Tibetan
རུའི་ཡལ་ག་བརྒྱ་བརྒྱ་ལ། །དགྲ་བོའི་མི་རྟ་བརྒྱ་བརྒྱ་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ཤ་རུའི་ཡལ་ག་སྟོང་སྟོང་ལ། །དགྲ་བོའི་མི་རྟ་སྟོང་སྟོང་ཁྲམ་ལ་འདེབས། ༈ །བསྭོ། ཤ་རུའི་ཡལ་ག་ཤར་ལ་བསྟན། །ཤར་ཕྱོགས་བརྒྱ་ཡི་དགྲ་སྲི་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ཤ་རུའི་ཡལ་ག་བྱང་ལ་བསྟན། །བྱང་ཕྱོགས་ཧོར་གྱི་དགྲ་སྲི་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ཤ་རུའི་ཡལ་ག་ནུབ་ལ་བསྟན། །།ནུབ་ཕྱོགས་མོན་གྱི་དགྲ་སྲི་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ཤ་རུའི་ཡལ་ག་ལྷོ་ལ་བརྟན། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཇང་གི་དགྲ་སྲི་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །བསྭོ། ཤ་རུའི་ཡལ་ག་མི་ལ་བརྟན། །མི་ཡི་ན་ཚ་ངན་པ་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ཤ་རུའི་ཡལ་ག་རྟ་ལ་སྟོན། །རྟ་ཡི་རྟ་ནད་རྟིའུ་སྲི་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ཤ་རུའི་ཡལ་ག་ནོར་ལ་བརྟན། །ནོར་གྱི་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ན་སར་ཕྱིན་པའི་ན་ངོ་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ཤི་ སར་ཕྱིན་པའི་ཤི་ངོ་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །མི་སྨྲས་རྟ་ཤི་སྒ་ཆགས་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །ན་ཤི་དུར་གསུམ་འཛོམ་པ་དེ། །མ་ཡོ་མ་འཛུར་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །དགྲ་ལ་རྦད་དོ་ཆོས་རེམ་རེམ། །ཤ་རུ་ཁྲམ་འདེབས་ཚར་རོ། །དེ་ནས་དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་དམག་བསྐུལ་རྣམས་བྱས་ནས་ཟོར་འཕེན་པ་ནི། མདའ་ཟོར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དགྲ་བོའི་གཤེད། །ཕྱག་ན་དུག་གི་མདའ་ཟོར་བསྣམས། །དེ་རིང་དུག་གི་མདའ་བློ་ཟོར་འདི། །རྒྱ་སྨུག་ཚིག་ལྔ་ཟོར་གྱི་མདའ། །རོང་སྙུག་ཚིག་བཞི་ཟེར་གྱི་མདའ། །ལྷོ་སྙུག་ཚིག་གསུམ་ཟོར་གྱི་མདའ། །བྱ་རོག་འུག་པ་ལྕང་ཁ་དང་། །ལྟས་ངན་བྱ་གསུམ་སྒྲོ་ཅིག་བསྟད། །དུག་ཁྲག་དམར་པོའི་མཚལ་ཞིག་བྱུག །དུག་སྣ་དགུ་ཡི་སྙུག་ལ་བྱུག །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མདེལ་ཞིག་སྤྲད། །གཡུལ་བསད་མི་ཡི་རྒྱུད་པས་སྲིས། །དེ་འདྲའི་སྟོབས་ཆེན་མདའ་ཟོར་འདི། །འཕེན་བྱེད་གཞུ་ཡི་རྒྱུད་དང་སྤྱད། །གཞུ་ཡར་མཆོག་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །མར་མཆོག་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཆང་ བཟུང་སེར་བ་ཤ་ར་ར། །གཞུ་རྒྱུད་ཚྭ་ཚྭ་ཀྱི་ལི་ལི། །མདའ་སྟོང་དུ་བ་ཕྱུ་རུ་རུ། །མདའ་སྐད་དུག་རླངས་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ། །མདེལ་ལ་མེ་འབར་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །མདེལ་རྩེར་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །དགྲ་ཁམ་བརླག་པའི་མདའ་ཟོར་འདི། །འཕེན་པ་ལེགས་ལྡན་མ
Chinese
鹿角枝桠百又百， 敌方人马百又百，投入朵玛中。 肉角枝桠千又千， 敌方人马千又千，投入朵玛中。 ༈。 梭！肉角枝桠向东指， 东方百方的邪魔们， 勿动勿摇投入朵玛中。 肉角枝桠向北指， 北方蒙古的邪魔们， 勿动勿摇投入朵玛中。 肉角枝桠向西指， 西方门隅的邪魔们， 勿动勿摇投入朵玛中。 肉角枝桠向南指， 南方姜地的邪魔们， 勿动勿摇投入朵玛中。 梭！肉角枝桠向人指， 人身的恶疾痛苦， 勿动勿摇投入朵玛中。 肉角枝桠向马指， 马的马病驹妖们， 勿动勿摇投入朵玛中。 肉角枝桠向牲畜指， 牲畜的肺病、肿胀、昏厥， 勿动勿摇投入朵玛中。 去往病处的病相， 勿动勿摇投入朵玛中。 去往死处的死相， 勿动勿摇投入朵玛中。 不语之死、马死鞍在， 勿动勿摇投入朵玛中。 病死坟三聚集时， 勿动勿摇投入朵玛中。 诅咒敌人，念诵雷姆雷姆， 肉角朵玛投入完毕。 之后进行白供、黄金酒祭、战神祈请等，然后投掷朵玛，手持箭朵玛念诵： 嗟！大黑天的忿怒之王， 具善黑天，敌人的刽子手， 手中拿着毒箭朵玛。 今日这毒箭心识朵玛， 嘉木五句朵玛之箭， 绒木四句光芒之箭， 洛木三句朵玛之箭， 乌鸦、猫头鹰与柳枝， 以及三种凶兆鸟的羽毛， 涂上毒血红色的朱砂， 九种毒物的汁液涂在箭杆上， 配上天铁燃烧的弹头， 被战场杀戮之人的血脉所诅咒。 如此威力强大的箭朵玛， 与投掷之弓的弓弦相配合， 弓向上拉，发出雷鸣般的呜噜噜声， 弓向下放，闪电般霍霍作响， 握紧，冰雹般哗啦啦， 弓弦发出嚓嚓的噼啪声， 箭射出，烟雾般呼噜噜， 箭声如毒气般浓密如云， 弹头上火焰熊熊燃烧， 弹头尖端，兵器的风暴呼啸， 摧毁敌人的箭朵玛， 投掷者是具善。
