Tibetan
བདག་བསྐྱེད་མགོན་པོའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས། །བེང་ནི་གསོར་ཞིང་གནོད་བྱེད་ཀྱི། །ཐོག་ཏུ་གསོར་ཞིང་འཕེན་སྟང་བྱས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྣམས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཤར་བར་གྱུར། །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེ་སྡང་ལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་ཁྲོས་པའི། །ལེགས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ནི། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་བྱོལ་འདེབས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད། །འདོད་ཁམས་དཀྲུགས་ཤིང་ཟིལ་ གྱིས་གནོན། །སྟོང་གསུམ་གཞན་དུ་འཕེན་པར་བྱེད། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་རྒྱུན་ལམ་གཅོད། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། །རི་བོ་ལྟོ་རུ་ཟ་བར་བྱེད། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་གད་མོ་བགད་པས་ནི། །གཤེ་བའི་གད་མོས་ལྷ་རྣམས་བརྒྱལ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བསྔངས་བར་བྱེད། །ཤི་ལ་ཐུག་པར་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ངོ་མཚར་གད་མོས་དབང་དུ་སྡུད། །མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཡིད་ཀྱང་འཕྲོག །ཧཱུྃ་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཕཊ་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་དུས་གཅིག་སྒྲོལ། །ཕོ་ཕེ་ཕོ་གིས་འཇིག་རྟེན་གཡོ། །གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །བེང་གི་སྟོབས་ནི་གློག་དང་འདྲ། །སྟོང་གསུམ་དུས་གཅིག་ཁྱབ་པར་འགྲོ། །མངོན་ཤེས་ལྔ་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་རབ་བསྟན་ནས། །འགྲོ་བ་ལོག་རྟོག་སྒྲོལ་བར་བྱེད། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ཞིང་སྐྱོང་དཔའ་བོའི་དམག་དཔོན་བྱེད། །གཤིན་རྗེ་བདུད་ཀྱི་རྗེ་བོ་མཛད། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ཀྱང་བྲན་དུ་ཁོལ། །དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་དེད་དཔོན་ཁྱོད། །ད་ ལྟ་སྔགས་འཆང་འཁོར་བཅས་དང་། །ཡོན་བདག་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཟོར་འཕང་ན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟོར་ལམ་ཕྱེས། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྔགས་འཆང་དབང་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །སྟེང་གི་ལྷ་ལ་བེང་མི་འཕེན། །འོག་གི་ཀླུ་ལ་བེང་མི་འཕེན། །བར་གྱི་གཉན་ལ་བེང་མི་འཕེན། །ཆེ་བཙུན་བཙན་ལ་བེང་མི་འཕེན། །ཕུ་བོ་བན་ལ་བེང་མི་འཕེན། །ནུ་བོ་ཆུང་ལ་བེང་མི་འཕེན། །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་བེང་མི་འཕེན། །བེང་འདི་སྡང་བའི་དག་ལ་འཕེན། །བེང་འདི་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་འཕེན། །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བེང་གསོར་བས། །ཕོ་དྲལ་གཡས་ལ་མཚེར་བ་ཟློག །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བེང་གསོར་བས། །མོ་དྲལ་གཡོན་ལ་༧མཚེར་བ་ཟློག །རྟ་ཕྱུགས་ལུག་གི་གོད་ཁ་བེང་གིས་ཟློག །དགྲ་སྣ་ཇག་སྣ་དམག་སྣ་བེང་གིས་ཟློག །ནད་སྣ
Chinese
我所生本尊之右手中，高举贝（藏文：བེང་），作抛掷之势，向作害者的头顶抛掷。亿万天兵神将，都向其方向列阵。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）大悲悯者于嗔怒中，观世音自在怒目而视，具善者您之神力，震撼三有，摄伏三界。扰动欲界，以威压制，将三千世界抛向他处，断绝一切有情之命脉，一口饮尽大洋，将山峦吞入腹中，诛灭怨敌魔障，您之狂笑声中，呵斥之笑令诸神昏厥，使魔与外道惊恐万分，吓至濒临死亡而昏厥。以奇异之笑摄伏，甚至夺走妖母众之魂魄。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）声摄伏三界，呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸！）一声同时解脱三千世界。 ཕོ་ཕེ་ཕོ་གིས་撼动世界，摄伏一切动摇。贝（藏文：བེང་）之威力如闪电，刹那间遍布三千世界。 पूर्ण具足五神通，充分展示种种神变，解脱众生之邪见。乃空行之主，乃一切尸陀林之主，乃大神众之主，是护田勇士之统帅，作阎罗死神之君主，役使一切夜叉为仆。如是具德导师您，如今为令持咒者及其眷属，以及施主遣除障碍，抛掷猛烈事业之朵玛时，请开启天龙八部朵玛之路。具德大黑天尊，具足咒力之瑜伽士，不向天上的神抛掷贝（藏文：བེང་），不向地下的龙抛掷贝（藏文：བེང་），不向中间的凶煞抛掷贝（藏文：བེང་），不向高贵的赞神抛掷贝（藏文：བེང་），不向兄长般的本尊抛掷贝（藏文：བེང་），不向年幼的弟弟抛掷贝（藏文：བེང་），不向门前的财物抛掷贝（藏文：བེང་），此贝（藏文：བེང་）抛向憎恨的仇敌，此贝（藏文：བེང་）抛向作害的魔障。向右方抛掷贝（藏文：བེང་）时，遣除右方男子之灾祸，向左方抛掷贝（藏文：བེང་）时，遣除左方女子之灾祸。以贝（藏文：བེང་）遣除马、牛、羊之灾祸，以贝（藏文：བེང་）遣除敌灾、盗灾、兵灾，遣除各种疾病
