིང་གཟུགས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མ་གྲི་རུ་སོད། །གཤོག་པས་བླ་འགུགས་གྲིབ་བྱ་ཤ་ཟན་ཁྱོད། །མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་དམར་འདྲ། །མཐུ་རྩལ་རི་རྒོད་རྦབ་དང་འདྲ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །མུན་པ་ནག་པོས་སྔོན་ནས་བསུས་ལ་ཤོག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད་ལ་ཤོག །བདུད་མདའ་ནག་པོས་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྲོག་ཁྲག་དྲོད་མོ་ཁ་རུ་སྐྱུག་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ཡི་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །བྱང་བུ་མིང་གཟུགས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མ་གྲི་རུ་ སོད། །གཤོག་པས་བླ་འགུགས་གྲིབ་བྱ་ཤ་ཟན་ཁྱོད། །མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་དམར་འདྲ། །མཐུ་རྩལ་རི་རྒོད་ཆབ་དང་འདྲ། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ། །བྱང་ཕྱོགས་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །མུན་པ་ནག་པོས་སྔོན་ནས་བསུས་ལ་ཤོག །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད་ལ་ཤོག །བདུད་མདའ་ནག་པོས་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྲོག་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཁ་རུ་སྐྱུགས་ལ་ཤོག །ལིངྒ་འདི་ཡི་རྟེན་ལ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །བྱང་བུ་མིང་གཟུགས་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མ་གྲི་རུ་སོད། །དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་རབ་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །དྲང་མཁན་དམག་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས། །དྲང་མཁན་གཉེན་པོ་མདུར་རྒྱུག་ལ། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མ་མ་ཤོར་ཁུག་ལ་ཤོག །མཚན་གྱི་དྲང་མཁན་ཟླ་བས་རབ་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་ རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་ཤོག །མཚན་རྐུན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད། །ཉིན་གྱི་དྲང་མཁན་ཉི་མས་རབ་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཟའ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །བདུད་མོ་ཁྲག་འཐུང་ར་མདའ་ཟློག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འབོད་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཉེས་བྱེད་རྐུན་མའི་བླ་ཚེ་ཁུག་ལ་ཤོག །གཤིན་རྗེ་ཤ་ཟན་ར
Chinese
勾摄魂魄，彻底清除盗贼。 勾摄魂魄，彻底清除盗贼。 牦牛角诛法之终结。乃为勾摄仇敌魂命，行诛敌大事业之诛师，亲友之勾摄，从犬之颅骨中，勾摄魂魄，彻底清除盗贼之起始部分。 那摩达摩巴米巴谛耶。（藏文）顶礼佛法僧。（梵文天城体，Namo Dharma Bhamipatiye）（梵文罗马拟音，Namo Dharma Bhamipatiye）（汉语字面意思，顶礼佛法僧）。此噶举法系中，若有作恶之仇敌出现，令其屈服之方法，即是供养魇胜之诛师。供养之必要是，寻找亲友之头盖骨，或以赌博抵押，或于牲畜、财物、妻妾、田地等被盗之时，向善于引导者祈请，收集仆役奴婢之衣物，供养诛师，并依仪轨准备朵玛等，制作四个人像，手持绳索，置于诛法之中，诅咒仇敌曰：嗟！具德怙主之化身，黑影食肉者汝，迅速如空中闪电，威力如高山瀑布，持咒我于诛杀仇敌之时，东方盗贼之魂命，勾摄而来！黑暗自前方迎接而来！业之风自后方驱赶而来！黑魔箭斩断命脉！将温暖之命血吐入口中！速速降临此林伽之所依！速速勾摄此名牌形像！以因果真谛之力量，将作恶盗贼斩于刀下！以翅膀勾摄魂魄，黑影食肉者汝，迅速如空中闪电，威力如高山瀑布，持咒我于诛杀仇敌之时，南方盗贼之魂命，勾摄而来！黑暗自前方迎接而来！业之风自后方驱赶而来！黑魔箭斩断命脉！将温暖之命血吐入口中！速速降临此林伽之所依！速速勾摄此名牌形像！以因果真谛之力量，将作恶盗贼斩于刀下！以翅膀勾摄魂魄，黑影食肉者汝，迅速如空中闪电，威力如高山瀑布，持咒我于诛杀仇敌之时，西方盗贼之魂命，勾摄而来！黑暗自
English
Extraction of the spirit, complete removal of thieves. Extraction of the spirit, complete removal of thieves. The conclusion of the Yak Horn Enemy Dharma. It is the beginning part of extracting the enemy's life force, the executioner of the great enemy subduing action of extracting the enemy's life, the extraction of the friendly relatives, from the skull of the dog, extracting the spirit, completely removing the thieves. Namo Dharma Bhamipatiye. In this Kagyu Dharma community, when an enemy who commits evil deeds appears, the method to subdue them is to offer to the Taming Master of the Yenkham. The necessity of offering is to find the skull of a relative, or to bet on it, or when livestock, property, wives, fields, etc. are stolen, to request the one who is good at guiding, collect the clothes of servants and slaves, offer them to the Taming Master, and prepare the Torma according to the ritual, make four human figures, holding ropes in their hands, place them in the Enemy Dharma, and curse the enemy, saying: Kye! Emanation of the Glorious Protector, Black Shadow Flesh Eater, You! Swift as lightning in the sky, Power like a mountain waterfall, When I, the mantra holder, punish the enemy, The spirit of the eastern thief, Hook and come! Darkness welcomes you from the front! The