English
On a hundred branches of the deer antler, A hundred enemies' men and horses are cast into the Torma. On a thousand branches of the meat antler, A thousand enemies' men and horses are cast into the Torma. ༈ Svo! The meat antler's branch points to the east, Those evil spirits of a hundred eastern directions, Without moving, without shaking, cast into the Torma. The meat antler's branch points to the north, Those evil spirits of the northern Hor, Without moving, without shaking, cast into the Torma. The meat antler's branch points to the west, Those evil spirits of the western Mon, Without moving, without shaking, cast into the Torma. The meat antler's branch points to the south, Those evil spirits of the southern Jiang, Without moving, without shaking, cast into the Torma. Svo! The meat antler's branch points to the people, Those evil diseases and sufferings of the people, Without moving, without shaking, cast into the Torma. The meat antler's branch points to the horses, Those horse diseases and foal demons of the horses, Without moving, without shaking, cast into the Torma. The meat antler's branch points to the livestock, Those lung diseases, swellings, and fainting of the livestock, Without moving, without shaking, cast into the Torma. The disease aspect that has gone to the place of sickness, Without moving, without shaking, cast into the Torma. The death aspect that has gone to the place of death, Without moving, without shaking, cast into the Torma. The unspoken death, the horse's death with the saddle on, Without moving, without shaking, cast into the Torma. When sickness, death, and the grave gather, Without moving, without shaking, cast into the Torma. Curse the enemy, recite Rem Rem, The meat antler Torma is cast completely. After that, perform the white offering, golden libation, and war invocation, and then cast the Torma. Hold the arrow Torma in hand and say these words: Kye! King of wrath of the Great Black One, Legden Nagpo, slayer of enemies, Holding the poisonous arrow Torma in hand. Today, this poisonous arrow of mind Torma, The five-sentence arrow of the Gya-smug, The four-sentence arrow of the Rong-nyug ray, The three-sentence arrow of the Lho-nyug. A crow, an owl, and a willow branch, And the feathers of three ill-omened birds are attached. Smear it with red cinnabar of poisonous blood, Smear the shaft with the juice of nine poisons. Equip it with a burning meteorite bullet, Cursed by the lineage of those killed in battle. Such a powerful arrow Torma as this, Is used with the string of the throwing bow. The bow is pulled upward, making a roaring sound like thunder, The bow is released downward, flashing like red lightning, Holding tightly, like hail rattling, The bowstring makes a cracking sound, The arrow shoots out, like smoke puffing, The arrow sound is thick like clouds of poisonous gas, The bullet burns with flames, At the tip of the bullet, a blizzard of weapons rages. This arrow Torma that destroys the enemy, The thrower is Legden.