English
With the right hand of the self-created protector, raise the beng (Tibetan: བེང་), make a throwing gesture, and throw it at the top of the head of the harmer. Billions of divine soldiers and generals are arrayed in that direction. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) In the great compassion of anger, Avalokiteśvara gazes angrily, the power of the virtuous one shakes the three realms and subdues the three worlds. Disturb the desire realm and suppress it with power, throw the three thousand worlds elsewhere, cut off the lifeblood of all sentient beings, drink the great ocean in one gulp, swallow the mountains into the belly, and destroy the enemies and obstacles. In your laughter, the scolding laughter makes the gods faint, makes the demons and heretics terrified, and scares them to the point of fainting near death. Subdue with strange laughter, and even take away the souls of the hordes of mamos. The sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) subdues the three realms, and the sound of Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ!) simultaneously liberates the three thousand worlds. ཕོ་ཕེ་ཕོ་གིས་ shakes the world, subduing all movement. The power of the beng (Tibetan: བེང་) is like lightning, spreading throughout the three thousand worlds in an instant. Fully endowed with the five clairvoyances, fully demonstrating various magical powers, liberating sentient beings from wrong views. He is the lord of all ḍākinīs, the lord of all charnel grounds, the lord of the assembly of great gods, the commander of the field-protecting heroes, the lord of Yama, the king of death, and enslaves all yakshas as servants. Thus, the glorious guide, now, in order to eliminate obstacles for the mantra holder and his retinue, as well as the patron, when throwing the fierce karma ḍoma, please open the ḍoma path for the eight classes of gods and demons. The glorious great black one, the yogi endowed with mantra power, does not throw the beng (Tibetan: བེང་) at the gods in the sky, does not throw the beng (Tibetan: བེང་) at the nāgas below, does not throw the beng (Tibetan: བེང་) at the fierce ones in the middle, does not throw the beng (Tibetan: བེང་) at the noble tsan gods, does not throw the beng (Tibetan: བེང་) at the elder brother-like deity, does not throw the beng (Tibetan: བེང་) at the younger brother, does not throw the beng (Tibetan: བེང་) at the wealth in front of the door, this beng (Tibetan: བེང་) is thrown at the hateful enemy, this beng (Tibetan: བེང་) is thrown at the harmful obstacle. When throwing the beng (Tibetan: བེང་) to the right, avert the misfortune of the man on the right, when throwing the beng (Tibetan: བེང་) to the left, avert the misfortune of the woman on the left. Avert the misfortune of horses, cattle, and sheep with the beng (Tibetan: བེང་), avert the calamities of enemies, thieves, and armies with the beng (Tibetan: བེང་), and avert various diseases.