wind of karma drives you from behind! The black demon arrow cuts off the life vein! Spit warm life blood into your mouth! Quickly descend upon the support of this Linga! Quickly hook this name card image! With the power of the truth of cause and effect, Cut the evil thief with a knife! With wings, hook the spirit, Black Shadow Flesh Eater, You! Swift as lightning in the sky, Power like a mountain waterfall, When I, the mantra holder, punish the enemy, The spirit of the southern thief, Hook and come! Darkness welcomes you from the front! The wind of karma drives you from behind! The black demon arrow cuts off the life vein! Spit warm life blood into your mouth! Quickly descend upon the support of this Linga! Quickly hook this name card image! With the power of the truth of cause and effect, Cut the evil thief with a knife! With wings, hook the spirit, Black Shadow Flesh Eater, You! Swift as lightning in the sky, Power like a mountain waterfall, When I, the mantra holder, curse the enemy, The spirit of the western thief, Hook and come! Darkness from
Chinese
提前迎接！业之风从背后驱赶！魔箭黑箭斩断命脉！把温热的命血吐到嘴里！迅速降临到这个林伽的依处！迅速拘到这个纸牌名相上！以因果真实的威力！杀掉作恶的盗贼！用翅膀勾魂的食肉阴影鸟啊！快速犹如虚空中的红电！威力犹如凶猛的野河！持咒者我诅咒敌人的时候！北方盗贼的魂命拘来！黑暗提前迎接！业之风从背后驱赶！魔箭黑箭斩断命脉！把温热的命血吐到嘴里！迅速降临到这个林伽的依处！迅速拘到这个纸牌名相上！以因果真实的威力！杀掉作恶的盗贼！正直的守护者，遮挡箭矢！享用这庄严的朵玛！呼唤的时候不要太远！诅咒敌人的时候威力不要小！斩断作恶盗贼的命脉！正直的军队，具有威力！从上下四面八方！正直的守护者向前跑！不要放过，拘住作恶的盗贼！夜晚的正直者，月亮遮挡箭矢！享用这庄严的朵玛！呼唤的时候不要太远！诅咒敌人的时候威力不要小！斩断作恶盗贼的命脉！斩断夜晚盗贼们的命脉！白天的正直者，太阳遮挡箭矢！享用这庄严的朵玛！呼唤的时候不要太远！诅咒敌人的时候威力不要小！拘来作恶盗贼的魂命！大神自在天父母！遮挡作恶盗贼的箭矢！享用这庄严的朵玛！呼唤的时候不要太远！诅咒敌人的时候威力不要小！拘来作恶盗贼的魂命！曜魔父母遮挡箭矢！享用这庄严的朵玛！呼唤的时候不要太远！诅咒敌人的时候威力不要小！拘来作恶盗贼的魂命！饮血魔女遮挡箭矢！享用这庄严的朵玛！呼唤的时候不要太远！诅咒敌人的时候威力不要小！拘来作恶盗贼的魂命！阎罗食肉者
English
Welcome in advance! May the wind of karma drive you from behind! May the black demon arrow sever the life force! Vomit warm lifeblood into your mouth! Quickly descend to the support of this lingam! Quickly seize this paper with name and form! By the power of the truth of cause and effect! Kill the evil-doing thief! Winged soul-summoning, flesh-eating shadow bird! Swift as red lightning in the sky! Power and skill like a raging mountain river! When I, the mantra holder, curse the enemy! Seize the life and soul of the northern thief! Darkness welcomes you in advance! May the wind of karma drive you from behind! May the black demon arrow sever the life force! Vomit warm lifeblood into your mouth! Quickly descend to the support of this lingam! Quickly seize this paper with name and form! By the power of the truth of cause and effect! Kill the evil-doing thief! Honest protector, repel the arrow! Accept this adorned torma! When calling, do not be far away! When cursing the enemy, do not let the power be small! Sever the life force of the evil-doing thief! Honest army, possessing power and skill! From above, below, and all directions! Honest protector, run forward! Do not let go, seize the evil-doing thief! Honest one of the night, the moon repels the arrow! Accept this adorned torma! When calling, do not be far away! When cursing the enemy, do not let the power be small! Sever the life force of the evil-doing thief! Sever the life force of the thieves of the night! Honest one of the day, the sun repels the arrow! Accept this adorned torma! When calling, do not be far away! When cursing the enemy, do not let the power be small! Seize the life and soul of the evil-doing thief! Great god, powerful father and mother! Repel the arrow of the evil-doing thief! Accept this adorned torma! When calling, do not be far away! When cursing the enemy, do not let the power be small! Seize the life and soul of the evil-doing thief! Planetary demon father and mother, repel the arrow! Accept this adorned torma! When calling, do not be far away! When cursing the enemy, do not let the power be small! Seize the life and soul of the evil-doing thief! Blood-drinking demoness, repel the arrow! Accept this adorned torma! When calling, do not be far away! When cursing the enemy, do not let the power be small! Seize the life and soul of the evil-doing thief! Yama, the flesh-eater