Tibetan
གོན་པོས་འཕེན། །རྒྱག་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བརྒྱབ། །ཁྱིམ་གྱི་མི་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ། །མི་རྒྱུད་རྩ་བ་ཆོད་ལ་ཤོག །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ། །སྒོ་ཟོག་ཕྱགས་མས་ཐོབ་ལ་ཤོག །སྦྲ་ཁང་ཞིང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ། །ཞིག་རལ་བདག་མེད་གྱིས་ལ་ཤོག །བཟློག་མེད་དྲག་པོའི་མདའ་ཟོར་འདིས། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུན་བྷྱོ། ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕོངས་ལ། ཀྱཻ། དེ་རིང་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་འདི། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་བྱས་པ་ཡི། །དྲག་པོའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་འདི། །དུག་དང་ཁྲག་གི་ངར་ཞིག་བསྟབ། །དྲག་པོའི་ས་ལ་ཟོར་ལྡན་བྱས། །དུག་གསུམ་འབར་བའི་རྩང་གསུམ་བཙུགས། །རྩེ་ལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབབ། །སྐེད་པར་ནད་ཡམས་ན་བུན་འཐིབ། །རྩ་བར་དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། དུག་གསུམ་འབར་བའི་གཏོར་ཟོར་འདི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ། །ནད་དང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ། །ནང་གི་ཚེ་སྲོག་རྒལ་ནས་ཆོད། །ཕྱི་ཡི་ཡུལ་མཁར་ཆོམ་ལ་ཕོབ། །སྐྱེ་བ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཤ་ས་ན་བཟླས་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ་། ཀྱཻ། དེ་རིང་དྲག་པོའི་རྡོ་ཟོར་འདི། །རྡོ་དཀར་ལྷ་རྡོ་ཟོར་གྱི་རྡོ། རྡོ་དམར་བཙན་རྡོ་ཟོར་གྱི་རྡོ། །རྡོ་ནག་བདུད་རྡོ་ཟོར་གྱི་རྡོ། །ལྷ་བཙན་བདུད་ཀྱི་རྡོ་ཟོར་འདི། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་སོལ་བ་བྱུག །ཁྲག་དང་དུག་གི་བྷྱོ་གསུམ་བྲིས། །སྟོབས་ཆེན་འབར་བའི་རྡོ་ཟོར་འདི། །རི་རབ་བས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་བས་ཤུགས་རེ་ཆེ། །གློག་དམར་བས་ཀྱང་མྱུར་མགྱོགས་ཆེ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ། །ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བཏང་བའི་ཟོར། །བཙན་གྱི་ཇག་པ་བཏང་བའི་ཟོར། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་ཟོར། །དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་ཟོར་འཕེན། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ཤ་ས་ན་བཟླས་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་ནོ། །དམིགས་པ་ནི་རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ། མདུན་དུ་ལེགས་ལྡན་དམག་ཚོགས་རྣམས་དང་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་གཤིན་རྗེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་བཅས་ པའི་དམག་ཚོགས་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་པས། དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་ནས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསྒོམ། བྱོ་གདབ་བོ། གཟའ་དར་བ་དང་སྤྲད་ལ།་ཡས་སྟགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏང་། འདི་ནི་བྱད་ཁ་བཟློག་པ། །དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ། ཇག་རྐུན་བཅིངས་པ།་མོ་ངན་པ། ལྟས་ངན་པ་བཟློག་པ། རང་ལ་དགྲ་བྱུང་ངམ། བྱུང་གི་དོགས་སམ་གཞན་ལ་འགྲས་སམ་ནོར་དགྲ་ལ་ཤོར་རམ་དམག་ཇག་ལ་འགྲོའམ་དགྲ་ལ་མཐུ་བྱེད་ད
Chinese
以兵器投掷！以诅咒打击违背誓言的敌人！箭和朵玛指向家中的人！愿其家族连根拔起！箭和朵玛指向门口的牲畜！愿门口的牲畜被扫帚扫走！箭和朵玛指向帐篷、房屋和土地！使其破败，无人认领！以此不可逆转的猛烈箭朵玛，彻底斩断敌人的七代血脉！嗡 玛哈嘎拉 吞 贝哟（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ महाकाल ठूं भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ṭhūṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，大黑天，吞，敬礼），咕噜 吽（藏文：ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कुरु हूँ，梵文罗马拟音：kuru hūṃ，汉语字面意思：作，吽），哈拉 哈拉 敌人 贝哟（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：हल हल द्राला भ्यो，梵文罗马拟音：hala hala drālā bhyo，汉语字面意思：哈拉 哈拉 敌人 敬礼）！将朵玛投向敌人！ ཀྱཻ！ 今日猛烈的朵玛食子，以五谷制成，这猛烈的三棱食子，充满毒药和鲜血的恶臭。在猛烈的土地上放置朵玛，竖立燃烧着三毒的三根柱子，顶端降下武器的雨，腰部笼罩着疾病的雾气，根部盘旋着毒药的海洋。 这燃烧着三毒的朵玛食子，降临到违背誓言、命运不济的敌人身上，降下疾病和武器的雨，斩断内在的生命力，摧毁外在的国土和城堡，彻底斩断七代血脉！念诵夏萨纳（藏文：ཤ་ས་ན་，梵文天城体：शासन，梵文罗马拟音：śāsana，汉语字面意思：教诫）并将朵玛投向敌人！ཀྱཻ！ 今日猛烈的石朵玛，白色是天神石朵玛，红色是赞神石朵玛，黑色是魔石朵玛。这天神、赞神、魔的石朵玛，涂抹着焚尸场的灰烬，写着鲜血和毒药的三个“བྷྱོ”字。这强大燃烧的石朵玛，比须弥山还要雄伟，比天铁霹雳还要强大，比红色闪电还要迅速。降临到违背誓言、命运不济的敌人身上，这是天神降下的惩罚之朵玛，这是赞神派出的强盗之朵玛，这是恶魔施加的诅咒之朵玛。向敌人投掷石朵玛，将其化为灰尘！念诵夏萨纳（藏文：ཤ་ས་ན་，梵文天城体：शासन，梵文罗马拟音：śāsana，汉语字面意思：教诫）并将朵玛投向敌人！观想自己为本尊，前方是列队的军队，以及敌神、韦玛、天龙、地神、阎罗、护法等无数军队，吞噬敌人的血肉，将其化为灰尘。发出“བྱོ་”的声音！在行星相遇之时，将所有压胜品投向敌人！这是为了遣除诅咒，转移敌意，束缚盗贼，遣除恶兆，如果自己有敌人，或者怀疑有敌人，或者与他人争斗，或者财产被敌人夺走，或者面临战争和盗贼，或者敌人施展巫术。