Tibetan
་རིམས་སྣ་བེང་གིས་ཟློག །ཡམས་སྣ་བག་སྣ་བེང་གིས་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཉུལ་འཚེ་བེང་གིས་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་དམག་སྣ་བེང་གིས་ཟློག །སྔགས་ཀྱི་ཕུར་ཁ་བེང་གིས་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་བེང་གིས་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ བེང་གིས་ཟློག །བཙན་གྱི་བཙན་དམག་བེང་གིས་ཟློག །ཀླུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་བེང་གིས་ཟློག །ཐེའུ་རང་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་བེང་གིས་ཟློག །དགེ་སློང་པར་བུ་བེང་གིས་ཟློག །དྲང་སྲོང་དམོད་པ་བེང་གིས་ཟློག །མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་བེང་གིས་ཟློག །འབྱུང་པོའི་ཐོད་ཟོར་བེང་གིས་ཟློག །བནྡེའི་སྔགས་ཟོར་བེང་གིས་ཟློག །བོན་པོའི་བརྡ་ཟོར་བེང་གིས་ཟློག །སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་བེང་གིས་ཟློག །བུད་མེད་དམོད་ཟོར་བེང་གིས་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར་བེང་གིས་ཟློག །སུམ་པའི་གླང་ཟོར་བེང་གིས་ཟློག །རུས་པའི་གཤེད་བཞི་བེང་གིས་ཟློག །ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་བེང་གིས་ཟློག །དྲག་པོ་ཧལ་མེ་བེང་གིས་ཟློག །མོ་ལྟས་ངན་པ་བེང་གིས་ཟློག །རྨི་ལྟས་ངན་པ་བེང་གིས་ཟློག །མཚན་ལྟས་ངན་པ་བེང་གིས་ཟློག །ལྷ་འདྲེའི་ཟོར་ཁ་བེང་གིས་ཟློག །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་བེང་གིས་ཟློག །འདྲེ་སྣ་གཤིན་སྣ་བེང་གིས་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་བེང་གིས་ཟློག །འགོང་པོའི་ཟ་འདྲེ་བེང་གིས་ཟློག །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བེང་གིས་ཟློག །ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་སྒྱུར། །མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་སྒྱུར། །ཆུང་ བདུད་དལ་ཁ་ཐད་དུ་སྒྱུར། །སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར། །དལ་ཁ་རིམས་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པྲ་ཀ་ལ་ས་དྷརྦ་ཏི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག །ས་ག་དུ་ན་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག །སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་ཟློག །དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིན་གྱེར་སྒོམ་སྦྲག །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ལྔ་གསུམ་སོགས། །བསྙེན་པ་ཅི་མང་བྱས་པ་ཡིས། །རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་ཡང་། །རྨི་ལམ་རྟགས་མཚན་འབྱུང་བ་སྟེ། །རབ་ཏུ་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་དང་། །བེང་ལ་མེ་འབར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཟིལ་ཆེ་འཇིགས་སྐྲག་བ་སྤུ་ལྡང་། །གྲིབ་གནོན་འདྲ་བའི་སྐྲག་སྔངས་དང་། །སྤྲིན་ནག་འབྲུག་སྒྲ་གློག་འོད་འཁྱུགས། །སློབ་དཔོན་ཕ་ཁུ་མི་ཆེན་དང་། །བྱ་ནག་རྟ་ནག་གཡག་ནག་དང་། །དམག་ཆེན་འདུའམ་གཤར་བ་རྨི། །དེ་ནི་མགོན་པོའི་བེང་བསྒྲུབས་སོ། །སྒྲུབ་པ་ཐོབ་བམ་མ་ཐོན་རུང་། །དགུ་གཏོར་རམ་ནི་གཟའ་སྐར་རྩུབ་པའི་དུས། །གསར་དུ་བཅའ་ལ
Chinese
瘟疫之类以棒遣除，传染病之类以棒遣除， 鬼神之伺机侵扰以棒遣除，鬼神之军队之类以棒遣除， 咒语之橛尖以棒遣除，阎罗之轮旋转以棒遣除， 魔之欺骗以棒遣除，赞神之赞兵以棒遣除， 龙之幻术以棒遣除，偷盗他人命根之鬼神以棒遣除， 僧侣之堕落以棒遣除，仙人之诅咒以棒遣除， 母妖之血刃以棒遣除，生灵之颅刃以棒遣除， 班迪之咒刃以棒遣除，苯教之密语刃以棒遣除， 男子之箭刃以棒遣除，女子之诅咒刃以棒遣除， 象雄祚玛以棒遣除，松巴之牦牛刃以棒遣除， 骨骼之四大刽子手以棒遣除，橛之火焰口以棒遣除， 猛烈之哈尔火以棒遣除，恶劣之占卜以棒遣除， 恶劣之梦兆以棒遣除，恶劣之征兆以棒遣除， 鬼神之刃口以棒遣除，流年不利月不利日不利以棒遣除， 鬼类死者之类以棒遣除，八十种恶兆以棒遣除， 作祟鬼之食肉鬼以棒遣除，一切恶缘障碍以棒遣除。 男魔棒头向右转，女魔棒头向左转， 小魔棒头向前转，众魔棒头向空转， 棒头瘟疫头转向敌人。 嗡 玛哈嘎拉 扎嘎拉 萨达尔瓦 德 吽 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པྲ་ཀ་ལ་ས་དྷརྦ་ཏི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ महाकाल प्रकल सधर्व ति हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla prakala sadharva ti hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，普，依法，地，吽，吽，吽，啪)。 一都纳遣除，玛哈都纳遣除，萨嘎都纳遣除， 匝度尔心纳遣除，松迪raksa遣除， 诅咒橛，大破灭，恐怖一切，bhyaobhyaobhyao遣除遣除遣除。 如是按座念诵禅修结合，如是七日五日三日等， 尽力念诵之后，上等真实中等验相下等也， 梦兆征相出现，上等亲见本尊面容听闻声音， 棒上燃火嚓嚓作响，威慑恐惧毛发竖立， 如被鬼压般惊恐，乌云雷鸣闪电交加， 上师伯父大人物，黑鸟黑马黑牦牛， 大军聚集或游行梦见，此乃护法棒已修成， 成就与否皆可，九供或者星曜不佳之时，重新制作