English
Throw with weapons! Strike the oath-breaker enemy with curses! Arrows and torma point to the people in the house! May their lineage be uprooted! Arrows and torma point to the livestock at the door! May the livestock at the door be swept away by the broom! Arrows and torma point to tents, houses, and land! Make them dilapidated and unclaimed! With this irreversible, fierce arrow-torma, completely sever the enemy's seven generations of bloodline! Om Mahakala Thun Bhyo (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ महाकाल ठूं भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ṭhūṃ bhyo，汉语字面意思：Om, Great Black One, Thun, Homage), Kuru Hum (藏文：ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कुरु हूँ，梵文罗马拟音：kuru hūṃ，汉语字面意思：Do, Hum), Hala Hala Enemy Bhyo (藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ།，梵文天城体：हल हल द्राला भ्यो，梵文罗马拟音：hala hala drālā bhyo，汉语字面意思：Hala Hala Enemy Homage)! Throw the torma towards the enemy! Kye! Today's fierce torma offering, made with five grains, this fierce three-cornered offering, filled with the stench of poison and blood. Place the torma on the fierce ground, erect three pillars burning with the three poisons, rain down weapons at the top, envelop the waist with the fog of disease, and coil a sea of poison at the root. This torma offering burning with the three poisons, descends upon the oath-breaker, ill-fated enemy, rains down diseases and weapons, severs the inner life force, destroys the outer land and castles, and completely severs seven generations of bloodline! Recite Shasana (藏文：ཤ་ས་ན་，梵文天城体：शासन，梵文罗马拟音：śāsana，汉语字面意思：Teaching) and throw the torma towards the enemy! Kye! Today's fierce stone torma, the white one is the god stone torma, the red one is the tsen stone torma, the black one is the demon stone torma. This god, tsen, and demon stone torma, smeared with the ashes of the cremation ground, written with three "Bhyo" letters of blood and poison. This powerful burning stone torma, is more majestic than Mount Meru, more powerful than the thunderbolt of heaven, and faster than red lightning. Descend upon the oath-breaker, ill-fated enemy, this is the torma of punishment sent by the gods, this is the torma of robbers sent by the tsen, this is the torma of curses inflicted by the demons. Throw the stone torma at the enemy, turning them into dust! Recite Shasana (藏文：ཤ་ས་ན་，梵文天城体：शासन，梵文罗马拟音：śāsana，汉语字面意思：Teaching) and throw the torma towards the enemy! Visualize yourself as the Yidam, in front are the lined-up armies, and countless armies of enemy gods, Werma, nagas, earth lords, Yama, guardians, etc., devouring the enemy's flesh and blood, turning them into dust. Make the sound "Bhyo"! At the conjunction of planets, throw all the amulets towards the enemy! This is to dispel curses, transfer hostility, bind thieves, dispel bad omens, if you have an enemy, or suspect an enemy, or fight with others, or property is taken by the enemy, or face war and thieves, or the enemy casts spells.