English
Plagues and the like are warded off with the club, epidemics and the like are warded off with the club, The lurking harm of gods and demons is warded off with the club, the armies of gods and demons are warded off with the club, The pointed tips of mantras are warded off with the club, the turning of Yama's wheel is warded off with the club, The deceit of demons is warded off with the club, the armies of the Tsen spirits are warded off with the club, The magical illusions of the Nagas are warded off with the club, the Theurang spirits who steal others' life force are warded off with the club, The downfall of monks is warded off with the club, the curses of sages are warded off with the club, The blood-blades of the Matrikas are warded off with the club, the skull-blades of the Bhutas are warded off with the club, The mantra-blades of the Bandes are warded off with the club, the secret-word blades of the Bonpos are warded off with the club, The arrow-blades of men are warded off with the club, the curse-blades of women are warded off with the club, The Zhangzhung Zho Mar is warded off with the club, the yak-blade of the Sumpas is warded off with the club, The four bone executioners are warded off with the club, the flaming mouths of the Kila are warded off with the club, The fierce Halme fire is warded off with the club, bad omens from divination are warded off with the club, Bad omens from dreams are warded off with the club, bad omens from signs are warded off with the club, The blade-mouths of gods and demons are warded off with the club, bad years, bad months, bad days are warded off with the club, Kinds of ghosts, kinds of the dead are warded off with the club, eighty bad omens are warded off with the club, The flesh-eating demons of the Gongpo spirits are warded off with the club, all bad conditions and obstacles are warded off with the club. Turn the male demon's club-head to the right, turn the female demon's club-head to the left, Turn the small demon's club-head forward, turn the general demon's club-head into the sky, Turn the club-head and the plague-head towards the enemy. om mahākāla prakala sadharva ti hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་པྲ་ཀ་ལ་ས་དྷརྦ་ཏི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ महाकाल प्रकल सधर्व ति हूँ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla prakala sadharva ti hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，普，依法，地，吽，吽，吽，啪). Eka duna ward off, Maha duna ward off, Saga duna ward off, Tsatur heart na ward off, Sumtri raksha ward off, Curses, Kila, great destruction, all terrors, bhyaobhyaobhyao ward off ward off ward off. Thus, combine recitation and meditation in sessions, thus, for seven, five, or three days, etc., By doing as much recitation as possible, superior, real, middling experiences, even inferior, Dream signs and omens will appear, superior, seeing the face of the deity and hearing the voice, Fire blazing on the club, crackling and flashing, great power, fear, terror, hair standing on end, Terror and fright like being pressed by a ghost, dark clouds, thunder, lightning flashing, Teacher, uncle, great person, black bird, black horse, black yak, Dreaming of a great army gathering or marching, this is the club of the Protector accomplished, Whether accomplishment is attained or not, at the time of the nine offerings or when the planets are unfavorable, make a new one